【阴阳师】夜刀神PV：初端台词（cv.石川界人）

夜刀神：

古くからある村に疫病が広がった

（很久以前有个村庄爆发了疫病）

病にかかるとみられ

（染病者）

同じように死んだ

（死状相同）

内臓が溶け

（内脏融化）

血が沸騰して肌から噴き出していた

（血液沸腾从肌肤喷涌而出）

僅か数日で美しい村は一転

（仅仅数日美丽的村庄转眼）

地獄と成した

（成为地域）

 

村民：

疫病だ！いや、これは呪いだ

（这是瘟疫！不，这是诅咒）

お天道様の怒りだ

（是天神发怒了）

 

夜刀神：

村人たちは疫病にあらゆる手を尽くしたが

（村民用尽浑身解数）

すべて徒労に終わった

（终究是徒劳）

そこへ謎解き客人がやって来た

（正在此时，破解谜题的访客到来）

 

八岐大蛇：

牛、蛇、狼、童

（牛，蛇，狼，童）

それらの血を井戸に流し

（将这四者的血流入井底）

この土地の守り神を呼び覚ますが良い

（唤醒这片土地的守护神便可）

ふんふん

（哼哼）

 

夜刀神：

身寄りのない哀れな少年が当然のように生け贄に選ばれた

（无亲无故的可怜少年自然而然地被选为了祭品）

彼を守ろうとするものは一人もいなかった

（没有人想要保护他）

少年は断末魔を上げて息絶えた

（少年发出最后的嘶吼后身亡）

彼の血を家畜の血と混ざって血の海となる

（他的血和畜生的血混杂在一起形成血海）

やがて枯れ井戸を雨露した

（最终填满了干枯的井洞）

 

少年：

なぜだ、俺も同じ人間だったはず

（为什么，明明我也是人类...）

他のやつでは生け贄になれたはずなのに

（别人也可以当祭品吧...）

 

夜刀神：

それが其方の望みか

（这就是你的愿望吗）

それでは、私の依り代になっておくれ

（那么，就让你成为我的附身吧）

 

翌朝村は血の海となった

（次日清晨，村庄化为血海）

飛縁魔の声が響く村で

（在飞缘魔的欢呼声中）

少年は血の海から立ち上がった

（少年从血海中站了起来）

少年は何とも言えない笑顔を浮かべていた

（露出了不可言表的笑容）