日向坂46 小坂菜绪x上村hinano “happy aura”采访！！
Young Jump 2020 no.12
小坂菜绪✖️上村ひなの
图源：jingw
翻译：正道菌
为纪念以“happy aura”为魅力的日向坂46组合首次登上封面、送上对两位的采访！请各位感受一下两位的友谊、以及“偶像”那般热情
两位所想的日向坂46的魅力是？
ーー这次是组合首次登上封面、首先请教一下日向坂46是什么样的组合
小坂
日向坂46是“坂道系列”中最新的组合、前辈乃木坂46是美丽兼清秀、櫸坂46组合整体拥有帅气冷酷的特征、我想我们则是以元气以及关系亲密为魅力吧。以队长佐佐木久美桑为首、年上的成员不知为何更加元气呢（笑）。组合中随着年龄增长、却像是变得越来越年轻。
上村
我作为3期生是最后加入的、觉得「是羁绊很深的组合呢」。加入之前看2017年的final巡演影像的时候、大家一起关怀因骨折无法出场的前辈、这般身影令人难忘、也感受到了羁绊、因此萌生了想加入这个组合的念头。
小坂
原来是这样啊。我还不知道。
上村
但是、加入后、大家比想象中关系更好羁绊更深！
ーー两位像被称为“姐妹”一般氛围很接近、关系也很亲密、两位之间距离缩短的契机是？
小坂
hinano刚加入时、握手会之类的会被粉丝说「很像姐妹呢」「关系真好呢」。只是、此时hinano自身尚未能完全融入组合、于是我发出了「一起去玩吧」的邀请。
ーー小坂桑是那种会积极约人的类型吗？
小坂
完全不是（笑）。「会觉得和我在一起很开心么？」亦或是「能好好接续话题么？」怀着种种不安、为了不因早上开始玩而产生倦怠感于是选择了在中午集合（笑）。
上村
原来是这样啊。
ーー是有作战计划的呢（笑）。那两位一起干了些什么事呢？
小坂
去吃了松饼！在那里问了甄选时的事等等、那时觉得「这个孩子真奇特呢」。
上村
诶！？我干什么奇怪的事么？
小坂
嗯。在上松饼之前身体一直在摇摆、于是我问「在做什么？」回答道「我在期待着它！」。因为这种行为只有在动漫中见过、惊到了。hinano基本上都有在做奇怪的动作哟。
上村
是的呢～、都是无意识的。
小坂
总之看着觉得很有趣、有时也会进行「你搞啥呢！？」这种毫不留情的吐槽（笑）。
上村
感谢菜绪桑一直很温柔地吐槽我。
在动作很慢的成员中、也是绝对出众
ーー看到了两位之间的交集、在这里能互相介绍一下对方吗？
小坂
hinano还只是初中3年级就已经拥有强大的意志、我也对此很尊敬、而且是心地非常善良的孩子。拿到4单『君のため何ができるだろう』的歌词后读完就哭了。
上村
因为和自己重叠的部分有好多。诸如像与「你」相遇后改变了这样的曲子、我也在遇到日向坂46的前辈后改变了、所以非常有共鸣。
小坂
hinano真的很纯粹心灵也很美丽。
上村
菜绪桑非常有责任感、对偶像的爱更是比旁人加倍。一直能看到她在我面前在跳舞、看着她练习时热情投身于中的背影、感觉「我也必须努力了」。
ーー那么相反、有没有「想要改正」的地方？
上村
我应该有吧？
小坂
我觉得有（笑）。呃、对了、是“换衣服很慢”！这也不仅仅是hinano一个人、日向坂46中有很多按着自己速度行动的动作很慢的成员。其中hinano的换衣速度之慢更是绝对出众。前往隔着5步的更衣室过了5分甚至10分钟都没能回来、化妆师总是会一边说着「上村去哪了！？那个孩子的妆还没画完！」一边寻找她。
上村
是这样的吗～（微笑）。
我不太运动、所以这可能是我换衣服慢的原因吧。
小坂
这无关、这和运动绝对无关哟！（笑）。
上村
穿袜子的时候单腿站立都很困难、会哎呀一声跌倒。我自己也想着赶紧穿好。
小坂
但确实、学校里运动部的学生都能很利索地换完衣服。只是、hinano并不只有动作慢、行李也摊得非常开整理起来很费时。
上村
我会努力改善……！
小坂
不过看着焦急的hinano有时也蛮有趣的（笑）。
ーー上村眼中小坂桑的改善点是？
上村
这个～、怎么说呢……。
太律己了？
小坂
嘻嘻。这样的吗？
上村
是的。我很想看到能令我吐槽的空隙呢！
想让更多人感到幸福
ーー那么、请问一下刚于2月19日发售的4单『ソンナコトナイヨ』是一首什么样的曲子呢？
上村
就像我们的1单『キュン』那样有着抓耳的曲调、是以对心态消极的女孩子说「没有这回事哦、你是最可爱的」为内容的歌曲。也稍有美术般的感觉。
小坂
歌词中有出现一句是「奈良美智的画」。cd封面也很漂亮、富有时尚感。
ーー舞蹈的话如何？
小坂
像用剪刀剪刘海那样的“剪刀手舞”令人印象深刻！
上村
用这种形式来表现刘海剪过头了让我觉得「真是新颖呢」。
小坂
MV在涩谷、原宿和代官山等地的街中拍摄。平时都在无人的地方进行拍摄、所以有些紧张「这样公开真的好吗！？」（笑）。
ーーMV在YouTube上也有公开、还未观看的读者们也请一定要去看看哦！话说日向坂46将在今年12月进行首次东京巨蛋公演。能请说一下今后组合的目标吗？
小坂
今年进入日向坂46出道第二年、但果然也存在尚有许多人不知道这组合的实感。所以、未来想成为能被称作“代表日本的偶像”这般伟大的组合。
上村
日向坂46是以“happy aura”为标语而活动着、我从作为一名粉丝关注组合的时候开始就觉得「这是拥有让人感到幸福之力的组合」、所以想要努力让更多人感到幸福。
