志怪故事·夜谭随录（二十五）
74，驴
京城中有个专以屠宰驴子为职业的人，一天晚上经过他的店铺，当时已是入夜时分，店门关闭，屋里却灯火通明。他怀疑是雇工在赌博，从门板缝隙处朝里面偷着，见到两个雇工正在杀一位妇女，正砍断头颈，剖开肚皮，满地都是血肉。他大惊失色，赶紧回头去报官。官府派人带了十几个兵士，前去捉拿凶手。把店门撞开一涌而入，却见地上横放着一头被宰杀的驴子。店主硬说那是个死人。兵士说：“明明是头死驴，哪里是人？”两边争执起来。四周围观的人都笑他说胡话，他还是固执己见。官员对他十分恼火，怒斥道：“指鹿为马都不可以，何况是指驴为人！”用鞭子抽他，然后离去。店主愤愤不平，又当众检查，结果仍是驴子。他起先大为惊愕，尔后沮丧不言。从此改行，发誓不再杀生。
75，异犬
某公子袭封侯爵的前一年，才十七岁，风度翩翩，嗜好斗鸡跑狗。曾豢养了一只黄狗，非常钟爱，以至于和它同吃同睡。到夏天，带着狗出城东门，在远郊原野游览。突然下起大雨，他在一个墓门前避雨。墓前有一个水塘，面积约有数亩，长满了芦荻。某公子还未坐稳，又有三个无赖，带着猎鹰背着弓箭，也到这里。见到公子，他们悄悄耳语什么。
公子长得肤色白晰。一个无赖编了顺口溜道：“黑的黑如铁，红的红如血，白的白如雪。”另两个无赖则在旁不怀好意地嘻笑。公子虽然年轻，毕竟是世家子弟，又势单力薄，面对此情境惶恐不安，想冒雨离开。无赖使劲拽住他，公子惶惑地问：“你们想干什么？”无赖笑而不答，只是牵扯住他不让，走黄狗在旁大声嗥叫，还来咬他们，无赖用大石块丢它，正击中它的头，把狗打昏过去。于是无赖把公子衣服剥光，绑住手脚，把他按在草中想奸污。公子哭叫不从，声音都嘶哑了，在地上打滚。正在此时，从树林里来了几个骑马的，无赖们仓皇逃去。骑马人走到近处，觉得诧异，给公子松了绑，问清缘由。公子绻缩着身子哭诉了经过。骑手们同情他的遭遇，给他穿好衣服送回了家。那只狗也勉强跟回到家，几天不吃东西，伤口发作死了。公子伤心哭泣，把它葬在花园里，为它祈祷并祭奠它，犹如死了一位好友。当晚梦到狗讲人话对公子道：“主人待我情深意厚，我以后一定会报答。主人今后出门还须谨慎，如遇危难，我受你豢养之恩，到时一定前来相救。”公子醒来后，觉得奇怪，把这话记下了。
一天，公子在通州办事。回来时坐船行在大通河中，又遇到了先前那三个无赖，还加上两个年轻人，勾肩搭背坐在船上，都看着公子在笑。公子非常害怕。到了闸上船停泊靠岸，同船的人都走散了，公子混进酒楼，悄悄看着三个无赖走远了，这才走小路匆匆往回赶。走了约一里多路，突然看见三个无赖从高粱地里冲出来身把公子捉进偏僻处，捂住口，又剥光衣服。其中一个无赖正准备下手要奸污他，忽然一只大狗从倒坍的断壁处窜出，上来就咬住那无赖的阳具。无赖痛倒在地，又去追另外两人，一个被咬了小腿肚，另一个被咬伤了臀部。公子总算脱险，穿好衣服，踏着农田奔跑。狗回来后。追随公子叫唤。
真到一个茅屋前，狗仆倒在篱笆下面。就近去看，原来是只得了恶疾的黄狗。公子觉得迷惑不解。有位老婆婆正在场地上扫麦，注视着公子，笑道“这是我家的老狗，得病半年，昨夜刚死。小兄弟靠近看它，难不嫌龌龊吗？”公子随口应答，怏怏而回。
当晚，又梦见原先豢养的黄狗来说：“主人的养育之恩，我已稍作报答。冥府见我尽忠报恩，将让我投胎做人。特来向主人拜辞。今后无法再见了。”说完，痛哭叩头后离去。公子为狗的深明大义而感动，计算狗死去的日期，每隔七日一定在它的落葬处设祭，至今不变。后来听说那三个无赖，有两个成了残废，那个被咬伤阳具的，在受伤的次日就死了。恩茂先是公子的内兄，对此事耳熟能详。公了承袭爵号已有三年，我曾在茂先家设置的汤饼会上见到过他，真是一位风采照人的人物。
76，那步军
步军那木契，在某胡同掌管栅栏。正是寒冬的夜晚，他披着裘衣打更，三更过后，看见有两个身穿青衣的人赶着几百只鸭子，想要到栅栏南边去。那木契喝道：“这什么时候了，你们还想过栅栏？”两人也不理睬，赶着鸭就往栅栏下过。那木契大怒，正想阻拦，两人与鸭群转眼已到了栅栏南面了。赶着鸭径直离去，像是没有任何障碍似的。那木契大为惊讶，汗毛尽竖，赶紧叫来伙伴告诉此事，众人都觉愕然。自此以后，这一带附近的小孩多患痘疹，一百个当中活过来的还不到一个。那木契所见大概并非事出无因。
