【语斋.翻译.生活】感恩母亲节！“Mother” 含义解析

点击“语斋翻译”↑↑↑，关注我们吧！

语斋小编：
昨天是母亲节，首先祝大家母亲节快乐！愿天下母亲健康、平安、幸福一辈子。
作为儿女的你，记得给妈妈买上一束美丽的鲜花了么？记得给妈妈做上一顿美美的佳肴了吗？记得帮妈妈捶捶背、揉揉肩了吗？记得帮妈妈扫扫地、铺铺床了吗？记得将妈妈紧紧拥抱，给她孩子的温暖了吗？……

生活中有很多细微的小事，一个电话、一句问候、一声妈妈，都能让母亲念念不忘，许久，许久。母爱，无边。

母爱就像一个圆环，没有起点也没有终点。她源源不绝，广阔无边，感染着每个接触到她的人。她如晨雾的笼罩，如正午太阳般温暖，又如夜星，照耀着人们。母爱就像一个圆环，没有起点也没有终点。

A mother's love is like a circle, it has no beginning and ending. It keeps going around and around ever expanding, touching everyone who comes in touch with it. Engulfing them like the morning's mist, warming them like the noontime sun, and covering them like a blanket of evening stars. A mother's love is like a circle, it has no beginning and ending.

"M" is for the million things she gave me,

“M”代表她所给予我的无数，

"O" means only that she's growing old,

“O”的意思是她在日渐老去，

"T" is for the tears she shed to save me,

“T”是她为抚育我洒下的泪，

"H" is for her heart of purest gold,

“H”指她有像金子一般的心灵，

"E" is for her eyes, with the love-light shining,

“E”就是她的眼睛，里面洋溢着爱的光芒，

"R" means right, and right she'll always be,

“R”的意思是正确，因为她永远都是对的。

Put them all together, they spell "MOTHER",

将以上字母串在一起就是“母亲(mother)”，

A word that means the world to me.

这个是我整个的世界。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。