欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

光的种子(YOASOBI 「好きだ」原著小说翻译)下

2022-07-30 23:50 作者:PikaNchiiiii  | 我要投稿


我想起来了。三年前的初夏,第三次告白。

初二的椎太。初二的我。现在来看,两人还很青涩。

从小眼睛就追着椎太的我,那时还有种初生牛犊不怕虎的冲劲。即便经历了第二次失恋,但是面对椎太那一如既往爽朗的笑容时,我又陷进去了。初一时我和椎太在不同的班级,初二时我们又分到了一个班,仅仅这样,我觉得这一年实在太漫长了。

幸运女神继续眷顾着我。

九月开运动会了。椎太是初二C班跑得最快的男生,我是跑得第二快的女生,于是我们俩被选为男女混合班级接力跑对抗赛的参赛选手。

同年级的A班到D班,每个班都会派出四人进行接力赛跑,这是整个运动会最引人注目的赛事。已经是初中生了,红色赢还是白色赢,已经无所谓了,但是唯独不想在班级对抗赛中输给别的班级,讨厌失败的椎太的斗志格外昂扬。

“死也要赢!”

运动会前几天,放学后我们会在操场进行接力赛的练习。与其他人相比,椎太真的是干劲十足。交接练习(batontouch)丝毫不厌倦,赛道全力跑了一遍又一遍,而且,还摔了好几次。

“那家伙又摔了。”

“真是的,搞什么呢!”

大家都惊诧于我们竟然摔了这么多次,我跑时也摔倒了,椎太摔的次数与平时相比也多了很多,我目不转睛地盯着他好一会儿,发现了一个细节。

“椎太!”

椎太正在运动场的水龙头下面清洗膝盖上的血迹,我走向他告诉我的想法。

“转弯的时候,必须得减速。按全速转弯的话,无论是谁都会摔的。”

我从常识出发提出建议,但是椎太却用比以往更为沉静的目光来回应我。

“不要。”

“额。”

“我才不要减速呢。我要全速转弯,全速转弯让你瞧一瞧。”

“……为什么啊?”

“我决定了。这次的接力赛不单单是输赢,还是与离心力的较量。这才是完全胜利。我下定决心了,等着瞧吧!”

我却很冷静,心里想:“真是个傻瓜。”但是这份傻多少有些可爱,此外,我也没想讲什么正经的大道理。

椎太一直与离心力作斗争,最后以失败结束了练习。他向不安的C班队员若无其事地放话:

“没关系,正式比赛的时候会成功的!”

练习时一次都没成功的事情,到正式比赛的时候怎么会成功呢?椎太中了他喜欢的漫画主人公的邪。他们仅凭毫无根据的精神力就冲破千万险阻,椎太太过相信这些在火灾现场展现的傻瓜力了。(译者推测椎太喜欢的漫画是《炎炎消防队》,因为里面有超能力?)怎么办呢?照这样下去,椎太会让C班输掉比赛的。

随着运动会的临近,我的心中越发的不安起来。

此次C班强手云集,明明椎太只要正常跑下来,就可以轻松取得胜利。第一棒是田径队的王牌朝香同学。她在地区大赛上取得过优胜。她的任务就是以绝对领先的成绩完成第一棒交接。第二棒是和椎太跑得一样快的Nabe同学,他一定会保持领先地位将接力棒交给第三棒的我。我的任务就是守住第一名的位置,把交接棒顺利交给最后一棒的椎太。

初二C班的大家想必都很心潮澎湃吧。大家都在翘首期盼让足球部引以为傲的“骏足”的表现呢。胜利是属于C班的。大家都怀有这样的期待一边雀跃一边声援呢。

但是,胜利的瞬间没有到来,挡在椎太面前的是名为离心力的这位last boss。

如果最终失败了,大家的期待被背叛了,如果这份失落转变为对椎太的怒气怎么办呢?椎太受到指责了怎么办呢?椎太被大家讨厌了怎么办呢?怎么办,怎么办……就这样每天都愁眉苦脸的我有一天突然心生一计。这是避免最糟糕的形势的唯一方法。

在运动会当天,我将这一方法付诸实践。

“顶着石头也能赢!”

从应援席传来的震聋欲耳的应援声将对抗接力赛的气氛炒到火热。走向各自点位之前,椎太面向队友们,高高举起了拳头。我叫住了那个神气十足的背影,向他传达了自己的决意。

“椎太,我也决定了。”

“嗯?”

“我也要与离心力为战。等着瞧吧。”

椎太的嘴一张一合的,好像想说些什么。我们分别几分钟之后,接力赛就开始了。

和预想的一样,朝香同学作为首发一骑绝尘,Nabe同学也完美地保持住了第一将接力棒交给我。接过交接棒后,我的心情反而非常平静,心理想着说话算数就出发了。我要与离心力一决胜负。这也是与自己的战斗。现实中在跑道上飞速奔跑,在进入转弯时不放慢速度的话真的非常可怕,双腿本能地在害怕,但是我必须用勇气战胜这份本能。勇气,勇气,勇气。我给自己鼓劲,索性加速挑战离心力。然后,跌倒——倒不如说是飞出去了。

一瞬间,身体轻飘飘的,然后直接摔到地上。膝盖,胳膊肘,脸按顺序接受了地面的“按摩”,我摔倒在泥地上。后面的对手接连超越了我这具难堪的“尸首”。等到他们的脚步声逐渐远去,我终于站起身,隔着飞扬的尘土呆呆地站着。我看见了椎太的身影。

脚那里一跳一跳的疼痛不断鞭打着我,我又迈步跑了起来,因为我无论如何都要把接力棒交给椎太。

“坚持到最后啊!”

