hush-hush与怒目而视

Hush! 我们经常看到这个词，“嘘！小点声，老板/老师/老妈/老婆/老公来了！” 人总有些秘密不想让人家看见听见。Hush up! 别出声！Hush up a scandal，掩盖一桩丑闻。

那两个hush连起来的hush-hush是什么意思呢？“嘘-嘘？” 给小孩儿催尿吗？没有啦，这是个非正式用语，也就是口语词，就是保密的、神秘的意思。作为形容词用，英文的解释是Kept secret or hidden; Kept from public knowledge; hushed up; concealed.

A hush-hush project/plan/scheme. Let's keep our relationship hush-hush.

怒目而视，中文词典里的意思是睁圆了眼睛瞪视着对方，形容正要大发脾气的神情。这个词在四大名著里很常见，都是武将、好汉们快要抄家伙上的时候的神色。

英文里有个类似而很传神的词可以翻译它，就是look daggers. 英文的解释是 To show anger with a look; express hate or enmity by a look or stare; look fiercely. 意思上差不多吧。Throw daggers with a look or stare. 眼神如同匕首一般刺向对方。告诉对方自己快要忍不住抄家伙了。

这是个动词短语，可以说He is looking daggers as he started talking to the audience, 也可说He looked daggers at the audience when he started talking.