【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯 + 环境生物图鉴（五）

2022-03-17 10:38 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

本来资讯篇计划是月末更新，可是呢：2022年的3月15日Capcom重新定义春天，说好的春季猛料终于来临。我也就半推半就的搬上一篇，内容截止至3月16日凌晨。预告说有30分钟左右的直播，实际下来嘛，等待了接近30分钟，时间真是精准啊。

今天的重点是一些额外资讯和环境生物图鉴，图鉴的图他们是真滴有用心做的哦。附录的部分还是拉点宣传截图/壁纸过来。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文官推，介绍啥的都是英文的。我尽量原文搬运，保持原意。不过跟前几期不同，这期开始加个机翻免得有人吐槽说看不懂英文。补漏时发现英推东西实在少，我又加了点日推的东西进来（日文），外带追加机翻。

最近宣传PC的东西已经开始减少了，单剩下高清模型展示，如果各位有啥意见和建议记得反馈到官方啊。官方也给这次活动开了一个调查问卷，类似于300块钱4只怪之类的吐槽记得说哦。图鉴方面的话，官方开始发布小型怪物图鉴了，有点像环境生物图鉴，这个得下期再考虑。

官方资讯

第一部分肯定是官方的资讯啦，为这个加更嘛。开始之前，我补一下上期漏发的情人节图。

Thank you so much for the thoughtful Valentine's Day wishes, my beloved disciples!

You've been amazing, my dear apprentices. Our bond is stronger than the Silkbind of a great wirebug. 💝

机翻：

非常感谢亲爱的弟子们体贴入微的情人节祝福！

亲爱的学徒们，你们太棒了。我们的结合比大线虫的丝结合更牢固。

内容正式开始！

Hello everyone! The characters Selva and Paz, who serve as the inspiration for the paid DLC Hunter voice packs releasing in tomorrow's MHRise update, will be making their appearance in Sunbreak!

- Suzuki, Sunbreak Director

机翻：大家好！在明天的 MHRise 更新中，作为付费 DLC Hunter 语音包的灵感来源的角色 Selva 和 Paz 将在 Sunbreak 中亮相！

- 铃木，Sunbreak 导演

新角色的语音包在版本3.9就加入了游戏，有条件的可以买来听听。

Pre-order Monster Hunter Rise: Sunbreak today and receive the Palamute ‘Loyal Dog Costume’ and Palico ‘Striped Cat Costume’ as a bonus!

机翻：预购 Monster Hunter Rise：Sunbreak 今天并获得 Palamute “忠诚的狗服装”和 Palico “条纹猫服装”作为奖励！

Hello everyone! We have been putting the finishing touches on the monsters in the game!

- Suzuki, Sunbreak Director

机翻：大家好！我们一直在对游戏中的怪物进行最后的润色！

-铃木，Sunbreak 导演

Tune in to the Monster Hunter Digital Event - March 2022 for approximately 20 minutes of programming, including exciting reveals of new monsters, gameplay info, and more!

机翻：收看 Monster Hunter 数字活动 - 2022 年 3 月，进行大约 20 分钟的编程（流程），包括令人兴奋的新怪物展示、游戏信息等等！

Here's a special bonus tidbit regarding Selva and Paz, the concept characters that serve as the inspiration behind the newly added paid DLC voices from the latest MHRise update!

The two are actually acquaintances of Rondine's from her homeland.

机翻：这是关于 Selva 和 Paz 的特别奖励花絮，这些概念角色是最新 MHRise 更新中新添加的付费 DLC 声音的灵感来源！

两人实际上是来自家乡的 Rondine 的熟人。

The helpful "Defender" weapons and "Black Belt" armor set are now available! Use these items to progress easily through the early ranks and get ready for Monster Hunter Rise: Sunbreak!