“干得漂亮!”

可爱的同学们不断为我加油,我终于把接力棒交给椎太的那个瞬间,椎太冲着湛蓝的秋空大声呐喊道:

“让我来为你报仇雪恨!”

十几秒后,椎太飞驰而出。

结束了——

我既不想见不甘心的椎太,也不想见C班的大家。亲眼见证了像喝醉了酒东倒西歪的椎太冲过终点后,因为担心我而赶来的樋口给我留下一句“给我去保健室睡觉。”我快速从运动场退下。从头到脚,我的体内并没有虚脱感。在保健室给伤口包扎的时候,听到了远处运动场的喧嚣。

“老师,我有点晕,让我睡一会儿吧。”

“贫血吗?可以呀,请休息吧。”

在保健室躺下后,很奇妙地松了一口气,很快就睡过去了。这么说来,前一晚做了过多的与离心力对抗的模拟练习,都没能睡饱。

闭上眼我就睡着了。

醒来之后,发现椎太在我床边。

一开始以为是梦。经常会梦见的梦。还是说这是现实。我闻到一股汗和泥混在一起的气息,莫非……

“椎太?”

真的是他,我心头一惊。

“你怎么会在这儿?”

椎太不好意思地笑了笑,举起了一只手。他和我的手肘上都裹着同样的纱布。

“好可怕啊。”

“是啊。”

“比赛全部结束之后,我来这里消毒。樋口对我说坂下你在这里。”

本以为他会不甘心,从他的语气中能听出来他心情还挺舒畅,真意外。

“你,华丽丽地负伤了,还好吗?”

“啊……嗯。只是擦伤而已,没关系的。椎太你也很有精神呢。”

“啊啊,漂亮地两败俱伤了呢。但是呢,嘛,真是一场精彩的对决呢。”

“啊?”

“虽然没为能你报仇,但是我总觉得,说到就要做到。真是要命啊,离心力果然是个难以战胜的对手呢。对吧?”

“嗯——但是,班里的同学们呢?生气了吗?”

“完全没有。这么稀有的场面见了两次呢!真有趣啊!”

转瞬间心里轻松了不少,我长舒了一口气。

“真是太好了~”

“我呢,虽然说真有趣有点那啥,但是你速度全开转弯的时候,怎么说呢……”

椎太一边挠头一边思索着合适的表达,“终于想到了”这样的表情浮出现在他脸上。。

“我非常感动。”

“诶……”

“有和我一样的笨蛋在呢,太感动了。谢谢你,坂下。”

感动的点实在不太明白,但是最后那句“谢谢你”是发自肺腑的,我对此也非常感动。我们俩手肘上的纱布突然就成了重要的勋章,泪水险些夺眶而出。椎太被我感动了。我被椎太表扬了。椎太对我说“谢谢你”了——

“那,我要去闭幕式啦。”

椎太离开保健室后,内心的颤抖不但没有平息,反而越来越心跳加速。

 

——这里呢,就是第三次告白的场景。

——诶?

突然脑中潜入了某人的声音。是蒔枝女士。

——我说过吧,我会监视的。

——啊,是呢。

——在这之后呢,你向椎太告白了。

——是的,是这样。紧接着我追上椎太,追到了鞋柜那里,然后告白的。我还是喜欢你,我能成为你的女朋友吗?

——那么,椎太如何回应的呢?

——他愣住了,又马上不知所措。谢谢你,但是我还不太懂这些事,现在想以社团活动为重呢。叽叽歪歪说了几句之后逃走了。

——他还不太懂那些事,是这样吧?

——为时过早了。不是这里。

——那好,去收回吧。

 

像被抛弃了似的,我又回到了三年前。

安静的走廊,墙上的海报,柠檬色的夕阳穿过窗户。对面传来了进行曲的声音。

这是初中的校舍。那一天在一楼。大家都还在操场。楼里人影也没有,鸦雀无声。不——

我东张西望,目标只有一个,那就是找到在楼梯口的我,并让她消失。

我看到了一个走路的背影,刘海轻飘飘的,那是椎太,绝对错不了。那么——

我找到了挂有“保健室”牌子的教室。过去的我肯定还在那儿沉浸在感动之中。那份感情如此强烈,马上就要按捺不住了。我还是喜欢椎太。我要将这份感情传达给他。告白的话,今天可以吗?好,就是今天了!

嘎啦——保健室的门打开了。

不好!我马上躲到女卫生间。怎么办?怎样阻止那天的我呢?

根本就没有制定作战计划的时间,过去的我就在不断逼近,就像野猪一样横冲直撞。膝盖的痛也忘记了,心里只剩下椎太了。

那身影逐渐向我逼近,我条件反射似的开始行动。身穿运动衣的过去的我气势汹汹地路过女厕所的瞬间,我连忙纵身一跃,伸出了右脚。

过去的我被脚绊到,跌成一道完美的弧线。

扑通!

倒地声凄惨而有冲击力。

“好痛!”

