止于娱乐,不求甚解
看到一个视频,解释为什么黄瓜是绿的却叫“黄”瓜,评论区里就有大佬举一反三:坐电梯明明是站着的却说“坐”电梯、救火明明救的是人、我晒太阳明明是太阳晒我、冰箱明明是个柜子……引来一众好评和点赞,大家都乐在其中。
刚看完我也乐了,但翻了半天评论却只发现寥寥数个探讨、解释的,而且也没什么人回应,大家好像都只把这事当成一乐,并不关心原因。
但我想说,这是汉语,是母语,难道不应该弄懂原理吗?借此就说几个我了解的,未必百分百准确,至少可算作抛砖引玉。
黄瓜,其实成熟之后确实是黄的,不过后来人们发现它没熟透(绿的)时候更好吃,所以没等熟透成“黄”瓜就给摘了,现代人很少见到熟黄瓜,就蜀犬吠日了。
坐电梯的这个“坐”不是动词而是介词,不是表达“坐”这个动作,而是表达“借由”何种工具移动,如坐飞机、坐火车、坐轮船,其实并不是说坐在车上、船上,而是借由火车、轮船出行去何地,是“搭乘”之意。除此之外,坐落之坐表位于、坐商之坐表常驻、连坐之坐表治罪,最著名的停车坐爱枫林晚之坐表原因、由于。
“救”字,不仅有“帮助、脱困”之意,也有“终止、消除”之意,依其后宾语而定。前者如“救人、救民、救国”,后者如“救灾、救火、救祸”。
晒太阳,是在主语为人时的特别用法,大概是为了把人与物区别开来,毕竟,说晒被子、晒衣服都没问题,晒我、晒你就有把人贬于物之嫌了。
冰箱,不是个舶来名词,中国最早在周代就有了青铜的盛冰容器,名“冰鉴”,就是个青铜箱子,后来又出现木箱。早期只有贵族能享用冰食,唐代硝石制冰技术成熟之后冰食出现于民间,至宋代市集上已经有了冷饮店,明清时期更是有了走街串巷的冰饮游商。所以冰箱一词不是依电冰箱那柜子样的外形命名的,而是依功能直接冠以了我们古已有之的名字。
可能有人会问,知道这些又如何,装B嘛?
不是,是为了不丢人,我看过一个老外导演在电视节目上介绍在中国学了“牛逼”这个词的视频,他们笑得很开心,我觉得很丢人。我不想将来有一天别人问我为什么汉语这个词这么用,而我说不上来。
当然,知识无穷尽,但至少对于汉语,作为中国人,应该多投入一些功夫吧,别把它止于娱乐,而不求甚解。
借用谢耳朵吐槽佩妮的一句话——“不知道才有乐趣”,那是你社区大学的校训吗?