露茜（钱鸿嘉译） 史托姆

我还看到她，手拿小书，

向庭院墙角的那条长凳走去;

她不跟别的孩子一起游戏，

却懂得一心埋头学习。

她既不聪颖，也不美艳，

可她的一头金发和苍白的脸，

我却很珍惜。从朦胧的记忆里，

她望着我;我们是一对亲兄妹。

我和她曾同睡一张小床，

她的脸儿贴着我的面庞。

多美呀!宁静的童年已经流逝，

但仍没有从我的记忆消失。

诀别的时刻到了——她突然病倒，

躺在床上发了几星期高烧。

一个微风习习的清晨，

她归天了——紫丁香却开得正盛。

阳光普照，我向田野狂奔，

放声痛哭，然后又悄悄回到家门。

光阴匆匆，一转眼过了二十年，

又有多少女郎拨动过我的心弦!

今天，我为什么又把你思念?

莫非你已走近我，要跟我相见?

你可愿意像童年时那样，游戏后，

再把我的小脑袋搁在你的胸口?