响彻楼道的悲鸣。

过去的我又被伤到了同样的地方,像倒在床上似的抱着膝盖,站也站不起来,疼到抽搐。

抱歉啊,但是,如果去告白的话,你会被拒绝啊。

我在心里说着抱歉,额头渗出了汗。

任务完成。

 

——好,那么我们暂且先回来吧。

蒔枝女士的声音刚一落下,我就回到了“现在”。

回到了寂静又黑暗的房间。我躺在施术室的床上。

“辛苦了。虽然手段多少有点粗暴,嘛,也算成功了。”

“恭喜你啊,由舞。大致情况蒔枝女士已经实况转播给我了哦。”

她们二人都为我送上祝福,而我像是环游了世界一周之后只剩下了疲惫,我其实并没有很高兴。走廊里我因痛苦而不停抽搐的残像在我脑海里久久不能离去。

但还是很开心。虽说膝盖且得疼上一阵,但是取而代之的是过去的我可以从心痛中解放出来。而且,我也受了“椎太以社团活动为重”这种奇怪的影响加入了排球部,自己的世界也变得豁然开朗,我也不必担负其他不必要的艰辛。多亏了我能穿越到这么遥远的过去啊。

“啊嘞?”

在我不停地为自己做心理建设时,我想到一件事。

“初二时我并没有与现在的我相遇的记忆。也没有被绊倒的记忆。”

如果那以后的现实被没有告白的路线覆盖的,我是不是得得有那次绊倒

我的大脑一片混乱。

“关于更新的那部分记忆呢,暂且先保存在我这里。”

蒔枝女士用平静又安心的语气对我说。

“包括了那些不重要的情报,三年间的数据更新是个巨大的工作量呢。一下子把所有的信息输进去的话会撑爆的,之后还有两次时间旅行呢,可不能受影响。之后只斟酌必要的部分,然后给你更新。其他的先放一边,现在只考虑接下来的事。”

“啊……好的。”

是啊,还剩下两次告白没有收回呢。如果每一次都把记忆逐个更新,脑袋确实会炸掉。

我深吸一口气,换了换脑筋。

“第二回,出发。”

“继续下去没问题吗?很消耗体力的,穿越时空真的是一项重劳力呢。”

嗯?难道没有第三次告白的话,我不就进不了排球部了吗……

这个疑问还没有解开呢,还没等我深入思考,蒔枝女士又握住了我的手。

“再一次集中注意力,回想起第二次告白的场景。”

或许是掌握了技巧,与第一次相比,这次回到过去的过程顺利得多。

 


我想起来了。五年前的春天。第二次告白。

六年级的椎太。六年级的我。那正是和异性针锋相对的年纪,而我们却还是那么的天真烂漫。

我和椎太在三四年级的时候不在一个班,当时我也没有把全部注意力放在椎太身上。一边怀着一年级时萌芽的淡淡的喜欢,有时又把目光转向别的男生,我那时经常和樋口倾诉,比如憧憬一下体育老师啦,计划和爱豆结婚生一对双胞胎啦这种白日梦。

回想起来,那时的“喜欢”,就像只有葱和干笋的拉面。后味是清爽的酱油味。醇厚得让人流连忘返的汤汁,挂满油脂的叉烧,以及煮鸡蛋,这些都没有。

在清澈透明的汤汁里漂浮着的我,已经将一年级时的失恋当作遥远的历史。但是无论怎样自我治疗,失恋还是如同一道永不消失的疤。五年级时我和椎太又成了同学。“这两年好像会非常愉快!”这样的想法悄然出现了。

话虽如此,实际上新学期一开始,五年一班并不如想象中的那么快乐。班主任是一个AI机器人,奉行分数至上主义。班里同学大多忙于补习班,也没有爱管闲事的家伙——各种要素相遇,形成了与相亲相爱相去甚远的氛围。每个人都活在自己的小圈子里,只和一成不变的成员交往,也很讨厌超出必要范围的交流。

打破了这种社交模式的是一位姓“中村”的男生。

中村的长相极为成熟,他既不向别人搭话,别人也不找他闲聊,总是一个人待着。学习能力很强但很瘦小。班里同学不会攻击人畜无害的他,而将他视为可有可无的存在,冷冷地默杀。除了椎太。

“中村,作业做了吗?”

“中村,这周的《少年Jump》看了吗?”

“中村,要睡着了哦。”

在没有活力的五年一班里,唯一能带来元气的就是椎太,可能他不能忍受在视线以内存在没有元气的人吧。

椎太每天都和中村搭话,试图将中村从孤单的沼泽中拽了出来。即使男生们投去了鄙夷的目光,即使中村没有积极的反应,他还是一遍又一遍地“中村,中村”这样叫着。我这觉得不是同情或正义感,这只是保护弱小的野性的本能反应。

与此同时,五年一班令人寒颤的气氛也在与椎太为敌。而他本人并没有认识到这一点。

“椎太,你好厉害啊。不随波逐流呢。”

那天,听到我的感慨,椎太一脸的不明白。

“追波逐流?流到哪啊?”

“不是这个意思啦。”

“那是什么意思啊?”

“就是不随波逐流啊。”

“所以啊,流到哪里去啊,你说清楚啊!”

