【转写版】

Vmesto tepla — zelen’ stekla, vmesto ognja — dym,

代替温暖的是玻璃的绿，代替火焰的是几缕轻烟，

Iz setki kalendarja vyhvačen den’.

从日历的方格中去掉一天。

Krasnoe solnce sgoraet dotla,

红色的太阳燃烧殆尽，

Den’ dogoraet s nim,

白天与它一起熄灭，

Na pylajuščij gorod padaet ten’.

在灯火通明的城市，暗影降临

”Peremen!” — trebujut naši serdca.

改变啊！——我们的心渴求着

”Peremen!” — trebujut naši glaza.

改变啊！——我们的眼渴求着

V našem smehe i v naših slezah,

在我们的欢笑与泪水，

I v pul’sacii ven:，

和静脉的脉搏中：，

”Peremen! My ždjom peremen!”，

“改变啊，我们等待着改变！”，

Èlektričeskij svet prodolžaet naš den’,

电灯延续了我们的白日，

I korobka ot spiček pusta,

火柴盒里空空如也，

No na kuhne sinim cvetkom gorit gaz.

而在厨房里燃烧着煤气，像朵蓝花。

Sigarety v rukah, čaj na stole —，

手里的烟卷，桌上的茶，

Èta shema prosta,

这简单的布局，

I bol’še net ničego, vse nahoditsja v nas.

别无他物，一切在我们（内心）之中

”Peremen!” — trebujut naši serdca.

改变啊！——我们的心渴求着。

”Peremen!” — trebujut naši glaza.

改变啊！——我们的眼渴求着。

V našem smehe i v naših slezah,

在我们的欢笑与泪水，

I v pul’sacii ven:，

和静脉的脉搏中：，

”Peremen! My ždjom peremen!”，

“改变啊，我们等待着改变！”，

My ne možem pohvastat’sja mudrost’ju glaz，

我们不能以眼睛的老成，

I umelymi žestami ruk,

和手艺的灵巧自夸，

Nam ne nužno vse èto, čtoby drug druga ponjat’.

我们不要所有的这些来互相理解。

Sigarety v rukah, čaj na stole —，

手里的烟卷，桌上的茶——，

Tak zamykaetsja krug,

舒适圈就此封闭，

I vdrug nam stanovitsja strašno čto-to menjat’.

我们忽然变得害怕起了改变

”Peremen!” — trebujut naši serdca.

改变啊！——我们的心渴求着。

”Peremen!” — trebujut naši glaza.

改变啊！——我们的眼渴求着。

V našem smehe i v naših slezah,

在我们的欢笑与泪水，

I v pul’sacii ven:，

和静脉的脉搏中：，

”Peremen! My ždjom peremen!”，

“改变啊，我们等待着改变！”，

”Peremen!” — trebujut naši serdca.

改变啊！——我们的心渴求着。

”Peremen!” — trebujut naši glaza.

改变啊！——我们的眼渴求着。

V našem smehe i v naših slezah,

在我们的欢笑与泪水，

I v pul’sacii ven:，

和静脉的脉搏中：，

”Peremen! My ždjom peremen!”，

“改变啊，我们等待着改变！”

【原版】

Вместо тепла — зелень стекла, вместо огня — дым,

代替温暖的是玻璃的绿，代替火焰的是几缕轻烟，

Из сетки календаря выхвачен день.

从日历的方格中去掉一天。

Красное солнце сгорает дотла,

红色的太阳燃烧殆尽，

День догорает с ним,

白天与它一起熄灭，

На пылающий город падает тень.

在灯火通明的城市，暗影降临。

"Перемен!" — требуют наши сердца.

改变啊！——我们的心渴求着。

"Перемен!" — требуют наши глаза.

改变啊！——我们的眼渴求着。

В нашем смехе и в наших слезах,

在我们的欢笑与泪水，

И в пульсации вен:，

和静脉的脉搏中：，

"Перемен! Мы ждём перемен!"，

“改变啊，我们等待着改变！”，

Электрический свет продолжает наш день,

电灯延续了我们的白日，

И коробка от спичек пуста,

火柴盒里空空如也，

Но на кухне синим цветком горит газ.

而在厨房里燃烧着煤气，像朵蓝花。

Сигареты в руках, чай на столе —，

手里的烟卷，桌上的茶，

Эта схема проста,

这简单的布局，

И больше нет ничего, все находится в нас.

别无他物，一切在我们（内心）之中。

"Перемен!" — требуют наши сердца.

改变啊！——我们的心渴求着。

"Перемен!" — требуют наши глаза.

改变啊！——我们的眼渴求着。

В нашем смехе и в наших слезах,

在我们的欢笑与泪水，

И в пульсации вен:，

和静脉的脉搏中：，

"Перемен! Мы ждём перемен!"，

“改变啊，我们等待着改变！”，

Мы не можем похвастаться мудростью глаз，

我们不能以眼睛的老成，

И умелыми жестами рук,

和手艺的灵巧自夸，

Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.

我们不要所有的这些来互相理解。

Сигареты в руках, чай на столе —，

手里的烟卷，桌上的茶——，

Так замыкается круг,

舒适圈就此封闭，

И вдруг нам становится страшно что-то менять.

我们忽然变得害怕起了改变。

"Перемен!" — требуют наши сердца.

改变啊！——我们的心渴求着。

"Перемен!" — требуют наши глаза.

改变啊！——我们的眼渴求着。

В нашем смехе и в наших слезах,

在我们的欢笑与泪水，

И в пульсации вен:，

和静脉的脉搏中：，

"Перемен! Мы ждём перемен!"，

“改变啊，我们等待着改变！”，

"Перемен!" — требуют наши сердца.

改变啊！——我们的心渴求着。

"Перемен!" — требуют наши глаза.

改变啊！——我们的眼渴求着。

В нашем смехе и в наших слезах,

在我们的欢笑与泪水，

И в пульсации вен:，

和静脉的脉搏中：，

"Перемен! Мы ждём перемен!"，

“改变啊，我们等待着改变！”。