机翻润色练习之『满怀美梦的少年是现实主义者』英版八卷第5章
由于版权问题,cclawtranslations网站已将『满怀美梦的少年是现实主义者』小说内容删除,换言之,这篇文章是英版机翻润色系列的终章,请各位多多支持正版!

结果与后悔
我首先感受到的是金属的冰冷感。
"...啊...”
我听到面前目瞪口呆的声音。虽然只是微弱的呼吸,但她停下来的行动是能让我继续前进的动力来源。因为接下来——我感到强烈的痛感,就像我的身体着火了一样。器官碰撞的声音甚至淹没了我嘴里溢出的呻吟。我体内的剧烈砰砰声一次又一次地传到我的耳朵上,这再难受不过了。就连我因成功阻止大小姐并试图保持的成就感也早已消失了。讽刺的是,大小姐带来的剪刀现在又掉到了她身边,剪刀的尖端染上的颜色是我早已预料到的颜色。
“哈啊...哈啊...!”
有那么一瞬间,我能听到气泡爆裂的声音。地上干净的地毯悄悄地吸吮着滴落的液体,直到我听到滴水的声音才意识到这一点。为了不弄脏地板,我抓住我跛行的手臂,只是悬在空中,张开的右手紧紧抓住它。喘了几口气后,最初的剧痛变成了持续的钝痛,让我终于又能说出话来了。但首先,我不得不吞下聚集在嘴里的唾沫。
“啊...好疼...比我想象的还要...!”
来自内心的强烈刺激,我以前从未感受过。只是因为我能接受现实了,所以我才愚蠢到相信我真的可以忍受这种痛苦。然而,无论有多么痛苦,无论有多么折磨人,我都不能浪费以这种荒谬的行为换回来的宝贵时间。
"...所以,大小姐...”
“欸...?!”
——你不想就这样结束,不是吗?
我只是用目光传达了这个意思,而伸缩刀从她手中掉了下来。撞击导致刀片破碎并散落在房间里。然后她双腿瘫软地坐倒在门旁边的地面上,脸色苍白如雪。我想这一定是吓到她了,但对我来说,这意味着胜利。
"...呃...!”
奇怪的是,我没有感到愤怒或悲伤。在我的意识中,比起在伤痛和持续的阵痛中尖叫出来,我更想要的是......一种奇怪的宁静感浮出水面——我到底在做什么......?我对自己非常失望。我知道我必须尽快阻止她,但谁会在自己的手上开一个洞来达到这一目的?在那个场景中,到底谁是疯子?一定还有别的方法能让我阻止她。
当开始后悔时,我的头脑终于重新清醒过来。看着在地面附近晃来晃去的手,我可以看到我珍贵的铁元素正不断地从我的身体中流失,尽管速度比之前减缓不少了,但我得先做点什么。我认为...我必须把它放在比我的心脏更高的地方,大概吧?
我从附近的架子上抓起一堆纸巾,把它们按在我左手的手掌和手背上。我不敢看它有没有被穿透。但随着那堆纸巾开始被红色液体浸透,我不得不添加更多的纸巾——就这么一直在处理伤口。
“啊...啊...”
我竭尽所能地抑制住痛苦尖叫的冲动,这时我听到一个哭泣的声音,几乎就像是在说话一样。
“啊...”
"..."
看着一个比你更困惑的人肯定可以帮助你平静下来。或许这整个混乱的局面奇迹般地将我们的痛苦联系在一起。但我不知道她所受到的痛苦是否真的能等同于我现在所受的痛苦。
"...!"
看着我的左手,就像她自己受了这种伤一样,大小姐的脸颊被泪水打湿。她打算做什么...她现在的想法,我只能自己想象。但如果她现在能摆出如此怜人的表情,那么逼她把缝纫剪刀带到这里的黑暗感情,一定是压垮她的罪魁祸首。
“你知道...我不会撒谎或阿谀奉承什么的。”
"...欸...?”