很多时候和少年椎太的对话无法顺利进行,可是总是随波逐流的我又一次被他吸引了。掺着喜爱之情的汤汁多少有些复杂的风味,在咕嘟咕嘟地冒着泡泡。

一方面,椎太的努力白费了,中村请假的次数越来越多。随着季节的变迁,缺席的次数逐渐增加,没有中村的教室还是一如既往的光景。终于,在原班人马升六年级的那个春天,班主任机器人告诉大家。

“中村同学去自由学校(free school)了。”

一阵微微的惊讶在教室中蔓延,坐在窗边的椎太马上回头。

中村同学是辍学了吗?为什么不来了?到底去了哪里的自由学校?照椎太的性子,肯定会质问“机器人”的。

但是,他没有。仿佛隔绝了教室里的嘈杂声,他的脸上没有任何表情,转头看向了窗外。

那一整天,欢快的话语少了,爽朗的笑脸没了,干饭总是很积极的他却比以往都要慢(也没有续餐)。我好在意。放学后,我悄悄地跟踪了他。椎太是不是去和中村见面呢?我这样猜想着。

但是,出乎意料的是,椎太并没有朝中村家的方向走,也没有朝自己家的方向走。他晃晃悠悠地沿着河岸走,漫无目的地穿过商店街。看起来像是用“不想回家的人的走路方式”在街上转来转去。我保持着适当的距离,时刻留意椎太的动向,我还没有露馅。

走了好久,椎太终于停下了脚步。他来到了郊区的一座寺庙。他什么也没有祈祷就穿过了正殿和主房,寺在庙深处的庭院里有一个水池,他在水池前停了下来。

那是有半个排球场那么大的水池。椎太在缘石边驻足,伸头向水面看去。那一刻,就好像电池耗尽了一样静止了。

到底搞什么呢?

夕阳下,椎太的身影就像守护着水池的地藏,一动不动,在背地里看着的我都要看腻了。

于是我决定假装路过并大喊一声。

“啊嘞?椎太?真讨厌,巧了嘛这不是。在这做什么呢?”

一看就是个演的。可椎太对我的话没有丝毫疑问,转头来回答我。

“这里有锦鲤。”

是嘛。

锦鲤什么的有什么好稀奇的。这样想着,我走到了椎太的旁边,和他一起看向水池,比想象中的还要多。混着抹茶色的水里,红鲤和白鲤的鳞片在闪闪发光,自由自在地游来游去。

“真的耶,有不少呢。初诣的时候常来这里,完全没留意到。”

当我看向安静的椎太时,一个温柔的声音传来。

“鲤鱼旗呢?”

“啊?”

“你没看到鲤鱼旗吗?”

“初诣的时候吗?”

“不是,今天啊。”

对话还是没能成立。我整理了一下思路,再次开口。

“额,是今天看到鲤鱼旗吗?在这座寺庙里?”

“是啊。就是在住持的玄关前。”

我只看你了啊!这样的话我可说不出来。

“对对对,鲤鱼旗。意外地还挺大的呢。看了那个之后,没想到竟然还有真锦鲤,吃了一惊呢。我稍微思考了一下……”

椎太的声音有些阴郁。欲言又止可不像椎太的风格。

“思考了什么呢?”

“真正的锦鲤看到鲤鱼旗,会怎么想呢?”

“真正的锦鲤看到了鲤鱼旗?”

“我从在锦鲤的角度想了一下,就有点郁闷了。”

椎太穿着运动鞋的脚轻轻地踢着水池的缘石,脸上还是一副冷静的表情。

“就是说啊,肥肥胖胖的鲤鱼被系在线上,绑在杆上,随风飘舞着。这在真正的鲤鱼看来不就是噩梦吗?如果有真实版的鲤鱼旗的话难道不可怕吗?”

我在头脑中描摹了椎太的有关于真实版鲤鱼旗的描述,重重地点了点头。

“嗯。确实很可怕呢。”

“对吧。而且啊,小鲤鱼的爸爸妈妈和孩子肯定都会看到这幅场景的。人类做的事情好过分啊。我如果是鲤鱼呢,我都恨死人类了。还唱什么‘鲤鱼旗高过屋顶’呢!不要高过屋顶啊。”

从鲤鱼的角度看,人类的行径真的很丧心病狂,椎太踢着缘石的脚逐渐增加力度。随之,一只红色的鲤鱼从池中一跃而出,在空中扬起细细的水花,好像是在回应椎太。鲤鱼的世界里也有精力充沛的家伙存在呢。

“但是啊,人类有千人千面,鲤鱼不也有各种各样的吗?”

晚风渐凉,吹皱了水面,我不经意间就说出了这句话。

“鲤鱼里啊,比起生活在小水池里,说不定也有想飞向天空的鲤鱼啊。”

“飞向天空?”

“嗯。比起当池中鲤,更想当空中鲤的鲤鱼。这样的鲤鱼看到鲤鱼旗的话,说不定会意外地很兴奋呢。因为那是实现了梦想的鲤鱼。”

不是这样吧。说出这话一开始还有点害羞,我向旁边一瞥,椎太踢着缘石的脚停了下来。

“你说的有道理。”

“嗯?”

“原来如此,这样想还不错啊。”

椎太用力地点点头,一直笼罩在脸上的阴霾顿时烟消云散。

“是啊,无论如何还得用积极的心态去理解鲤鱼的心情会更好一些啊。嗯,你的建议我采用了。我以后也要以这种方式思考。实现理想的鲤鱼……也就是那个啊,鲤鱼旗应该是鲤鱼们的自由女神啊。”

噩梦瞬间切换成自由女神。这转变速度之快着实让我惊掉下巴。正因如此,他更加耀眼了。

椎太身上披着霞光,我看得都入迷了。

“中村飞出了这个小世界,变得更自由了吧。”

从椎太口中不经意间飞出的名字啪的一下把我带回现实。

中村同学。对啊,让椎太脸色不好的原因,除了鲤鱼,还有这个啊。

“关于中村的事,椎太你还好吗?这样就可以吗?”