机翻：实用的“防御者”武器和“黑带”盔甲套装现已上市！使用这些物品轻松晋级早期队伍，并为 Monster Hunter Rise: Sunbreak 做好准备！

Elder Dragon Malzeno's tail is extremely deadly, much like a razor-sharp trident! However, it also seems quite useful for roasting some delicious marshmallows…

机翻：魔龙长老的尾巴极为致命，就像一把锋利的三叉戟！然而，烤一些美味的棉花糖似乎也很有用……

We're so happy to finally be able to release more Sunbreak info next week! Be sure to tune in!

- Suzuki, Sunbreak Director

机翻：我们很高兴终于能够在下周发布更多 Sunbreak 信息！一定要收听！

- 铃木，Sunbreak 导演

Kamura Hunter's Hub 7 is here! This week's post features the MHRise Sunbreak Digital Event on March 15th, plus a look at the new Steam Points Shop!

For those that missed it, there's also a monstrous tease from Sunbreak Director Suzuki!

机翻：Kamura Hunter's Hub 7 来了！

本周的帖子介绍了 3 月 15 日的 MHRise Sunbreak 数字活动，以及新的 Steam 积分商店！

对于那些错过它的人来说，还有来自 Sunbreak 导演铃木的一个巨大的挑逗！

链接：https://t.co/tzaMG0fMsN or https://bit.ly/KamuraHuntersHub7

Three days to go until the Monster Hunter Rise: Sunbreak Digital Event!

New reveals await you...

机翻：距离 Monster Hunter Rise: Sunbreak 数字活动还有三天！

新的发现等着你...

Malzeno emerges from the shadows in Monster Hunter Rise: Sunbreak

机翻：Malzeno 从 Monster Hunter Rise: Sunbreak 的阴影中出现

Two days to go until the Monster Hunter Rise: Sunbreak Digital Event!

What surprises does Elgado hold? There's only one way to find out!

机翻：距离 Monster Hunter Rise: Sunbreak 数字活动还有两天时间！

Elgato有什么惊喜？只有一种方法可以找出答案！

Shogun Ceanataur slices its way into Monster Hunter Rise: Sunbreak

机翻：Shogun Ceanataur 进入 Monster Hunter Rise: Sunbreak

Just one more day to go until the Monster Hunter Rise: Sunbreak Digital Event!

Are you ready, Ace?

机翻：距离 Monster Hunter Rise: Sunbreak 数字活动还有一天的时间！

你准备好了吗，艾斯？

Lunagaron strikes out under the full moon in Monster Hunter Rise: Sunbreak

机翻：Lunagaron 在 Monster Hunter Rise: Sunbreak 的满月下出击

本日 (honjitsu) means “today”… meaning… the Monster Hunter Rise: Sunbreak Digital Event is TODAY!

机翻：本日（honjitsu）的意思是“今天”……意思是……怪物猎人崛起：Sunbreak 数字活动就在今天！

Good day, Hunters.

The Monster Hunter Rise: Sunbreak Digital Event has begun!

Watch live now for new monster reveals and more...

机翻：美好的一天，猎人。

Monster Hunter Rise: Sunbreak 数字活动已经开始！

立即观看直播，了解新的怪物揭示和更多...

Team up with the Knights of the Royal Order and face the biggest threats yet: Garangolm, Lunagaron and Malzeno!

Monster Hunter Rise: Sunbreak arrives June 30, 2022.

机翻：与皇家骑士团组队，面对迄今为止最大的威胁：Garangolm、Lunagaron 和 Malzeno！

Monster Hunter Rise: Sunbreak 将于 2022 年 6 月 30 日到来。

Thank you all for tuning in to the Monster Hunter Rise: Sunbreak Digital Event - March 2022!

We’d love to hear your thoughts on this this event so please take a few minutes to fill out this brief survey: https://t.co/KgCUvkIHjB or https://project.tolunastart.com/s/s4DAf7b（链接）

机翻：感谢大家收看 Monster Hunter Rise：Sunbreak 数字活动 - 2022 年 3 月！

我们很想听听您对此活动的看法，因此请花几分钟时间填写这份简短的调查问卷

Monster Hunter Rise: Sunbreak comes to NintendoSwitch 6/30! Journey to the west as you face a powerful new trio known as the ‘Three Lords’.