“在时装秀上,即使你没有要求我投票,我也会投票给你......因为你比任何人都配得上。”
"...!"
我说这些不是为了让她振作起来。我只是想解开她的这种误解。她在时装秀中取得优胜都是她亲手做出来的,包括服装的选择、身材管理以及走T台的技巧,可是她却自顾自地扮演了失败者,我无法忍受她对自己的感受下定决心的想法。最重要的是,我无法保持沉默,让她承担再次尝试这样的事情的风险。当然,我们从来没有建立过任何关系,我不知道她为这一切作出了多少计划,付出了多少努力......但此刻看着穿着制服的她,我可以看出,这份努力让她成为了时装秀的超新星。我对化妆或服装不是很熟悉,但我肯定无法在第一次尝试时达到这种质量水平。她一定反复尝试过无数次搭配。
“嘛...当我说我嫉妒你穿什么都好看的时候......这可能有点不太对劲。”
“嗯...?”
“我的意思是,我以为你会在意这些话,但是......”
每次疼痛即将到来时,我都会窒息地呼吸,所以我的语气越来越激烈。但我还是想给她说几句鼓励的话语,毕竟,我的感性占了上风。她可以做到,因为她是大小姐。她能做到,是因为她拥有这些容貌。她的地位使成功成为可能。她也很自信,她为自己感到骄傲...但也正是因为她的傲慢,不幸降临,毁于一旦。傲慢变成了仇恨,以至于她的理智被抛到了一边。她对自己的所作所为(伤害自己)没有悔意,不像我一直在后悔为什么作为普通人的我在过去的两年里一直在纠缠着那个完美的女孩。但...我不能完全同情她,因为我们生活在不同的世界。现实可能会改变一个人...根据就是我自己,当谈到我以前的样子时,我已经完全接受了这个事实。正因为如此——
"...你真的要吹嘘你在哭着的时候也很好看吗?快把它擦掉。”
“欸...”
我别无选择,也没有余地对她表现得很友好。相反,我只是在向她抱怨。我确实想在说这样的话时保持微笑,但我不知道我现在的表情是否能保持自然。在试图保持自然的表情下,我能感觉到血液冲向我的头。她就像一个悲剧的女主角,这让我很生气。她怎么能哭得这么好看?我努力绷住自己的脸,她那些珍珠般的眼泪顺着脸颊流下来,仿佛在炫耀她的美丽。
“如果你不喜欢这样的现实,你介意擦掉那些眼泪吗?”
"...!"
她有胆量表现出自己像是空虚的、一无所有样子,仿佛永远不会拥有任何东西。她有幸出生在她所在的环境中,拥有完美的外表,甚至在不到几个小时前,她还征服了一大群人......然而现在她坐在地上,表现得好像失去了她的朋友、家人以及全部财产。
“如果你不喜欢这个结局,为什么不站起来做点什么呢?”
她为什么带着武器闯入这里?这是因为,在她胸膛深处的某个地方,有一种永不泯灭的骄傲,那种骄傲不会输给任何人。如果是这样的话,那么我希望她生我的气,因为我曾说过可怜的外表在她身上很好看。我希望她成为那个总是表现得比其他人更好的大小姐。
"...如果你做不到...那我不介意帮你一把。”
"...?!"
她脆弱的目光与我相遇,我瞪着眼威胁她,让她起来。但由于伤口传来的痛苦还存在,我的瞪眼可能威胁性不大。被一个受伤的人伸出援助之手......这太过讽刺,我仿佛到达了一个只有愤世嫉俗的讥讽言论的领域。我想我这讨厌的性格永远不会改变,但至少,我和老姐共有的粗糙血液对我有很大帮助。这种“有志者事竟成”的信念又回到了我的脑海中,我终于感受到了......它引起了我的共鸣。这种咄咄逼人的热血创造了一种自我放纵和清爽的感觉,甚至让我暂时忘记了手上的疼痛。
我按在伤口上的纸巾团仍然不够,血液还是渗入了我的袖子,粘在我的皮肤和衬衫上。即使疼痛正在慢慢消退,我仍然感到厌恶,这种感觉就像我被迫穿上制服,尽管我汗流浃背一样。这个地狱还要持续多久?我不能就这样离开。但...我真的要尽快处理伤口,否则......