椎太屏住呼吸,凝视着我,眼神中闪出了一瞬的固执。

“嘛,虽然有点不甘心,有点寂寞,但是中村好才是真的好啊。”

“真的吗?”

“嗯。虽然我还不知道自由学校到底是个什么东西,不过能从中获得自由吧。中村能过得比以前更自由,更乐在其中的话,是再好不过了。不要去不想去的学校上学。”

“是啊……嗯,或许吧。”

椎太就是一边认真思考,一边走了这么远的路啊。这么想着,我突然心动了一下,我故意大声的说。

“是啊。不是每个人都必须去同一所公立学校啊。”

“是啊,是啊。道路越多越好啊。”

“嗯。怎么说呢,一味地在学校待着,就会觉着学校就是全世界呢。”

“学校就是水池哦,水池。而中村征战大海了。那家伙,竟是个冒险家呢。”

很奇怪的是,这次我俩达成了一致,还将话题拓展开来,来到了不同的次元。我就静静地在椎太身边。和椎太的对话成立啦!

我和椎太说到一起去了。齿轮对上了。心和心连接起来了——是的,这种一方通行的心路历程让我飞得比屋顶还高,用力地把我带向了一个方向。现在不就是向椎太表明心意的大好时机吗?告白的话,不就得趁着对话能成立的现在吗?寺庙里的神仙大人们也在为我应援不是吗?是的,就是现在了!

 

——这里呢,就是第二次告白的场景。

——好,正好就是这里。就像是要发作了一样,非常想告白,然后就说了。自己到现在为止还是很喜欢椎太,如果可以的话,我想和你交往。

——椎太的反应呢?

——一下子就脸红了,红到冒泡。一开始说不知道和女生要怎样地交往,如果说就是约会就行啦,他就连口说不,慌乱地摇头,还说现在比起约会,还是看漫画更有意思……然后他就以非常强势的姿态开始给我推荐漫画。

——推荐什么漫画呢?

——尾田荣一郎的《One Piece》(《海贼王》)。现在也是我的案头读物。

——老实说,你被甩之后读的吧。

——那是因为,这是他给人家按头安利的啊。既然这是椎太如此喜欢的漫画……读第一卷的时候就一发不可收拾了,我就顺理成章地成为铁杆粉丝。

——对于椎太来说男女交往还太早,对你来说也是啊。

——是的。现在我明白了。对话成立与达成恋爱成就根本就是两个问题。

——这样的话就去收回吧。

 

于是,我回到了那一天。

郊区的那座寺庙。庭院里有参天的松树。夕阳把池水映得通红。

池水中有两人的影子。椎太和我。现在的椎太对宽广无垠的世界抱有极大的热情。告白之前,我不能再犹豫了。

我悄悄地靠近二人的背后。椎太还沉浸在诉说中,没有注意到我。站在旁边的我还在痴痴地盯着椎太,也没有注意到我。

痴痴盯着椎太的过去的我,一心只想寻找告白的时机。我屏住呼吸,一直在等待着椎太话音落下去的瞬间。终于,椎太停止了说话。

一瞬间。过去的我深吸一口气。

“那个,我,现在还是喜欢……”

这是你能说的吗?

我一个健步如飞,使出全身的力气从背后撞倒了那个想要告白的我。

咚!

过去的我身体前倾。

哗啦!

跌入水池。

任务完成。

 

我睁开眼睛。站在床两侧的蒔枝女士和樋口用一种不可思议的眼神看着我。

“虽然不知怎的有这样的预感,还是做了啊。”

“五年前的由舞好可怜啊。”

时间旅行让我疲惫不堪,两人的视线很刺痛。

我心中的的魔鬼对我说:

“没关系。那个水池没那么深。”

“怎么能这样,也要为过去的自己想一想啊……”

樋口的眉毛拧成一团,正是为过去的自己着想,我才要使出这种强硬手段。当然,五年前的我肯定会怨恨那个妨碍她告白的街头恶魔。但是,如果她知道真相了的话,一定会感恩戴德。如果知道自己第二次告白不仅被一句“不行”打发了,还发现自己的地位没有漫画高,为此深受打击。结果还被对方喋喋不休地安利了一通《One Piece》——嗯?如果没有那次告白的话,我是不是就不会和路飞相遇了?

“蒔枝女士,”我疲惫地说,“快点吧,我想把剩下的告白收回。在我胡思乱想之前,想把全部告白都收回。”

在我的心开始动摇之前,在莫名其妙的不安吞没我之前。趁着我现在还剩一些回到过去的体力。

“不休息一下撑得住吗?会很累的。

“只剩一回了,应该问题不大。之后还有社团活动呢。”

啊不,万一根本就没入社团呢。

“蒔枝女士,快点吧。”

蒔枝女士叹了一口气,又将手放了上来。

“拜托了。”

“嗯。”

我和蒔枝女士手掌相对。

“这是最后的时空旅行了。目的地是十年前。有点远,加油啊,清楚地想起来吧。”

 


我想起来了。十年前。最初的告白。

不——没那么快能想起来。十年前实在过去遥远。回忆中还带着岁月的隔膜。

一年级的椎太。一年级的我。前不久还在上幼儿园的我们,一年级时也都还是小孩子。别说对异性的认识,就连自我意识也都还不知道呢吧。

与幼儿园相比,小学这么一个“大箱子”对我们来说又庞大又遥远,我们就成为了这眼花缭乱的大集团中的一员。学校老师,高年级学生还有同级生,人生中登场的人物一下子多了起来。我在意着班主任老师呀,还有同班同学的看法,每一天都过得提心吊胆。我总是记不清我周围同学的脸,大概是因为我每天都在发呆吧。

在这个充满不确定的世界中,有一张自带光芒的面孔,到底是从什么时候开始意识到的呢?

