序言——《是的，精神分析有效》（¡Sí, el psicoanálisis cura!）翻译

序言

寒冷的夜晚，河面上飘着一股初露的薄雾。出租车穿过巴黎的街道，我的心脏跳动得越来越快；生活总是不尽人意。在我左边是塞纳湖的桥梁；在右边则是卢浮宫博物馆。它自然是特别的风光，但我的思绪却让遥远的回响所淹没；在我的职业生涯的那些年中，我的督导所说的话萦绕着我。实际上，在我阅读他们的书的时候，对我产生了共鸣，好像可以与其对话一样。

——老师:精神分析涉及什么？

——精神分析处理非常简单的事情，这些事情也非常复杂。 关于爱与恨，欲望与法律，痛苦与快乐，言语，行为，梦想与鬼魂。 精神分析处理简单而复杂的事情，但它永远是当下的。

我急切地想知道，我翻着书页，不停地问：

——什么是俄狄浦斯情结？

——俄狄浦斯情结不是父母和孩子之间的爱与恨的故事。 而是性的历史。 它不涉及友好或敌对的感情，而是身体，欲望，幻想和快乐的问题。 俄狄浦斯是一个过剩的东西。 它是一个成年人的XINGYU，却存在于一个 4 岁男孩或女孩的思维和身体中。

——那么无意识是什么呢？

我想象着他一边用调皮的手势回答我一边微笑。

——“要知道无意识首先是一种奇怪的记忆。”

在我贪婪的阅读中，我已经融入了他的每一个概念，甚至在某些时候我几乎感觉到他从他的作品中劝告我:

“加布里埃尔，要听病人说，你必须靠近。”靠在扶手椅边上听。 但不仅是你们的话，更进一步，要察觉到那些让你痛苦的无意识的张力。 让这种近距离运作起来。鼓励自己进入你的心灵世界，让它揭示导致你痛苦的冲突。

通过阅读它我明白，精神分析是一个以痛苦为出发点的旅程，也是揭示其起源的最终目的地。 两位冒险家踏上一起旅行的道路，除了话语之外没有任何指南针，其驱动力是对知识和激情的渴望。 旅行者称为病人，分析师是他的同伴。

然而，这位导师让我想专业人士不是一位沉默的同伴，而是说两位既是船长又是划桨手，既是小船又是大海；它只属于患者，但它是一个他们共同建立的世界。我明白，分析的过程总是很困难，很多时候必须克服停止和回到起点的冲动； 到那个经历过安全的痛苦的地方。 海德格尔已经说过:“唯一确定的是不确定本身，这很糟糕。”

我得出的结论是，分析涉及个人历史本身的篇章。 从那里，我们看到，我们的父母、儿时去过的地方，以及隐藏在遗忘或压抑的迷雾中的那些场景，隐藏着导致真理的关键，就像奥德修斯的同伴一样，可以使我们成为男人并减轻痛苦。

阅读他们的篇章使我确信，为了帮助患者开始新的旅程，必须愿意献身于身体和灵魂。 这是一次旅行，与之前的旅行不同，尽管生活很艰难，但你确信你想要到达的那个目的地。

在克服了自己对他们的刻板印象和他们的缺席后，其每一页都让我想后退，在必要时打破沉默，但特别是看着病人的眼睛的时候，我并没有在分析室中的那种内疚的感觉。

现在我在那里，即将见到他。

汽车停在塞纳河畔的一栋大楼里。我走到门口，按门铃。几分钟后，一个看起来很温暖，笑容很慷慨的男人给我开了门。 期待已久的愿望得以实现:我正在与Juan David Nasio博士握手。

我不打算叙述那个难忘的夜晚，我只会说它看起来非常像一个奇迹。

老师以极大的热情，带我去巴黎旅行，在他邀请的晚宴上，他谈到了他的职业生涯开始，他与Enrique Pichon-Riviére和José Bleger的关系，他如何到法国，他与雅克拉康的关系，甚至是他每天工作的关于一本书的项目；同时，我很荣幸能够如此地继续前进。 他待我真诚，也对我很感兴趣。

今天，友谊的开始将我们联系在一起； 但最重要的是，我比以前更了解他的工作了。 因为我可以证明，我如此钦佩的分析师，他不仅仅是一个面容，他首先是一个人， 一个善良的人，他每天都对精神分析的实践和理论化充满热情。

用奥克塔维奥·帕兹（Octavio Paz）的话来说，纳西奥（Nasio）带来了双重火焰的奇迹:他的法国品性赋予他的严谨性，以及他的阿根廷人品性给予他的情感亲近。 因为， 除了他获得的荣誉之外， 在他看来，仍然可以认出那个第一次进入罗萨里奥市一家医院陪伴他父亲的男孩，一位自我牺牲的医生，并向他学习了对他人痛苦的敏感性。

没有成为一个好人，你就不能成为一个好的分析师。

精神分析对科学的归属经常受到质疑。 实证主义者认为他们的理论和方法不能经受住最少的实验室测试。 今天，Juan David Nasio博士毫不犹豫地对这个问题说:“是的，精神分析可以治愈！”

贯穿这项工作的宇宙是无意识的，怪物居住的地方比任何其他生物都要可怕，因为他们看到来自我们自己，他们的面孔与我们所爱的人非常相似。

毫无疑问，作者向我们提出了一个令人不安的挑战:穿越那些致病的黑暗和未知的世界，然而，他们却可能屈服于倾听的力量和分析师的话语。

GABRIEL ROLÓN

布宜诺斯艾利斯，2017年6月4日