本文刊载于「月刊エンタメ」2020年11月号（2020.9.30发售） 翻译：小哲

日向坂46小坂菜绪 Special Interview

导语：自日向坂46成立以来至第4张单曲『ソンナコトナイヨ』为止一直担任center的小坂菜绪。本次的新作品中她并非站在center的位置，对此在自己的博客中也写道“巨大的枷锁一下子解开了”，决心开启新的起点。我们采访了这样的她当下最真实的心情。

摄影/前康辅

采访·撰文/大贯真之介

我觉得自己差得还很远，「必须要努力」的想法应运而生

离开center的位置后自然流露出的“不甘心”

——小坂桑于8月11日更新的，记录了对于新歌『アザトカワイイ』站位发表的想法的博客写得真的很棒。

小坂：感谢夸奖。

 

——博客中也提到的，“总有一天会离开center这个位置”，这种心情原本就有的是嘛。

小坂：被选为第4张单曲的center时，我就觉得，“下回应该不是我了吧”。所以『ソンナコトナイヨ』的时候，我就决定好了，“带着这是我最后一次center了的想法去全力地表演”。因为日向坂46的每一位成员都有各自的闪光点，所以从好的方面来说，我觉得我们是无论哪位成员都可以胜任center的组合。

 

——的确在假名时代center并不是固定的。

小坂：就是这样的。因为之前是根据不同的歌曲选择契合的成员作为center，所以（center固定以后）就会想，这样饭的各位会不会看厌了啊，会不会觉得“其他人不是更好嘛”，我一直被这些不安的情绪所支配。很长一段时间，都在自己给自己施加“每张单曲我必须给大家展现不同的自己”这样的一种压力。

 

——在节目『日向坂で会いましょう』（テレビ東京）播出站位发表时落下的眼泪，我们可以理解为是“终于获得了解放”，是不是也有一点“不甘心”呢。

小坂：当宣布到前排剩下的5个人时我就明白了“这次center不是我”。虽然做好了觉悟，但知道了这次center确定不是自己的那一刻，我彻底放下了心。所以我觉得那时候单纯只是获得了解放的眼泪。只是，事后冷静下来，也自然流露出了一种“不甘心”的想法。

 

——成为日向坂46以后，担任center一直以来想必承受了巨大的压力吧。

小坂：仅仅是站在中间，就意味着是组合的脸面，这是对我而言的重压。不过，我并没有觉得“再也不想站在center的位置了”。而是想要未来有机会再次挑战这个位置。能让我这么想也是因为日向坂46并不是过分拘泥于站位的组合，而是成员们会去各自很好地理解自己的位置，并没有一种“因为是center所以就特别”的意识。正因为在这样的氛围下，我也才能够站在那个位置上。

 

——你觉得自己和其他成员相比有什么优势的地方吗？

小坂：emmm没有哎（笑）。我既没有什么长处也没什么个性，不仅不擅长在人前崭露头角，而且也不是那种能让周围人”想以我为目标“的存在。我总是不得不追寻着大家的背影前行。

 

——小坂桑作为二期生自从成为center那一刻起，我感受到了努力回应这份被赋予的任务的你，承担起责任，身上那种“做好了强烈觉悟”的状态。

小坂：没有没有，不敢当。站在我的角度来说，我觉得其他成员的唱功和表现力都要更胜一筹，自己差得还很远。正因如此，“为了不输给大家我也必须要努力”，“我要给大家带来不会觉得害羞的表演”，这些想法才应运而生。

 

——我觉得这些意志强烈到能够表达出来这一点，正是小坂桑的魅力所在。

小坂：被这么一说还挺开心的。当偶像之前我会规避显得引人注目，不喜欢做的事情就会逃避，属于既没有什么执念也没有什么感情的那种人（笑）。因为在这之前，回想起来，我有气无力地走过了一帆风顺，毫无起伏的人生，加入组合以后这充满波澜的人生，让我吃了不少苦。反过来说，如果我没有来到这里的话，我觉得我现在依然是个消极内向的人吧。

 

——加入けやき坂46之后改变了啊。

小坂：真的发生了180度的大转变。我原来比我说的更消极来着（笑）。

 

——看着けやき坂46萌生了“想要成为偶像”的念头，我想这是不是也和小坂桑所俱备的“强烈的觉悟”密切相关呢。

小坂：假名时代或许不算是站在聚光灯下万众瞩目的时期，但那时候身上完全没有什么不安。纯粹因为真的很喜欢这份工作，所以坦率地认为呆在这个组合里，那些有的没的都无关紧要，肯定会很开心。而且还有一种期待，认为和一期生的前辈们一起工作的话自己是不是也会发生一些改变呢，所以才有了“想要挑战下去”的想法。

 