“呃...嗯...”
"...咦?”
然而,就在我感受到这种情况的严重性和危险性时,我看到在我面前哭泣的大小姐伸出了她颤抖的手。这个结果与我所预料的完全不同,我充满了惊呆和困惑,那种程度甚至到了我暂时忘记了所有痛苦的地步。等一下,我确实提出要帮她站起来......但她真的要让我这个受伤的小丑碰她的手吗?你来真的吗?别说生活在不同的世界了,我们就像来自不同的宇宙的人。不过,我还是会帮助她的,但是...
“哎呀...!”
我用右手牢牢抓住她的小手,以自己的力量将她拉了起来。知道她没有做任何努力站起来,这让我十分恼火,我可以做掉她吗?多亏了她的不作为,我的左手更疼了。我开始觉得自己像贝吉塔一样,虽坚强但还是会在绝望面前泪崩。不过只要她能靠自己的两条腿站立起来,她就能支撑住她自己。
“欸...”
"...!"
“哇...咦?”
即使她站起来,她也没有放开我的右手。由于我的左手现在完全动不了,我只能等待......当她突然靠近我时,她终于放开了我的右手,只不过她把两只手都按在我的胸前。她给我的压力使我无法动弹。这猝不及防地...欺负我,我不知道该作何反应。什么...她有这么大的力气吗...!
"...你能让我去医务室吗?”我用可能是我有史以来最深沉的声音说道。
*
去医务室的路感觉比平时要长得多。我捧在胸前的左手感觉很热......液体流失的疼痛。路过的人都用奇怪的眼神看着我,我不知道我是否会与其他人产生隔阂,我把医务室当作是我的救命稻草,但我不想让其他人来帮助我。我更害怕引起骚乱,最后导致我的伤口恶化。
“呃...”
我面前的推拉门是我最终的目的地。通常,只要一根小指就可以推开它,但现在我感觉自己像是在处理一扇密封严密的铁门。与被红色液体浸透的左手相反,我下巴上流下的汗水让我感觉失去的都是值得的。
“打扰了...!”
一进门,我就把所有力气传到胸口并大声呼唤,一声欢快的“哎呀?”从房间深处传来。至少,那不是我们学校护士的声音,那个声音的主人正在经历她的青少年时期。紧接着几声急促的脚步声,一个女学生从左后方出现,那里是医务室的休息区域。
“谁在那?”
"..."
迎接我的人让我想起了那些假装朴素和得体,然后跑去医务室逃课的女孩。但是,她看上去和我不是同一年级。她有一头黑色的波浪长发,搭配短裙,手腕上缠着五颜六色的束发,她的制服也没有穿好。很难相信她来这里是出于健康原因。虽然看起来确实不同,但我从以前的老姐那里得到了同样的感觉。一个想从女孩毕业但又做不到的普通学生。”
“哦,是个男生。”
我可能是...不对,我是男的,不过你不是应该先注意到我血淋淋的手吗?发现我,处于高中生涯最后阶段的女生给了我一个毫无感情的眼神。我想给她一点我的想法,但在这里树敌不会有什么好处。另外,她松散的领带的颜色是绿色的,这么说她是三年级的学生,和老姐一样。从某种意义上来说,处于这种紧要关头时,我可能不应该惹恼她。
“不好意思,那个...护士在哪里?新堂老师在哪儿?”
“小玲子?她现在出去了。”
“呃...”
