博德之门3 正式补丁1号 英文原文与机翻中文抢先速览
补丁 #1 现已上线！
大家好，
今天我们发布了《博德之门 3》的第一个主要补丁，解决了 1000 多个错误、平衡、流程问题等等。由于 Steam 的字符限制，补丁 1 对于我们通常的补丁说明来说太大了，因此要查看完整的说明，请访问此链接：
阅读完整的补丁 1 补丁说明（注意：某些条目可能有剧透！）
所以您能期待什么从这个更新？好吧，我们已经消除了一些问题，比如 NPC 有时会在他们确实不应该发现你的时候发现你，杯子和报纸等应该遵守重力定律的漂浮物品，以及暗影之心浪漫场景的结论不会触发某些玩家，除其他外。庞大的系统会带来许多未知因素，因此我们的支持团队将继续与您合作，将任何问题转达给我们。如需进一步报告，请随时联系我们。
补丁 1 还解决了一些视觉错误，并进行了更多的发布后改进。我们将带回 Short King Summer，为短距离比赛带来更好的接吻接触！
您不会等待太久，补丁 2 即将到来。此更新将带来显着的性能改进 - 但我们将在临近发布时详细介绍这一点。
与此同时，您是否知道自《博德之门 3》发布以来，您总共玩了超过 200,000,000 小时？那已经超过22,000年了！
目前最受欢迎的职业选择是圣骑士，其次是魔法师，而最不受欢迎的职业则是牧师。
人类和精灵角色在费伦占据着至高无上的地位，半精灵迅速而毫不奇怪地紧随其后。在光谱的另一端，我们发现了矮人、侏儒、吉斯洋基人和半身人。我们明白了，她们并不是诸国度中最空灵的美女，但她们仍然会组成一支辐射金属乐队。
目前，我们的重点是修复问题，感谢您玩《博德之门 3》并继续与我们分享这段冒险经历。
强调
搅局者
这皇帝不会再让你陷入困境变形池
开始乘船前往变形池，将该角色发送到营地，然后使用另一个角色进行旅程将不再阻碍您前进。
修复了以玩家 1 身份收听对话然后过早退出对话可能导致无法再与任何内容进行交互的错误。
修复了导致反应 UI 无法正常工作的问题，如果您在反应过程中保存游戏，则可能会阻止战斗进度。
修复了尸体中的战利品有时不会出现在多人游戏中，直到将物品拖到尸体上为止。
修复了导致您在帮助倒下的队伍成员后出现游戏结束屏幕的错误。
修复了奥术敏锐头盔导致游戏崩溃的问题。该条件现在限制为 7 层。
被击倒后在对话中攻击 NPC 现在会让你被捕，而不是给你一个游戏结束屏幕。
修复了角色可能陷入无限下落循环的问题。
修复了马库斯被玩家用双持攻击击中他而复活的问题 - 第二次攻击将不再使他复活。
故事流程和逻辑
威尔应该能够谈论拉文加德在月出塔，并且他的头上将不再有一个感叹号，而没有任何新的内容可说。
威尔现在应该能够告诉你下一步该做什么，如果xx被杀了，他的头上有一个感叹号。
拉文加德不再将非蝌蚪角色称为真实灵魂 巨龙之石
暗影之心应该更容易地跟进她在第三幕中提出的浪漫时刻。
修复了保存游戏完成加载之前更新的条件。例如，这导致了女巫如果加载进入下城时创建的自动保存，则 HP 为 0，从而阻止您完成相关任务。
修复了卡拉赫之后不去露营的问题 从飞龙岩监狱被释放 如果你的聚会已经满了。
在你拯救了明斯克之后，贾希拉和明斯克的道路就被绑在一起了，所以如果你抛弃了他，贾希拉现在应该追随他。
修复了可能无意中与阿斯塔里奥分手的错误。
现在，如果您在路线中间开始跟随驾驶员，那么当您到达月出塔时，驾驶员将认识到您与他在一起。
阿特·卡拉和拳头杰赫拉不再因为害怕熊和蜘蛛而导致任务中断。
在盟友撤退到安全地带后，散塔林会会更加一致地使用地雷，并且不会再主动尝试通过检查活跃地雷来炸毁自己。