——现在看来那时候的直觉很准确呢。

小坂：的确如此！

 

我觉得身处新的站位全新开始的现在是「第2章的开幕」

“姐姐”金村美玖既是好朋友也是好对手

——纪录片电影『3年目のデビュー』里，“center不在”的live也成为了关注的焦点。

小坂：尤其是第1次（@JAMEXPO/19年8月25日），因为我自己没有管理好身体健康......。

 

——水痘那也是无可奈何的啊。

小坂：不不不。（因为我自己的原因）真的给成员们带来了很大的麻烦，我深刻感受到了“center不在”这句话的分量。对于日向坂46来说是没有过的先例，我当时心里想，“（加藤）史帆桑，（河田）阳菜和丹生（明里）酱一定很辛苦吧”，除此之外，我也无法接受自己不在现场的事实。有一段时间甚至工作人员传来的live视频我也不敢看。我心里清楚史帆桑，阳菜和丹生酱的表演一定很棒，我怕自己会失去自信。

 

——你在博客里写道，“如果把这里当作是小坂第1章的闭幕的话，故事将会进入新的篇章，是第2章的开幕”。关于第2章具体的展望是怎样的呢？

小坂：这个我还没有考虑过哎。当时在发那篇博客时刚好脑海里浮现的词汇就是“第1章”和“第2章”。我是一边回想『アザトカワイイ』的MV拍摄时的时期一边写的，然后就注意到了自己心境的变化。到第4张单曲为止如果是“第1章”的话，身处新的站位全新开始的现在我觉得就是“第2章的开幕”。接下来说不定新的故事会很自然地展开吧。

 

——半年前，在采访里提及关于演戏的工作时，你说道“无论何时都无法充满自信”，可是看了『DASADA』（日本テレビ），我觉得你把惹人怜爱的佐田yuria这个角色演得非常棒。

小坂：yuria这个角色和我本人相差甚远，一开始的时候我也曾充满疑惑。比如会有“可爱究竟是什么！？”之类的疑问（笑）。不过，随着拍摄进行下去，变得能够不顾一切全身心投入去演了之后，我变得很开心很享受。那段时间，我一直是以“yuria酱”的身份度过的。

 

——虽然电影的上映被迫延期了，不过还是想了解一下，电影『太阳旗之魂~幕后的英雄们~』的拍摄感觉如何呢？

小坂：我在『太阳旗之魂』当中饰演的小林贺子一角，有很多与自己相似的地方。小林贺子身处的女子跳雪还没有正式成为奥运会项目的那个时代，她作为唯一的女性跳雪测试员积极参与，怀揣着“希望通过自己的力量让女子跳雪项目被认可”这样强大的信念。我觉得自己身上也有她那种“决不愿输给任何人的心情”，带着这样的想法我努力诠释了这个角色。

 

——通过『DASADA』和『太阳旗之魂~幕后的英雄们~』，是否可以说演员也可以作为未来方向的一个考虑了呢？

小坂：有幸参演了各路角色，我体会到了演戏的乐趣。现在是有这样的想法，如果还能有挑战演技方面的机会就好了。

 

——新专辑『ひなたざか』里，有没有“希望大家能听听这首歌”的推荐曲目呢？

小坂：每一首歌都非常推荐，不过非常希望大家能听听我和金村美玖的unit歌曲『SeeThrough』。有点耍酷非常帅气的一首歌，同时也会有一种梦幻般的感觉。未来有机会现场表演的话，希望大家也能关注像Wink桑似的对称般的舞蹈动作。（Wink是由铃木早智子和相田翔子组成的日本女子二人组合，活跃于1988年至1996年。）

 

——和金村桑是怎样的关系呢？

小坂：我和美玖就像是姐妹一样的关系。在休息室时呆在一起的时间就很久，总是黏在一起（笑）。

 

——两位谁是姐姐那一方呢？

小坂：之前我俩一起开SHOWROOM的时候，让饭的各位投票这个问题，结果美玖是姐姐那一方（笑）。

 

——日向坂46×DASADA「LIVE＆FASHION SHOW」（2月4日、5日）时，金村桑还替代小坂桑担任了『青春の馬』这首歌的center啊。

小坂：美玖是个很要强的人。真的非常努力，她身上有许多我不俱备的东西。我觉得她既是我的好朋友也是好对手。

 

——受到新冠疫情的影响无法像去年那样举办演唱会还有握手会，有没有考虑过，但也正因为如此，当下“自己能够做到的是什么呢”？

小坂：有想过这个问题。因为失去了能够和饭的各位见面的各种机会，“不希望大家觉得日向坂46离自己越来越远了”，带着这样的想法，以目前能力范围内的，诸如线上配信live啊博客啊，还有msg等各种方式，我希望也能够给大家带去元气与笑容。

翻译：小哲