啊...完蛋了...我能感觉到我心残余的些许希望破碎了,当我在大门旁边的一张长沙发上躺下时,由于泄力,我无法将手保持在胸前,我顺其自然地将其放在膝盖上。随着它的位置降低,我能感觉到它又开始疼起来了。还有...原来新堂老师的名字是玲子啊。
“欸,等等!你的手怎么了?!”
学姐一定看出我已经放弃了一切,她的眼睛猛地睁开,惊慌失措。我没有精力对她恼火......不过,这就是绝望的感觉吗?我可以感觉到我的身体失去了力量,疼痛感越来越强烈。
“我去找小玲子!”
"..."
她一定意识到,这种伤害可不是开玩笑的。她不顾自己的外表或被人感知,迅速地跑出去。在她跑出去时,她的黑发和裙子引起了我的注意,但现在的情况不允许我有任何感觉。
"...啊...”
"..."
然后,有双腿出现在我面前。抬起头,原来是大小姐,她正笨拙地用一只胳膊抱住她的身体。似乎她一路上都在跟着我。但是,现在我对于欣赏她的美丽这件事没有任何兴趣,所以我只能低下头,默默地看着地面。我没有时间照顾她,她还不如直接回家。
"..."
"..."
沉默使我再次将注意力集中在左手上。但我不希望这种情况发生,所以我把注意力转向了远处微弱的声音。我不知道我的伤口有没有在出血,但至少,我不再流汗了。
"...我把她带来了!”
"!啊...”
几分钟后,之前的那个学姐冲了进来。好快...我无以为报。一丝希望充斥着我的心,但在这尖叫只会让我手上的疼痛更强烈。
“我听说有人受伤了...等等,你是...”
“啊...你好。”
在学姐身后出现了一个女人——护士。她似乎气喘吁吁,看来她是冲到这里来的。她穿着的白袍不言而喻。我为我在第一学期的那个雨天晕倒而给她带来的麻烦感到抱歉,不过她记得我的脸至少是一个小小的救赎。
“佐城君,那只手是怎么回事?”
"...嗯?佐城...?”
“不管怎样,跟我来。”
护士轻轻地推着我的背,把我带到检查台前的圆形座位上。那位学姐听到我的名字似乎很惊讶,但我猜这只是因为我是那个前不良少女的弟弟。不过...不知道老姐的其他同学是怎么看她的。新堂老师面对着我坐下,检查我的手。
“我可以把纸巾取下来吗?”
“呃?”
“我要拆了。”
“呃,好吧...”
她一定看到了我惊恐的脸,所以她立即采取了行动。她抓起一把剪刀剪开我缠在左手上的纸巾。我害怕地喘着粗气,站在我身后的另一个人也在做同样的事情。这是我最不想看到的景象。
“哎呀...”
红色纸巾团被插入的剪刀剪开。纸巾团湿漉漉的,很容易被剪开,当它从我的手背上掉下来的那一刻,我吓得屁滚尿流。然后,她从我的手掌内侧扯下纸巾,让我觉得它是真的粘在我的皮肤上。那一刻,疼痛完全被我的恐惧所淹没。
“这是...”
"...!"
新堂老师眯起了眼睛。看着我的左手,我不禁吞了口唾液。因为红色的液体已经开始变成黑色,所以很难看清楚伤口的严重程度。然而,看着我的手掌心,被称之为“表面”的部分,已经完全变了形,一目了然——是的,这种情况很严重。
“你的手背呢?”
"..."
“我明白了。”
她没有等我回应就理解了。我肯定不敢去看后面是什么样子的,她意识到了这一点。
“无论用哪种方式,我们都没有完备的医疗设备来处理你的伤口。虽然血可能已经止住了,但我们现在必须立即前往医院。”
“嗯,好的。”
看着她那变了的脸色,配上她强硬的语气,我只能跟着点头。她在检查桌上把干净的绷带缠在我的左手上,让我按住它。再一次,我只是倾听,没有问任何问题。
“不过,现在已经很晚了...专科门诊已经下班,只能靠救护车急救......为此,我必须要与学校讨论这个问题。
“呃...”
