战锤40k小说翻译 火星祭司第一章下
抓壮丁了
欧格林人走到他们的桌子前，手上的钢筋猛然落下，将酒和木头桌子全部粉碎。碎玻璃和破裂的木头如同弹片一般在狭小的酒吧飞舞。阿布雷姆从桌子摔到了地板上，这里的臭味更难闻，欧格林人慢悠悠地走到伊斯梅尔被持刀的人按在墙上的地方。
“放下刀，放下人。”欧格林人用孩子般结结巴巴的声音说。
那人并没有理会这句话，他把刀按在伊斯梅尔的喉咙上，留下了一道细细的血痕。
“如果杀了你就不会有人一遍又一遍地问这些该死的问题。”那人说：“那你绝对死定了！”
“放下刀，把人放下。”欧格林重复道
那人还没反应过来，整个酒吧的金属卷帘门被撞开了，外面响起了一阵阵扩音器的声音。光线从门外涌进来，从他在地板上的有利位置，阿布雷姆看到了安装在巨型车辆后面的闪亮的聚光灯。身穿黑色盔甲的人涌进酒吧，用震荡锤和自动霰弹枪托狠狠地把人打倒在地。拴在链子上的金属皮肤猎犬发出愤怒的叫声，它们的抛光钢制獠牙暴露无遗，泛着血红的眼睛盯着酒吧里的顾客。
科伊恩喊道："法警！"他慌忙从翻倒的桌子上跑开。阿布雷姆挣扎着站起来，看到征兵队把人拖到轰隆隆的车辆上时，他终于清醒了。拿刀的人从伊斯梅尔身边跑过，而监工则向最近的出路跑去，在恐惧和混乱中抽泣。
酒吧里一片喧哗。刺耳的警报声和刺眼的灯光充满了酒吧，所有这些都是为了眩晕和迷失罪犯的方向。阿布雷姆的眼部植入物挡住了强烈的光线，但喇叭仍然震耳欲聋。穿着黑色皮革和闪亮的甲壳甲、戴着面具的人像士兵打扫房间一样在酒吧里扫荡。阿布雷姆看到伊斯梅尔背后被一枚橡胶子弹击飞并撞向了金属墙。他倒在地上，失去了知觉，两只咆哮的猎犬把监工虚弱的身体拖到了外面。
一只手抓住了他的肩膀。“我们得离开这里!””科因喊道。
阿布雷姆试图寻找出路，但法警和他们的猎犬把守住了所有的出口——至少是所有明显的出口，但肯定有一些是他们不知道的。
“这边走。”拿刀的人说：“如果你不想被抓，就跟我来。”
那人试图跑开试被先前的欧格林人抓住脖子，欧格林一直在呆呆地看着法警们的镇压行动。橡胶子弹猛击欧格林人，但它几乎感觉不到任何痛觉，阿布瑞姆滚到了这个哼哼唧唧的大块头身后——它还在试图弄清楚发生了什么，为什么这些人要向它开枪。
持刀者在欧格林人的魔爪下挣扎着，但他无力反抗欧格林人非人的力量。
“放开我，该死的家伙!””那人嚷道。
“别管他了。”科因说：“从厕所出去有一条后门。”
阿布雷姆点了点头，从那个被吓呆了的欧格林人身边走过，一阵子弹打在他脑袋旁边的容器墙上。从钢板的变形程度来看，阿布雷姆并不认为那些橡胶“软”弹特别软。
科因推开了厕所那扇薄薄的门，随即便被震荡锤击倒在地。阿布雷姆停下来，想要改变方向。一根噼啪作响的警棍便无情地打在他的头上，但他闪身躲过了警棍试图跑回去——当他听到霰弹枪开火时金属般的爆裂声时，阿布雷姆已经被放倒在地，只感到一阵痉挛般的疼痛从他的脊柱上下刺来。
戴着手套的手把他拽了起来，他被拖着穿过酒吧的废墟，酒吧的老主顾们在一边恳求，一边威胁，还在和法警们讨价还价。阿布雷姆还在试图挣扎，传言道：一旦你被法警的人抓住，你就注定要在星际飞船上为帝皇尽忠，但这并没有阻止他乞求自由。
“求你了！”他说：“你不能…我有……许可，我有工作!我还有一个老婆!”