With a new story, new monsters, and a Master Rank quest difficulty, your adventure continues this June!

机翻：Monster Hunter Rise: Sunbreak 将于 6/30 登陆 NintendoSwitch！西部之旅，您将面对被称为“三王”的强大新三人组。

随着新故事、新怪物和大师级任务难度，你的冒险将在这个六月继续！

【特報】

『モンスターハンターライズ』の超大型拡張コンテンツであるシリーズ最新作『モンスターハンターライズ：サンブレイク』が、2022年6月30日(木)に発売決定！　

[特别新闻] （机翻）

最新系列《怪物猎人崛起：破晓》是《怪物猎人崛起》的超大型扩展内容，将于2022年6月30日（星期四）发布！ 3月16日（周三）开始预约下载版！

【最大の脅威「王域三公」】

古龍「メル・ゼナ」、重厚かつ強靭な身体を持つ牙獣「ガランゴルム」、戦闘中全身に氷を纏う牙竜「ルナガロン」。

王国の領域を脅かさんとする「王域三公」と呼ばれ、最重要ターゲットとされている。

【最大威胁“三大臣”】（机翻）

老龙“梅尔泽娜”，身体沉重而强壮的牙兽“加兰戈鲁姆”，战斗时全身披冰的牙龙“露娜加隆”。

它被称为威胁王国领土的“三大臣”，被视为最重要的目标。

3月24日(木)より「モンハン特派員山田裕貴のサンブレイク開発潜入レポート」を公開！　

第1回目は「辻本P×山田裕貴スペシャル対談篇」を公開、3月31日(木)に「サウンド制作体験篇」映像を順次公開予定です！

机翻：3月24日（星期四）将公开《怪物猎人特约记者山田由纪的旭日发展渗透报告》！

首次公开“辻本P×山田由纪特别对话”，3月31日（星期四）依次公开“声音制作体验”视频！

俳優山田裕貴さんが『モンスターハンターライズ：サンブレイク』の魅力や楽しさを届ける「モンハン特派員」に就任決定！

愛用武器は一貫して「双剣」の山田裕貴さんより、就任メッセージが届きました！ぜひ、ご覧ください！

机翻：演员山田由纪被任命为“怪物猎人特约记者”，传递“怪物猎人崛起：黎明”的魅力和乐趣！

至于我最喜欢的武器，我收到了“Souken”山田由纪先生的就职信！请看一下！

东西就这么多，各位还是等PV2吧。看它宣传，接下来应该半个月到一个月来一个新PV，接着6月头附近来个Demo，各位敬请期待吧。

后续我想补点曙光相关的怪物介绍，今天一起发了吧！

【爵銀龍メル・ゼナ】

白銀の甲殻が美しい、気品漂う龍で、別名「爵銀龍（しゃくぎんりゅう）」。獲物の精気を奪うために、夜の闇に紛れて背後に忍び寄り襲いかかる。優雅な見た目だが、精気を集めると凶暴な本性を剥き出しにする。

【绝银龙梅尔泽娜】（机翻）

优雅的龙，有着美丽的银壳，也被称为“Shakuginryu”。为了剥夺猎物，它会在黑夜中偷偷溜到背后攻击。它看起来很优雅，但当你聚集能量时，它会暴露你的凶猛本性。

【剛纏獣ガランゴルム】

ゴツゴツした巨体が特徴的なモンスター。体液に植物の成長を促す成分があり、共生する植物や土砂を体液で固め、体に付着物として纏うことでその部位での攻撃を強化する。別名「剛纏獣（ごうてんじゅう）」。

