【外语积累Ep39】单词+翻译（英俄）
任务量的增加，每天任务进行调整。按照四天一周期——德意、法、俄英、法。
俄语——
《东方大学德语》第一册共23课，其中9,16,23为复习课，1~8每课一篇短文，9~15，17~22每课一篇对话一篇短文，两三天整理一课。词汇重音用其他颜色标注——
ТЕКСТ文章
Кто должен делать домашнюю работу谁应该做家务
Николай-инженер. Он работает на забоде. Его жена Таня-детский врач. Раньше Таня готовила обед，стирала бельё，убирала квартиру. Но вот однажды Николай пришёл домой и сказал：
尼考拉是工程师。他在工厂工作。他的妻子塔尼亚是儿科医生。以前塔尼亚做午饭，洗内衣，收拾房子。但是有一次尼考拉回到家说：
-Дорогая，я думаю，что домашнюю работу должна делать техника.
-亲爱的，我想，家务应该用设备。
-Какая техника?
-哪种设备？
-Домашняя.
-家用的。
-Прекрасно，-сказала жена，-но где эта техника?
-太好了，-妻子说，-但是哪里有这种设备呢？
-Завтра мы пойдём в универмаг и купим всё，что надо.
-明天我们取百货公司去买所有要用的。
В универмаге Николай и Таня купили холодильник，стиральную машину，пылесос，микроволновую печь. И Таня сказала мужу：
在百货公司，尼考拉和塔尼亚买了冰箱，洗衣机，吸尘器，微波炉。塔尼亚跟她丈夫说：
-Дорогой，теперь готовить обед и стирать бельё будешь ты. Ведь ты хорошо знаешь технику，а я в технике плохо понимаю.
-亲爱的，现在你来做午饭，洗内衣吧。要知道，你很了解这些设备，而我对设备了解很少。
-Ну，хорошо，-ответил Николай，-Но что будешь делать ты?
-那么，好吧，-尼考拉回答，-但是你做什么呢？
英语——
词汇——
be confined to受限于……——
Damage was confined to a small portion of the castle.损害控制在城堡的一小部分。
Waiters glide between tightly packed tables bearing trays of pasta.服务员带着几盘意大利面在紧凑的桌子间穿梭。
somebody instigates an events某人促成某事——
He instigated a refurbishment of the old gallery.他促成这个旧画廊的翻修。
people promulgate a new law/a new idea人们宣传一个新的法律/新的想法；
somebody harnesses something（emotion/natural source of energy）某人控制某事物（感情/自然资源），harness the anger of 控制……的愤怒；
a strong bias towards对……严重偏爱；
relieve tension and stiff muscle舒缓压力和紧张的肌肉；
something（A） corresponds to something（B），something（A） and something（B） correspond 两事物相对应/相似；
raise the rate/level of something（interest rates）提升某事物的比率/水平（利率）；
somewhat：a little一点儿。
细胞：有机体结构与功能的基本单位
在生命的结构分层中，细胞是最小的能够进行所有生命所需活动的组织单位。所谓的细胞理论最开始是在19世纪以许多科学家的观察为基础发展起来的。这套理论认为所有生命有机体都由生命的基本单位，细胞构成。事实上，有机体活动都以细胞运作为基础。比如，在你读这句话时你眼睛的活动源于肌肉和神经细胞的活动。甚至在全球范围发生的某些进程，比如碳原子循环，也是细胞运作的产物，包括叶细胞内叶绿体中进行的光合作用。
到这里！
