6.2 主 谓 关 系 (续4）

81. a careworn countenance. 一幅操心劳碌的面容。

82. a rise in drought-driven brushfires. 干旱导致的灌木丛火的增多。

83. age-bound habits. 根深蒂固的习惯。

84. a strictly human-arranged system. 完全由人设计的一个系统。

85. a rain-washed star. 一颗雨水洗过的星星。

86. a little travel-stained. 风尘仆仆。

87. weather-stained boards. 饱经风霜、污迹斑斑的木板。

88. the little wine-stained table. 酒渍斑驳的桌子。

89. And Uncas stood, fresh and blood-stained from the combat.

昂卡斯站在那儿，精神焕发，身上带着打斗留下的血渍。

90. As a political historian interviewed in First Mother notes, when the Watergate-

stained Richard Nixon was looking for a vice president to replace Spiro Angew, who

resigned after admitting to taking bribes, he had two criteria:

正如《第一母亲》中采访的一位政治历史学家所提到的，当那位后来因水门事件

丑闻而下台的理查德.尼克松在副总统斯皮罗.阿格纽承认受贿辞职后寻找继任副总统

的人选时，他提出了两个标准：

91. the tension-ridden youth. 气鼓鼓的青年。

92. The court saw me as a callous fantasy-ridden man.

法院认为我是一个无情的富于幻想的人。

93. Mother was bed-ridden for years. 妈妈卧床多年。

94. pest-ridden. 满是害虫的

95. Average heights declined over the next 1,800 years as food supply failed to keep

pace with population growth and people moved into disease-ridden cities, said

Maat.

马亚特说，在随后的 1800 年，由于食品供应跟不上人口增长以及人们搬到疾病

肆虐的城市，平均身高下降了。

96. fly-infested booths. 大批蚊子出没的棚子。

97. a snake and alligator infested swamps. 蛇与短吻鳄出没的沼泽。

98. the pirates-infested water zone. 海盗活动海域。

99. better to have teeth from a relatively fit and healthy young man killed by

cannonball or saber than incisors plucked from the jaws of a disease-riddled corpse

decaying in the grave or from a hanged man left dangling too long on the gibbet.

在人们看来，与那些从病死腐烂在坟墓里的死人或被挂在绞刑架上多日的犯人

身上得到的牙齿相比，从那些死于炮火和军刀下的相对健壮的年轻人身上得到的

牙齿要好得多。

100. In tourist-saturated towns such as Luxor, it isn't uncommon to be approached

by local children wanting money.

在像卢克索这样满是游客的城镇中，当地的孩子靠到你身旁要钱是很常见的事。