[刚兽加兰戈拉姆] （机翻）

有着粗犷巨人特征的怪物。体液中有促进植物生长的成分，通过体液将共生植物和土沙凝固，以沉积物的形式包裹在身体上，加强对该部位的攻击。亦称“御天树”。

【氷狼竜ルナガロン】

瑠璃色の甲殻が特徴的な牙竜。取り込んだ空気を冷却する器官があり、冷やした空気を全身に巡らせ体温調節をおこなう。長距離の移動や環境の変化にも耐え、生息域は広範囲。別名「氷狼竜（ひょうろうりゅう）」。

[冰狼龙月神加隆] （机翻）

带有青金石外壳的獠牙龙。有一个器官可以冷却吸入的空气，冷却后的空气在全身循环，以调节体温。能经受长途旅行和环境的变化，栖息地很广。也被称为“Hyorou Ryu”。

【緋天狗獣ビシュテンゴ亜種】

赤茶色の体毛から「緋天狗獣（あけてんぐじゅう）」と呼ばれるビシュテンゴの亜種個体。腹部の袋には可燃性の松ぼっくりを蓄えている。

【赤色天狗兽Bistengo亚种】（机翻）

Bistengo的一个亚种被称为“Aketenguju”，因为它的头发是红棕色的。一个易燃的松果存放在腹袋中。

【電竜ライゼクス】

膨大な電撃を操る姿から「電竜（でんりゅう）」と呼ばれる大型の飛竜種。鶏冠状の器官を持ち、それぞれの部位を振るわせることで蓄電し電気を帯びる。非常に荒々しい性格で、縄張りに入ったものは容赦なく排除する。

[电龙里泽克斯] （机翻）

以操纵巨大电击的样子被称为“电龙”的大型飞龙种。它有一个鸡冠形器官，通过摇动各个部分来储存电力并充电。性格非常粗暴，对领地内的任何东西都毫不留情地消灭。

环境生物图鉴

这部分是环境生物的描述（图鉴？），这是PC版宣发的一部分。至于为啥宣发放环境生物图鉴，这个就别问我啦。这已经是第四期了，前面的可以看这。图鉴我就不找机翻了，原词翻译应该跟游戏内一致，这里嘛就是看个图，我估计官方生态本用的就是这些图。

The Thunderbeetle is a tiny creature with an interesting dirt ball.

Throw it at a Monster to temporarily inflict Thunderblightand stun them even without blunt damage weapons!

Shockingly, nobody knows how the dirt ball has this property.

Those that explore the Shrine Ruins at night might be lucky enough to meet a Snow-faced Fox!

Despite its majestic features, it's rather playful and appreciates a greeting！

Don't snooze on the Sleeptoad!

When placed, this large toad will emit a drowsy gas that's strong enough to knock out even large monsters.

Pro-tip: once monsters are asleep, you can give them a rude awakening with Barrel Bombs!

The Orange Spiribird is a small bird that glows a faint orange, with a taste for nectar. Many mistake this glow for a human soul... hence the name.

Get a quest-long defense boost when you imbue your Petalace with its special pollen.

Witness the Butterflame, a bold butterfly with crimson wings.

Show it your strength to earn its fire and a temporary boost to your attack power!

The Gustcrab is perfect for Hunters looking to take to the skies!

When threatened, this crab will rustle its shell, causing the mushrooms on its back to expel spores and create a burst of upwards air - so hop in!

An extremely rare relative of the Rock Lizard, Scale Lizards can be found on less traveled paths.

Using monster parts for protection, their makeshift armor fetches a high price when knocked off.

Try using Kunai for extra drops!

Never one to shy away from the dirty work, it's the Mudbeetle!

Hurl its mud ball at monsters to inflict Waterblight, temporarily creating new weak points for you to exploit!

The Yellow Lampsquid swims rapidly across the Frost Islands, spitting ink at its threats.

Hunters can actually use this ink to dull their nerves and temporarily increase their Defense!

Native to the Sandy Plains, Pincercrabs can really help Hunters in a pinch!

Just wall-run by Pincercrab groups and they’ll go into high alert, shooting lumps of dirt out of their cannon-like shells at perceived aggressors... including monsters!

好，这期就这么多，图还是不错的啊。