意识到这造成的影响会比我预期的要大得多,我的冷汗又回来了。救护车一来,整个学校都会听到鸣笛声而知道出了什么事故。而且,他们会在那里凑热闹般看着我。虽然我很想避免这种情况,但我想这是行不通的。
“不好意思!我可以...!”
就在我心中郁闷的时候,大小姐开口了。我看着她,有点期待她能不能帮我摆脱这种情况。与她拿着伸缩刀时不同,她的目光现在具有某种程度的决心。
“你是谁?”
“我——我是他的同学,来自一年级的东云•克劳蒂娜•茉莉花!我是西侧的学生!”
“那又如何?你不会是想告诉我因为你来自西侧能更快摆平这件事?”
“没错!”
“还真敢这么说?”
“是的!我不需要得到学校的许可,所以能更快!”
"...嗯...说的也是...”
似乎不用去叫救护车了。谢天谢地...不过,我手上的伤并没有神奇地消失,但能够在不引起任何注意的情况下离开这里总比受人瞩目要好。我将接受大小姐的恩惠以及...
"...等一下。”
“你...你想要干什么?”
但就在我右手放在胸前松了一口气的时候,另一个影子似乎想破坏我们的计划。我完全忘记了另一位学姐还和我们在一起。她之前的那种对所有事都不感兴趣的举止都消失了,她用平静的、几乎是冰冷的声音说道。
“细节我没听说,不过你该不会是想利用这个来伤害这位小佐城君吧?”她用一种十分严肃的表情问道,听起来对大小姐充满敌意。
她瞪着大小姐的样子让我想起了老姐,现场营造出一种寒冷的气氛。
“你说什么?!”
“哦,不好意思啊...但现在这个时期,我(东侧)根本无法相信'西侧',你不知道吗?”
"...!"
大小姐后退了一步,找不到任何言语来反驳。我记得那位学姐是三年级学生,直到去年,鸿越高中还分为东西两侧。东侧是A班到C班,西侧是D班到F班。由于现在的学生会都有来自两侧的学生,所以整个冲突对我来说从来没有特别真实的感觉。他们当年总是这样争论吗...?
不过,不管大小姐是否要像那位学姐所说的那样,利用这个来对付我,但我才是造成现在这种局面的人。我不会说她与这整个混乱无关,但后面的事我造成的。我这样做不是为了给她带来这样的负担,如果我能避免任何麻烦,那么我应该感激地接受她的提议。就在我想站在大小姐那边时,新堂老师加入了谈话。
“等一下,鬼冢同学。这是你和像她这样的一年级学生应该讨论的事情吗?作为卫生委员会的一员,你应该优先考虑什么?”
“呃...对不起。”
就这样,学姐被驳倒了。啊?这位高年级学姐还是卫生委员会的一员?我以为她躲在这里只是在翘课......但我想她应该比我看到的要可靠和体贴得多。不过,感觉她离从女孩成长为女生还有一步之遥。与老姐有点不同...我只希望她现在就让我们行动起来。
“东云同学,我会依靠你的那些关系。请把一切都安排好,然后告诉我医院的名字,以及整形外科的电话号码。
“我——我知道了!我马上派车去!”
“什么时候可以到?”
“最快15分钟!”
“很好。我会联系他的班主任大槻老师。鬼冢同学,你能去1-C班拿他的东西吗?”
“知道了,知道了!”
“你应该说'是'。”
“是的!我明白了!”
事情比我最初预期的要顺利得多。我会在没有救护车的情况下离开这里。我甚至可能在三十分钟内进入医院。这一定是做富家大小姐的好处。我很感激...但我真的应该这样做吗?我说不上来。我不知道让那位学姐为了我而跑来跑去是什么感觉,即使她是卫生委员会的成员。至少,这总比我这个受伤的人一个人呆着要好。所以,我只要做好我自己,按压着伤口——同时思考该如何向其他人解释这个伤口。