明塔拉不再提及不相关的话题或多次对同伴作出判断。
修复了与明塔拉约会时的对话流程。
修正了明塔拉的尸体在你决定后在营地消失的问题 给甜蜜的时刻带来可怕的结局
您不能再在同一游戏中招募哈尔辛和明塔拉扎营。
将几个精确的地图标记更改为更合适的一般区域标记，例如用于调查 惊喜, 调查 枯萎村的地窖，并发现 哈尔辛在地精营地
当选择某些对话选项时，让你与盖尔开始浪漫关系的歧义变得更加明确。
在盖尔教授咒语的场景中，你现在可以选择想象与盖尔在一起的未来，介于亲吻他和踢他的头之间。
面对时 拉斐尔在希望之家,拉斐尔将不再针对自己的支柱或盟友 阿福纳斯之火
这 营救大公任务现在应该收到有关的正确更新 公爵的 行踪，无论任务以何种方式开始。
修复了对埃塞尔阿姨使用非致命攻击仍然会杀死她的问题。
你现在可以选择再次尊重枯萎村外的熊地精和食人魔的隐私。不要妨碍真正的爱情。
修复了一个关卡设计怪癖，允许你使用迷雾步或维度门之类的咒语来跳过第二幕中的部分主要任务序列。
修复了博德之口关于可爱猫的标题可能会被意外覆盖的问题。
如果威尔没有被招募，他现在将认出阿凡达卡拉赫并发起对话。
确信 水空总是可以打断威尔，无论他跑到哪里。
向乞丐扔一枚硬币将不再对他们造成伤害。
如果多莉多莉多莉因为你在月灯笼内生气而用镇上的小丑条件诅咒你，她现在会在你的脸上画画。那会教你的。
如果你接近地精营地的散塔林会，他们现在应该更加宽容。
平衡
使游戏中多个容器中的黄金赏金更加慷慨。
探索者模式下玩家的生命值加成从+50%增加到+100%。
修复了 Freecast 蝌蚪力量以在长时间休息时正确重置的问题。它为术士创造了无限的法术位和法术点。
奥术骗子的法师手戏法现在在被摧毁之前不会过期，并且在长眠时不会失去隐形能力。
你不能再同时激活多个法师之手。
沉默时无法再使用护盾反应。
修复了无法从巫术点创建 5 级法术位的问题。
传说学院吟游诗人现在可以选择他们获得的额外技能熟练度。已经是知识学院的吟游诗人需要重新指定才能获得此选择。
确保在多分类期间应用正确的法术 DC。
为吟游诗人的魔法秘密功能添加了法术：放逐之击、动画死亡、十字军斗篷、哈达尔的饥饿、复活、雨夹雪风暴、虚弱之怒、网、纠缠、猎人印记、庇护所、雷霆之击、骨寒、惊异变形爆炸、火焰箭、冰霜射线、神圣火焰。
山丘巨人力量俱乐部现在将力量增加到 19，而不是微不足道的 15。
修复了远程敌人不断重新应用猎人印记的错误，即使不需要。
术士的连锁契约召唤现在可以多次使用额外攻击。
修复了 NPC 有时会发现你的问题，即使他们本不该发现。
修复了如果您沿着视野锥体边缘行走会触发多次翻滚的问题。
当你长眠时，恐怖之舞食尸鬼将不再杀死你。
如果你对毒药进行了成功的豁免检定，你现在将获得对该特定毒药的免疫力，持续 2 回合。
力量，熔炉保护者（精金熔炉守卫？），现在在战术家模式下造成更多伤害。
米恩洛克人现在免疫暗影诅咒。
增加HP和AC音乐
在洛林 无法再施放 他的标志性反应法术，元素反驳，，当静音（沉默？）时。
帮助明萨拉记住如何使用她的武器。
修复了敌人从上方穿过天花板瞄准你的问题 莎尔的手套
对在第一个角色之后侵入的任何其他角色启用侵入警告，而不是立即触发战斗。
修复了在强制回合模式下战斗开始时 NPC 在回合外进行攻击的问题。
可用性
修复了对话通知（例如支持率和滚动结果）过早消失的问题。
启动器现在会记住您选择的是 DX11 还是 Vulkan。
修复了如果金额太大，所有 UI 菜单中显示的金币数量不正确的问题。
修复了像十六进制这样的咒语会按顺序随机移动，导致您在凭直觉移动和点击时误点击的问题。
