古川雄辉20190517Horipro Stage舞台剧《神的孩子全跳舞》采访报道 喵星人字幕

古川雄辉INTERVIEW”演舞台剧感觉到胜负感”

                                                                                                              20190517（周五）

     以村上春树的故乡·神户遭受阪神淡路大地震后创作的短篇集为原作的舞台剧，《神的孩子全跳舞 after the quake》将于2019年7-8月在みより大手町HALL上演。

    并不是描写地震的情形，短篇集的主题是”地震中发生了什么”、“看到地震消息的人们的心中产生了什么变化”，取其中的两篇为舞台剧原作。本文对主人公小说家淳平的出演者古川雄辉进行INTERVIEW。

采访·文章/小村早希

■“淳平是怎样的人物？”这个问题是最难的（笑）

——首先，阅读了翻译的台本之后有什么感想。

    和原作的印象不同。我想两个短篇交织、混编在一起会变得特别有意思。村上春树桑的作品是让看的人来解释。根据读者的不同，判断的方式会变化，舞台剧也同样，不是吗？

    我觉得说台词特别难。就算按照原作那里心理活动的描写并没有不可思议，但是，改成了台本，有时候对方的心理活动要由我来说、有时候某人的台词或状况，要分3个人说……。在舞台剧的世界中加入了村上春树桑原作的魅力。感受到这样不可思议的世界观。

——古川桑读台本的时候、是以自己角色的角度来读吗？

    一般是这样，只读自己演的角色（淳平）， 这次，整个作品都读了。因为作为角色，几乎不能朗读，有大量台词不知道是跟谁说……。以为这个台词是作情况说明的，突然变成说话人要说的，很多台词不知道是在对谁说。 没进入排练，看不到的部分也有很多，读淳平的部分很难。现在这个时候，问我“淳平是个怎样的人物”，这个问题是最难的。（笑）。

——那斗胆问一下(笑)，淳平是个怎样的人？

（笑）。简单的说，淳平是没有自己的主张，不能表达自己的感情，以小说家为目标的这样的一个男人。消极的青年。

■过于深入解读会产生各种解释。

——认为村上春树作品的魅力是什么？

层层递进，是村上桑作品的魅力。可能是村上桑为了让读者容易理解才这样写的。但是过于深入解读会有各种解释。也有让读者脑中浮现很多问号的写作手法。舞台剧也会这样吧，很期待。

——关于演绎这样的作品是怎么想的？

    演起来会怎样，说实话现在还不知道。 听导演仓持裕桑的吧。就这个作品，最初跟仓持桑商谈的时候就问过，这是谁跟谁的对话、说实话不明白、应该怎样读台本比较好。 回答“首先，照本宣科就可以了。”因为读小说的时候这样直白地朗读就不行，该怎么办呢（笑）。真的不知道自己是在对谁说，完全不明白哟！排练站位确定的话，面向谁说就明白了，但还没到这个阶段，说台词的时候不可避免的有细微的差别……结果就还是照本宣科（笑）。很难呢。

■比以往任何时候都要“享受”作为主题

——这是古川桑时隔3年出演的舞台剧。怎么看待自己要演舞台剧的这个事 ?

   演舞台剧感到辛苦的事有很多，觉得并非易事。当然，舞台是能学到大量东西的地方。这次的舞台剧把比以往任何时候都要“享受”作为主题，并为之努力奋斗。

——说演舞台剧辛苦，其中有开心的记忆吗？

    我是小剧场出道的，剧团成员们大家一起制作舞台剧，特别开心。 演戏不是挺快乐的吗！这是其一。 舞台剧《家康和按针》和市村正親桑共演，留下很深的印象。《家康和按针》也在伦敦上演，市村桑教会了我很多。

    我基本属于消极的类型。明天去排练会怎样、要怎么做，不能失败，要好好地做好准备，再进入排练场。

——（笑）。对这样消极思考的古川桑来说，舞台剧是怎样的存在？

    是一个个、一次次的胜负。 所以每次可能都会不安。不过，这不是只有“胜负感”的世界，这也是事实。舞台剧每次都是直播的形式，所以今天演得顺利，摆出胜利的姿势；第二天， “咦？”，也会有出状况的可能。 这次作品具体会掌握些什么，现在还不知道，但是，我会去学会大量的东西，并努力奋斗。

造型：五十嵐堂寿

发型：藤井康弘

服装：背心21,000日元／Johnbull（Johnbull customer center：050-3000-1038）、裤子22,000日元／OneGravity 、鞋子92,000日元/Church's（以上ESTNATION提供：0120-503-971）、其余为私人物品

※ 以上价格不含税。

原文地址：https://horipro-stage.jp/pickup/kaminokodomo20190517/

翻译： 本猫