天干地支音译名称考

读古书时，我有时能看到一些奇怪的天文词语。根据直觉，我判断这些大概是上古汉语音译。郭沫若曾经试着比对过，但是限于条件，其结果十分牵强。

这些音译名词的基本特征如下：

首先，译名有《史记·天官书》和《尔雅·释天》两种来源。在天干上《史记》和《尔雅》出入很多，甚至可能有对错和意译的情况。推测可能是附加语法后缀或者夹带其他词汇的结果。而且传承路径可能有区别。但地支的译名中，二者差别极小。

天干的译名中，ng尾的词极多；而地支的译名中大量出现-ak尾。

主要的麻烦在于，这些译名似乎无法和阿卡德/巴比伦天文学的原名一一对应；即使有相似的地方也十分牵强。似乎天干对应神名和月份名，而地支则对应星座名。这些词汇可能经过了西域某些中介语言，导致音译严重失真。此外里面还可能混有意译，如“大”字和“重光/昭陽”等等。所以，这些奇怪的上古汉语译名还有待于进一步研究。

以下是上古汉语拟音和巴比伦历法的对应结果：

（巴比伦历法：https://en.wikipedia.org/wiki/Babylonian_calendar）

天干（上古汉语采白一平沙加尔拟音）：

甲：閼蓬/焉逢 /*qˤat, qˤan bˤoŋ/ /*ʔ ran *C.broŋ/

原文可能形式：/*an boŋ/

可能对应的神 Gilgamesh吉尔伽美什，月名（Abu）

乙：旃蒙/端蒙，/*tan mˤoŋ/ /*tˤor mˤoŋ/

原文可能形式：/tan moŋ/或者/*tor moŋ/

可能对应的神 Tammuz 塔木茲

丙：柔兆/遊兆  /*nu lrawʔ/ /*N-ru lrawʔ/

原文可能形式：/*nu r/law/

可能对应的神 Nergal 内尔伽勒

丁：強圉/彊梧 /*N-kaŋ *m-qʰraʔ, ŋaʔ/  /*N-kaŋ ŋˤa/

可能对应的神 Gilgamesh吉尔伽美什？

戊：著雝/徒維 /*da qoŋ/,  /*dˤa ɢʷij/
来源未知。

己：屠維/祝犁 /*dˤa ɢʷij/， /*tuk-s rij/

可能对应的神Shamash沙玛什，月名（Tišritum）

另外“屠維”“徒維”二者可能同为一词。

庚：上章/商横 /*daŋʔ-s taŋ/ /*s-taŋ C.ɡʷˤraŋ/

可能对应的神 Ishtar 伊丝塔、阿斯塔蒂

辛：重光/昭陽 /*N-troŋʔ kʷˤaŋ/

疑似意译。

壬：玄黓/橫艾 /*ɢʷˤin jək/  /*C.ɡʷˤraŋ C.ŋˤat-s/

原文可能形式：/gwin jək/   /ɡʷˤraŋ ats/

来源未知。

地支

子：困敦

/*kʰˤun-s tˤur/

来源未知。

丑：赤奮若

/*tʰjak (Cə.)pər-s nak/

可能来自Maštaba，阿卡德语“金牛座”

寅：攝提格

/*kə.n̥ep dˤe kˤrak/

来源未知。

卯：單閼

/*dar qˤat/qˤan /

可能来自Adar，源於阿卡德語 adaru

辰：執徐

/*tip sə.la/

可能来自Ṭebētum，来自阿卡德语ṭebētu“泥泞”

巳：大荒落

/*lˤat-s hmˤaŋ kə.rˤak/

可能来自Makaruša Addari。“大”可能不是音译。

午：敦牂

/*tˤur tsˤaŋ/

来源未知。

未：協洽/叶洽（古文中，叶即協之異體，不是“葉子”之“葉”）

/*ɢˤep N-kˤrop/

来源未知。

申：涒灘

/*l̥ˤun n̥ˤar/  

可能来自Gula，阿卡德语“水瓶座”

酉：作鄂

/*tsˤak-s ŋˤa/

可能来自Zuqaqīpu，阿卡德语“蝎子，天蝎座”

戌：閹茂/淹茂

/* ʔ(r)om mus/

可能来自Suḫurmāšu，阿卡德语“摩羯座”

亥：大淵獻

/*lˤat-s ʔʷˤiŋ ŋ̊ar-s/

来源未知。“大”可能不是音译。