第二学期换座位的时候,我的邻座变成了一个外号叫“小椎”(Shi-take)的男生——原田椎太同学。他上课的时候一直在东张西望,课间就在教室里四处疯跑,一年到头身上总得带点伤。真是个不安分的孩子啊。最开始就是这样的印象。

那天是一月一度的“便当日”,那个男生引起了一阵小小的骚动。

椎太坐在我旁边,到他的便当盒已经空了,他又接连打开了好几个小便当盒,啪酷啪酷的声音响起。趁旁边人不注意,他开始吃柿ピー。

嘎吱嘎吱。嘎吱嘎吱。与吃便当毫不相称的声音引起了包括我在内的周围同学的注意,周围有一阵轻微的骚动。

终于有一位同学的说了出来。

“小椎吃零食!”

这次全班同学的目光都聚集在椎太身上。

但是,椎太一点都不慌张。

“不是零食哦。因为一点也不甜。”

这句话了争论的火索。

“虽然不甜,那也是零食啊。”

“我认为柿子种子就是大人的零食哦。”

“不能带零食来学校。”

“我的便当里也放了蒟蒻果冻哦。”

“蒟蒻果冻不是零食,就是蒟蒻啊。”

“那,柿子种子也不是零食啊,是柿子呦。

“什么嘛!”

大家你一言我一语争论得不可开交,而椎太依然面不改色嘎吱嘎吱地嚼着柿ピー。我被那张侧脸吸引了。那时,不知道椎太是不是被辣到了。慢悠悠嚼着柿ピー的椎太舌头可能麻了,他突然带着端坐起来。

“大家别管别人的事了。吃自己的。椎太同学,老师也觉得柿子种子不能当零食哦。下次让妈妈给你带柿子来吧。”

等到班主任堀川老师来收椎田的柿子种子,只剩下几了。椎太小心翼翼地用手指捏住种子,可劲地着。

我嘟囔了一句。

“原来不是花生啊。”

椎太用惊恐的眼神看向我。

“花生?”

“我家奶奶总是在饭后吃花生哦。”

椎太哼了一声,继续盯着柿子种子。

然后,吃了进去。

“你觉得这个种子种下去长成树之后,会长出柿子种子吗?”

 

长不出。绝对长不出。现在我可以对神发誓。但是当时的我对这个世界的原理机制还没什么自信,本想回答“大概长不出吧”,但是却摇了摇头说了个模棱两可的回答——“我不知道”。然后不知为何,我立刻接受了椎田的建议,对他说“那我们试试吧。”

暂且不论能不能长出来,种零食种子,听上去就好有趣啊,我这么想着。

我把煎蛋卷剩在了便当盒里,跟着椎太向操场走去。

“别和别人说啊。等种子长大了,一定会让所有人都大吃一惊的。”

这成了我们共有的秘密。从那以后,每到午休时,我们都会去花坛看一看有没有发芽。我的内心OS是“万一呢?”,而我旁边的椎太则无比认真的期待,又无比认真的失望。渐渐地我也为了椎太,每天在祈祷快点发芽吧。

开始尝试父亲喜欢的柿ピー也是在那个时候。我一边憧憬着当时椎太坦然吃柿ピー的样子,一边开始了与柿ピー的相爱相杀。第一天一粒,第二天两粒,一点一点地增加,舌头逐渐适应了这种微辣感,然后就喜欢上了。如果柿子种子能长出来的话,就不用爸爸去买了,想吃多少就吃多少。

当然,柿子种子并没有发芽。白天休息的时候,我们迈向花坛的脚步逐渐沉重,已经种了十多天了,终于椎太说了句:

“如果今天还不发芽,我就放弃了。”

那天下午阴冷阴冷的,我照常心怦怦跳地往花坛的一角瞥去。

没有发芽。那一瞬间失望了,但是比起“柿子种子想吃多少吃多少”的期待,更让我失望的是以后就没有和椎太一起来花坛的理由了。

“切,果然不行啊。”

椎太露出失望之色,一屁股坐在了花坛周围的砖块上。

“明明每天都在虔诚地祈祷,还以为魔法会起作用呢。”

“我们把种子挖出来吧?”

坐在椎太旁边的我听到后,

“算了吧。会伤到蚂蚁的。”

“不知道蚂蚁会不会被辣吓一跳呢。”

“啊,看到森林了呢。”

像是没听到我的话似的,椎太岔开了话题。

“森林?”

“我种下的柿子种子,长了这么大,然后,又长出一片森林。”

有那么大呢,两手张开向后仰都抱不住呢,椎太用洪亮的声音说着。

“柿子种子的……森林?”

“嗯,森林。那样的森林再长很多,世界上再长很多,这里也有那里也有,这样就会长出很多柿子种子,大家都可以吃了。再怎么吃也不会没有,因为是森林啊。然后,大家都填饱了肚子,过上了幸福的生活。”

椎太的眼里闪闪发光,“但是,”他的脸色突然暗了下来。

“魔法没有起作用啊。”

“椎太同学……”

我只会为自己的肚子着想,而椎太想的不仅是种子还芽还想着造福全人类。世界各地遍布着柿子种子的森林。这样宏伟的设想让我从心底里被震撼到了。这个男孩子的世界观好宏大啊。而且,真是个温暖的人啊。

“椎太同学。”

椎太看向我,我开口说。

 

——这里呢,就是人生初次告白的场景。

——是的。是在这里告白的呢。

——为什么?

