“中国最后一位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡

这位 104 岁的老太太应该是中国最后一位贵族小姐，汪曾祺。杨振宁是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己，小说呼啸山庄就是她翻译成中文的。她的丈夫赵瑞红则翻译了小说红与黑，她的哥哥杨献义和大嫂带奶碟，被认为是翻译了整个中国的人。时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身，她的同辈人在世的已所剩无几，因为长寿，她几乎看到了所有人的结局。她叫杨苡，文坛的一位祖母。杨苡先生的家在南京大学附近，门口的芭蕉树苍翠欲滴。杨先生虽然 104 岁了，也依然是小女生，有人拜访时，她都会描眉毛抹口红。她的思维非常敏捷，说起话来中气十足，根本不像一位 100 多岁的老人，而且记忆力非常强，一个世纪前的往事，连细节都记得很清楚。

杨苡 16 岁就和巴金成了至交，后来认识了巴金的哥哥李尧林，她叫他大李先生。大力先生很喜欢音乐，有一段日子，每到下午，杨苡也会把房间里对接的窗户打开，在留声机上大声的放唱片。这是一个小女生和大李先生的秘密，大理先生每天都会经过这里，那音乐就是放给他听的。

杨苡后来考上了西南联大，她与大理先生相约昆明剑，但最终大理先生并没有出现。杨苡先生回忆往事时说，大理先生是不是她的初恋他不懂，但她曾经是他心里的一盏灯。在沈从文的建议下，杨苡就读了西南联大外文系，她的室友杜治理后来嫁给了杨振宁，而杨苡则被学长赵瑞宏追求。

1940 年，在那个战火纷飞的年代里，两人结婚。在特殊时期，哥哥杨现义被捕入狱，杨椅则一次次挨批斗、遭拳脚，甚至被当众扇耳光，罪名现在看起来简直荒唐。说他翻译的呼啸山庄宣扬了爱情至上。在杨苡先生的身上，我明白了什么叫做见过世面，那就是见过最好的，也承受过最坏的。他说杨家人最骄傲的是，在任何突然来临的事故，甚至劫难出现时，都能做到猝然灵之而不惊，无故加之而不怒。或许正因为此，杨家人有着惊人的长寿基因，母亲享年 96 岁，哥哥活到 94 岁，姐姐活到 102 岁。

杨苡先生出版了一本自传，回忆她百年的往事。让我非常感动的是，她依然为我在书上签下了名。我问她他有哪些话想对当下的年轻人说。她引用了基督山伯爵里的一句话，人类的全部智慧就包含在这两个词当中，等待与希望。我似乎听懂了她的话语。冬天又要来了，但这片土地本来就不可能是四季如春，与其祈求春天永远不走，不如想一想怎样去面对风和雨雪。