修复了仅收听对话的玩家能够跳线的问题 - 现在只有发言者可以执行此操作。
修复了多人游戏中第二个本地玩家在游戏期间加入时营地供应值的问题。唉，长时间休息将不再需要任何费用。
如果其他玩家的库存被锁定，您将无法再与其他玩家的库存交互（例如发送多选的物品或使用他们的物品）。
修复了有时不出现致命一击文本的问题。
改进了当新地图标记出现或旧地图标记消失时小地图的性能。
染色的盔甲现在会在升级屏幕中以正确的颜色显示。
哈尔辛的狂野形状工具提示现在将正确地称他为穴熊。
视觉效果
修复了谦虚过滤器对龙裔不起作用的问题。
固定耳环在泰夫林女性强势角色模型上。
添加了控制器样式选项，允许您覆盖显示的控制器图标。
修复了导致小丑妆容在涂抹时不仅不会出现在莱泽尔脸上，而且还会去除她特有的纹身和妆容的问题。
调用口是心非现在可以作为你角色的完全相同的副本。而且他们并不是赤身裸体。
修复了一些角色模型上漂浮的皮革头盔、金属头盔和重击头盔。
正在进行中 部分死亡现在会腐烂你的 牙齿！
莱泽尔的内衣现在将更准确地反映其所用染料的颜色。
电影场景
对游戏中与 Origin 角色的接吻场景进行了修复，例如确保身体接触正确、考虑较短的比赛以及考虑不平坦的地面。
确信 艾琳夫人的 盔甲和 翅膀 她所在的场景是正确的
修复了对话期间漂浮在空中的杯子和报纸等物品 - 持有它们的角色被正确隐藏，但物品本身却没有。鬼魂走开！
修复了 Scratch 的位置，以便你可以尝试将球从他嘴里取出。他是否会让你拥有那是另一回事。
提高了沃罗的瞄准能力 冰镐脑叶白质切除术
在讨论约会的对话中，莱泽尔不再上下浮动。
确保威尔有空间 舞蹈 无论您在哪里露营。
修复了一些摄像机无法控制阿斯塔里奥在夜间营地与他对话的力量。还根据需要进行了调整和添加面部表情。
这 红龙 通过感知检查后，你在翡翠林中通过望远镜看到的东西将不再模糊。
修复了卡拉克升级后第一次拥抱你时的相机位置。
修正了如果你手动触发对话，夺心魔不会出现在与 Dror Ragzlin 的电影对话中的问题。
掠夺与贸易
库存染料的贸易商现在也库存染料去除剂。
在完成艾丝特女士的任务后，您可以与她进行交易。
鱼贩现在有更多的鱼可以卖。那个新诱饵一定起作用了！
马戏团的狗头人波普尔现在出售更多奇怪的东西。
贾纳斯女士现在将有艺术物品可供交易。
塞伦尼矿哨站周围的骷髅库存中不再有新鲜食物。
现在可以找到洛斯的肖像了，长官。
杂项
更新了制作人员名单并将其重新格式化为两个更整洁的栏。
数字豪华 DLC 的 D:OS2 吟游诗人歌曲现在也可以授予同伴，而不仅仅是玩家头像。
即使您使用豪华版中的梅利威瑟吟游诗人洛斯的鲁特琴，现在也可以使用豪华版中的所有额外吟游诗人歌曲。
如果您加载未安装该 DLC 的保存，DLC 奖励将不再被删除。因此被删除的任何奖励都将被恢复。
Steel Watcher 空闲声音不再占用流媒体带宽。
你无法再攀爬步态土丘。
优化了 Glut 的行走范围，使其能够更好地导航世界和战场。
英文原文：因为有屏蔽黑块无法直接在这粘贴出来（英文不够好怕排版的时候弄错顺序）
https://steamcommunity.com/games/1086940/announcements/detail/3669924544085723480
英文1000条详细修改原文：steam给出的是精简后的，拉瑞安官网自身给出了一个非常详细非常长的补丁详情 https://baldursgate3.game/news/patch-1-now-live_87