——还是老样子啊。什么都没想,就对他说“我喜欢椎太。”

——椎太呢,怎么说?

——他说我也喜欢由舞呢。

——这不就是两情相悦吗?

——但是,这之后又说道。我也喜欢小碧,健真还有堀川老师。

——椎太回答得也是不假思索呢。

——因为是闪闪发光的一年级生啊。

——现在就去收回第一次告白吧。

——稍等一下。

——怎么了?

——我想,不管怎么样我也不想对小学一年级的自己下如此狠手。所以,我有一个计划。能否能回到这个时间之前一点呢?

——之前一点?

——两人去花坛之前。

——没问题。

 

这就是我第三次旅行的最后一程。

凉爽的深秋时节,午休时的小学校园。花坛夹在教学楼和泳池之间,用围栏圈了起来。

吃完饭的孩子们会来操场玩耍,但是隐藏在校舍之间的小花坛周围没什么人。

我马上就开始了作战。花坛中最夺人眼球的就是橘色的大波斯菊。当时的我和椎太将周围的杂草拔了,将柿子种子种在了那个花坛的一角。

一分钟就能完成。为了赶个好时机,我从背后悄悄接近这两人——一年级的椎太和我。

我急忙跑到花的另一,从茂盛的大波斯菊花中,我看到了两个正在察植物芽的孩子。

“天啊,看。发芽了。

“呜哇,真的!发芽了。”

“发芽了!”

“终于发芽了!”

两人兴高采烈又蹦又跳。我都感到了地面在震动。

“魔法起作用了。”

“好厉害,好厉害。”

时光改变了。这样的话椎太有关柿子种子森林的构想就没有了,我那像是突发症似的告白也没了。太好了。万事大吉。明明这样就很好,为什么呢,一点欢欣雀跃都没有。

“柿子种子长出来了,大家就可以嘎吱嘎吱地吃了。”椎太的眼睛闪着光芒说道。不知不觉中我也和椎太有了同样的想法。每次吃柿ピー的时候,柿子种子森林的图景就出现在我脑袋里,但是没有椎太的温度。这样想的话,一种痛失重要事物的感情油然而生,心脏开始砰砰砰地乱跳。

必须要取回应该取回的东西。明明是这样的,为什么我会有这种心情呢?任务已经圆满完成了。为什么我心中还是如此苦闷呢。话说,为什么我,在哭呢?

穿过大波斯菊花丛看着两人的身影,眼泪浸湿了双眼,模糊了视线。

不用问,我当然知道。终于意识到了,事到如今,最重要的事。

十年前的告白。虽然失败了,但是因为那次告白,我得到了柿ピー这个定心神器。

五年前的告白。虽然也失败了,但是正因为我直接对椎太说出了心声,我和我的元气之源《One Piece》相遇了。

三年前的告白。虽然以凄惨告终,但是以此为契机我开始了社团活动,用排球填补了我的空虚,我惊讶地发现原来我可以为椎太以外的事流泪和大笑。

我没有被告白束缚,我的世界也没有变小。反而带我去向了一个新的世界。多亏了椎太,我发现了很多闪闪发光的宝物。

椎太就是光的种子啊。一直以来,一直以来,一直以来,对椎太的这份“喜欢”照亮了我自己呀——

发现了这一点,我顿时泣不成声,冲到了花坛的另一侧。

“啊!”

“谁?谁啊?”

突然,一个突然出现的哭泣的女高中生冲到了花坛的一角,将小芽拔了出来,扔在了地上。

“啊啊!”

用力踩了几脚。

“啊啊啊啊啊!”

我转身背对着吓呆了的两人,然后离开了。

任务失败。

 

欢迎回来。

我泪眼朦胧张开了沉重的眼皮,望着漆黑的天花板。一片绝望。

“怎么办啊?”

我轻轻地抬起双手,捂住了满是泪水和鼻涕的脸颊。

“我做了不得了的事啊。柿ピー、《One Piece》还有社团,这些都是椎太带给我的啊……”

为了挽回无法挽回的东西,我做了无法挽回的事情。

“我现在这是在做什么啊?”

蒔枝女士严厉地批评了我这过于愚蠢的悔恨。

“这是你的愿望啊。”

“我知道啊。但是……”

我很害怕,但是丝毫没有办法。

“我现在该怎么做呢?没有向椎太告白的我,是怎样活到现在的呢?真的在活着吗?”

“现在不是活着吗?”

蒔枝女士说着抓住了我的手腕。

“之后就是用自己的眼睛去确认了哦。”

“诶……”

蒔枝女士强硬地将我踉踉跄跄地带到旁边的房间。虽然感觉过了很长一段时间,但是窗外的天色没有太大变化。

“仔细看看啊。和时间旅行之前相比,有什么变化呢?”

我被蒔枝女士的话敲醒了,屏住呼吸,心跳加速,像是一个等待有罪判决的囚犯。我看向桌子。刚才在小碟子里的柿ピー……

“诶……?”

还在。柿ピー还在。真的还在。

怎么回事呢?

大脑一片混乱,这次我手脚不听使唤地去翻我的包。拉链拉开后,夹克也在。

“诶……?”

什么也没变?为什么?