77，施二
京城某街坊，有一所已经废弃的寺庙，庙里本来宏大的佛殿，以及几十间僧舍，多半成了断壁残垣。佛像暴露在外，听不到钟声和木鱼声，只有一个老和尚带着两个小和尚住在庙里，冷冷清清。所凭借的，只是修缮了一间房屋，租赁给做小买卖的，每月得租钱四五千文，聊为香火之资。有位甘肃交城的农民叫施二，夏秋两季在家耕田务农，冬春两季则进京做卖糖的小生意。在京城照例租住在寺庙的东院里，已有好几年了。东边隔壁的一间房间，一直空关着无人居住。
一天晚上，施二卖糖回来，已是二更时分，风雪交加，非常寒冷，他独自一人喝了点酒，尚未睡觉。忽然听到东边屋里有人在问答谈话，施二放下酒杯倾听，听得十分清楚。听见其中一人的声音，像是五六十岁的老人，叹息道：“近日腰部非常疼痛，又苦于脚掌扭折变形。今晚寒风凛冽，想家想得厉害，不知道儿子们是否也想念阿爹？”说完，一再叹气。另一人说：“我不也是比平时更加烦恼苦闷。一百多天来，我在这儿守株待兔，当地土地又不让我走，不敢出寺门半步，饥寒交迫。昨天见和尚用刀切下驴肉干，放在砧板上，心里喑暗高兴，心想这下可解解馋了。不料转眼间，又被什参领家的恶狗吃了，只听到狗啃吃的声音。还得我被狗咬，腿上留下了狗咬的伤痕。”老人说：“明天徐四要来，可以替你吗？”那人说：“土地已允许我了。只要碰上机会，就可找得替身。”老人又再三感叹，过一会悄然无声，施二知道遇上了鬼，毛骨悚然。赶紧离屋到同行那里，详细叙述了经过，听的人也不寒而栗。
第二天，果然来了个剃头师傅，租住在东边屋里，那人长相粗笨，因为与施二做了邻居，便过来问候。施二询问他的老家和姓名，原来是河北霸州的徐四。施二不胜惊愕，乘机悄悄把昨晚听到的事告诉他，奉劝他另换地方住。徐四婉拒道：“老兄好意，但我自有天命，它能拿我怎样？天帝在上，一定不会允许鬼物来害人！”施二只好称是，不再多说。
过了不久，徐四为人剃头，误把胡须剃掉了。那人怒骂，徐四也不让，于是挨了一顿打。徐四回庙后，还气愤不已。施二和同行到徐四屋里，安慰他说：“我们这些做小买卖、小手艺的，遇事要多多忍耐，哪能任性使气？你没见茶馆酒店墙上所写的字吗？不是‘和为贵’，就是‘忍为高’”徐四还咽不下这口气，说：“宁愿死在外乡，也不能受此侮辱！”众人又凑钱打酒来劝解，到了四更时才散去。施二回到自己房里，还听到徐四的怨恨声。一会儿又听到哭泣声，施二侧耳细听，声音渐变，听徐四自言自语道：“我虽然一时气恼，难道真要走这条路吗？”一会儿又说：“如果能这样，我死无遗憾了！”直到鸡鸣天亮，声音才完全消失。施二怀疑出了什么事，赶快披衣出门，从东屋的窗户往里探望。房中光线昏暗，初看什么也看不清，看久了，这才隐隐约约发现有人悬吊在屋梁上，另外一个人穿着白衣服背朝外站在前面，两手在扭动上吊者的脚。施二见状大惊，边喊边退。寺僧正准备上楼敲晨钟，听到声音赶来，和施二在门口相撞，两人都吓倒在地。等到同行们聚集过来，才认出是施二。问了缘甴，一起去看，果然见徐四自缢而死。殴打徐四的是过路人，无从追捕，徐四白白丢了一条命。据施二所闻所见，此事先已经命中注定，并非偶然。
兰岩说：“倘若宿孽早已注定，那确实最终也无法逃脱。但冥冥中鬼物杀人替死，因此而死者又求替死，这个报应的轮回什么时候才能终结？何况只占据一小许地方，就能为所欲为。那些当冥官的，竟然丝毫不加以巡察？难道是收受了它们的贿赂么？如果是那就太令人感慨了！”
78，盛紫川
我的朋友盛紫川还是秀才时，一次去探望亲戚回来，已经是深更半夜。路过海潮庵转弯的地方，忽然看见一个妇女迎面而来，穿着旧的蓝布衫，拖着一双破鞋。借着月光看她，大约四十岁年纪，脸色灰暗，紫川不禁毛骨悚然，停住脚让她走，那女人也停下面对他，俩人相距很近。妇女渐渐睁开双眼，眼睛发出绿幽幽的光。紫川见后就昏昏然如做恶梦，心里喑想：“一定是遇上了鬼。我要打发精神，它才会害怕躲避。”于是凝冲专注，集中意念，突然睁大眼睛盯住她看，自己如同梦中醒来。妇人则两眼闭合，不再射出绿光。一会儿紫川牙齿打战，妇人眼又睁开，紫川眼又合上如入梦境。这样往复多次，相持了很长时间，幸好有更夫打更到此，妇人才迟疑了一下，往西跑去。紫川回来后，面如土色。过了好几天才恢复过来。他多次向人叙述这段见闻。
夜谭随录（十二卷足本）·卷六 完