当他们把他拖到外面时，他的眼部植入物消除了静电干扰，刺耳的警报声让他感到恶心，而猎犬的不断吠叫让他感到不安。法警把他扔在那辆咆哮着征兵队运输车敞开的车门上，又有人把他拉了进去。他的腿仍然虚弱，但他还能够站起来，咔嗒作响的生物光学仪器已经使植入物的滤光片过载。
“体外植入物？”一个声音说到，他的惊讶显而易见。
“第三等级”。另一个说：“我们可以从他身上提取完整的生物特征和服役记录。”
“明白了——装载机技师阿布雷姆·洛克，被派到起重机械萨维卡斯。”
“带有三级植入物的升降机驾驶员，一定是黑市买的。”
“或者是偷来的。”
“它们不是偷来的。”阿布雷姆气喘吁吁地说，他的过滤器重新校准。三个身穿光滑黑甲的人站在他面前。两个人把他扶起来。另一位则查阅了他的数据
“那是我父亲的。”
”他有契约?"第四个声音问道，声音被扩音器放大了很多。
阿布雷姆转过身来，看见一个贤者，其裹着深红色的连帽法衣，脖子上挂着一件镶有齿轮的黑色勋章，上面挂着一堆模糊的数字，背上绑着一个沉重的背包。一股寒气像呼吸一样从它的通风口吹出，在最近的衣领上形成了一层霜锈。
“第734号工厂梯队。”
“那么你可能会有用，把他带过来，别弄坏他的镜片。”贤者说着，转过身去，沿着一排男女往前走，站在反重力祭坛上。
“不，求你了!不要!”他叫道，但抓着他的人对他的请求不予理睬。一个身材魁梧、肌肉发达的仆人把他拖进了那辆铁壳车里，车上至少还有三十个人被铐在那里，混乱不堪。阿布雷姆看见科因和伊斯梅尔像待宰的牲口一样接受自己的命运。欧格林人坐一旁，脸上带着困惑的傻笑，似乎这只是它日常生活中的一种温和的消遣，而不是足以改变生活的恐怖时刻。
“不!”他尖叫着，铁门砰地一声关上了，只留下一片漆黑的红光。
阿布雷姆哭了，因为他感觉到了引擎的轰鸣。他踢着门，脚一次又一次地撞在金属铁门上，几乎把要骨头都撞断了。
“没用的。”他身后有个声音说。
阿布雷姆生气地转过身来，看到那个拿刀威胁伊斯梅尔的人。他的武器已经不见了，双手被石手铐铐在后面。与欧格林人一样，他显得异常平静。
“他们要把我们带到哪里去?”他问。
“你认为呢?当然是到登船平台。”
“我们会一直在该死的飞船上铲燃料，运弹药箱或其他什么烂东西，直到我们死去或残废。”
“听起来你挺冷静的。”阿布雷姆简直要疯了
男人耸了耸肩：“我想我这辈子命中注定要从上天那里得到些什么，我觉得帝皇对我的生活有一种病态的幽默感，他让我经历了一个男人能经历的最糟糕的经历，却让我活了下来，说什么好呢，让我再经历点什么?该死，可我真希望他已经把我了结了。”
阿布雷姆听到了那人极度的痛苦，还有一种难以想象的可怕的回声——听起来如此的真挚。
“你告诉指挥官的那些事是真的，是吗?"阿布雷姆说。
那人点了点头。
“你从柯塔杜斯幸存了下来？”
“是的，我说的是实话，那人说着，把一只戴着手铐的手伸给了阿布瑞姆。”前卫兵尤里乌斯·霍克，欢迎来到这破地方。”
（柯塔杜斯守备森严，屯扎着大量的帝国卫队和机械神教的护教军。但是洪索还是找到了帝国防线上的漏洞。999，M41，在阿巴顿发动第13次黑暗远征的时期，还是一名混沌冠军的洪索率领着一小队钢铁战士潜入了柯塔杜斯）