“就是这样的呀。”

虽然不是很懂,但是我安心了。这时背后传来蒔枝女士的声音。

“突然闯入的可怕的大姐姐把刚发芽的柿子种子踩了一遍,一年级的小椎太给吓到了,一屁股坐在花坛的缘石上。因此,柿子种子森林就消失了,那个构想又出现了。”

“啊。”

结果,又回到了原有的轨道上了?

“那……那跌落水池的六年级的我呢?绊倒在走廊的初二的我呢?”

“这就不用问了吧。”

我的双肩止不住的颤抖,樋口从背后抱住了我。

“不要小瞧过去的自己啊。六年级的你从水池里爬出来之后,对椎太告白了哦。初二的你也是,像个僵尸似的,双眼充血追上椎太,然后告白了。无论如何你都不会放弃椎太啊。”

“……”

忽的一下子身体没了力气。说真的三趟时间旅行真像是在黄泉路上走了三遭,疲惫突然来袭。

眼前越来越暗,眼睛对不上焦了,我看向蒔枝女士。

“过去的我……真的?”

蒔枝女士耸耸肩顽皮地笑了笑。

“没错。记忆更新需要一点时间,真是收获满满的旅行呢。”

就在我当场晕倒之前,我想今天的社团活动还是翘掉吧。

 

失去意识的这段时间,我收到了有关过去的自己的回忆报告书,确实像一个僵尸一样,用不屈的执念告白了三次,在我看来,我可真是好样的。

膝盖滴答滴答流着血,但我以视死如归的心态追上椎太。他转过身来吓得大叫一声。

从池塘爬出来我全身都湿透了,但我还是毫无畏惧地继续告白。椎太好像看到了鲤鱼妖怪一样。

在花坛被拒绝之后,我和椎太一起向堀川老师报告“出现了一个像怪物一样的大姐姐。” 椎太被问及可疑人物的特征,他在不认识未来的我的情况下画了我的肖像。

我在施术室的床上醒来,一连串爆笑场景在我脑中重播,有笑有泪。

谢谢你,过去的我。

 

失去意识的这段时间,我的记忆在不断更新,体力也在不断恢复。觉醒后,身体轻巧了很多。如果是这样的话,应该还能参加社团活动,所以我决定早点离开。

“真的是太谢谢您了。花了1200日元就受到如此优质的服务,谢谢您……”

“您客气了,这是一份非常快乐的工作啊。我也很感激您能让我同行啊。”

蒔枝女士也轻声对我道了一声感谢。

“那么,接下来怎么打算?第四次告白?”

“当然。只有这条路了。如果我在这里退缩,也太给过去的我丢脸了。”

蒔枝女士立刻对我说了一句:

“祝你好运。”

蒔枝女士微笑着伸出一只手,轻轻地在我的手上放了一个饭团。

那是带我回到遥远的过去的手。

樋口在旁边看着我们一直手牵着手,小声嘀咕着:

“我也别当了吧旁观者了吧。”

 

正如我向蒔枝女士的宣言,第二天放学我把椎太叫到了学校屋顶。

屋顶确实是一处非常无聊的告白舞台,选这里是因为反正我的心意都很明白了,这次不成功便成仁,如果不行就一拍两散。此时的我宛如一个武士。

我就像埋伏武藏的小次郎一样等待着。五分钟后椎太的身影出现了。

“嗨!”

他稍稍有点驼背,抬起手害羞地朝我挥了挥。是平常的椎太,可笑容里多少有些不自然。果然我的目的太过明显了。

那就有话快说吧,我直接进入了正题。

“椎太,那个,我想你应该已经很明白了……”

我一边走一边向前,站在了心神不定的椎太面前。

在椎太的身后,我看到了初二时的他,再后面是六年级时的他,最后是一年级时的他。

这个世界有椎太真是太好了——

各种回忆交织,扰的我心绪乱飞,已经无法忍耐了。

“我,果然,无论如何还是喜……”

“等一下!”

椎太突然竖起右手。

“那个,等一下。我有话想说。能让我先来吗?”

“你先来?”

意想不到的展开。虽然有点困惑,还是让他先说了。

“那,你先来吧。”

“那个,我和你从小学开始一直都是好朋友,在一个班的时间也很长。坂下对我来说就像空气,像兄弟一样的存在,之前完全没想过把你当女孩子看待……”

啊,果然不行啊。也是啊。虽然有些无力,但是我莫名其妙地接受了他的说辞。但是,椎太的话还在继续。

“虽然是这样,但是现在不知为什么突然对坂下你的事情在意了起来……那个,是和与以往不同的感觉。”

“……诶?”

“你之前不是被排球部一个很奇怪的家伙纠缠了嘛。从那之后,不知为什么就好在意。万一你要是加入了沙滩排球部了怎么办,合宿可不是开玩笑的,那个男生没有分寸感地称呼你怎么办……”

肉眼可见的脸红了,椎太急得直挠头。莫非——

“然后,那个,我想明白了。我突然想明白了。从小时候开始,重要的时刻一直都有你陪在我身边,一起陪我做那些傻事,强烈的回忆涌了上来,到处都有你的身影……如果你成了别人的女朋友,那我会是怎样的心情呢?这样一想就受不了了,心脏乱跳,停都停不下来……”

不会吧,不会吧——

“所以啊,以前都是你对我说,但是今天我想对你说:坂下,我……”

本以为今天的第四次告白会失败,但是今天我收到了人生的第一次告白。


光的种子(YOASOBI 「好きだ」原著小说翻译)下的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律