原始史料、前人著作（十八）——《四类英才》

《四类英才》，又名奇闻轶事，原名叫Chahar Maqala，英译名字叫Four Discourses，作者为12世纪的宫廷诗人阿赫马德·本·奥马尔·本·阿里·尼扎米（Ahmad ibn Umar ibn Ali Nidhami），笔名阿鲁迪·撒马尔罕迪（Arudi Samarqandi）。他自称师从12世纪大诗人奥马尔·海亚姆，后效力于古尔巴米扬支系王朝，这本书是献给巴米扬君主法赫鲁丁·马苏德次子阿布·哈桑·阿里。他虽然以宫廷诗人自居，但其诗作反而没被流传下来，反而这本《四类英才》却与《卡布斯教诲录》并称为“书中之母”，流传千古，广受历代学者研究，得到高度评价。伊朗现代作家巴哈尔认为其书“语言流畅自然、内容充实丰富、叙述风格简练、清丽质朴；而当作者加意描摹时，又细腻蕴籍、典雅流丽。以日常口语入文，造句达意，用词得当，用词精当，为一时之绝唱。”该书后被东方学家爱德华·格兰维尔·布朗译成英文，收入“皇家亚洲学会杂志（royal asiatic society）”，在1899年出版；我国著名翻译家张鸿年先生根据波斯语本译出中译本，在2005年出版，其译文亦十分精当。不过纵观全书张老似乎并未参考英译本，实际上英译本并不完全将其当作文学作品，而是视其为文学与史学兼备的原始史料