少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十二话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 画＆插 画 　   斎藤馥留

小              说        バイエルン軍集団

通　　  　訳　　风火烈宴

発　　　  表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第22话   在夜训正中

法莱兹近郊，第21装甲师第22装甲团第II战车大队。

鮟鱇组的组员们仍在继续着她们的训练。

在诺曼底特有的大约一人高的树篱星散的草原上，第六中队第一小队长，阿尔贝塔少尉所乘坐的IV号H正朝目标地慢速前进。

其后方约50m处并排跑着IV号D和2辆索玛S35。

「…。」

而阿尔贝塔本人，则探在指挥塔外，手拿望镜注视着新入队的鮟鱇组的行动。

612车「海鬼」正按要求保持着稳定位置行驶。

比起或迟或快的几小时前，简直像换了人来开一样。

「Miho hat den Abstand zwischen den Leutnant richtig pflegen.Sie sehen gut aus！（美穗跟小队长车跟的很好嘛。哼，挺能干啊）」[UP注：此处说话的是隆布鲁娜上士。]

「Sie haben deutlich besser geworden.Mako.Sie haben einen guten sinn Fuer Fahren.（进步很多了哦，麻子。你技术不错嘛）」

「说你做得很好哟，麻子同学！」

引擎高鸣的夜色中，美穗通过喉麦将阿尔贝塔的褒美之词转述给麻子。

「！」

手握档杆一直从窥窗注视前方专心于驾驶的麻子，仅限此时，也开心地抬头望向美穗。

「只用几小时技术就更好了。不愧是麻子！」

坐在无线电设备边的纱织也握起小拳头赞美她的玩伴。

「只要抓到诀窍就好办了。就算再提速也跟住队形给你们看。」

「那就拜托你了。」

听到握着换档杆正变档的天才驾驶员的发言，半身在炮塔外面的美穗微笑回答。

「（不过说起来，这究竟打算训练到什么时候啊…？）」

在从指挥塔看向前方等待着下一个命令的美穗一侧，暂时无事可做的装填手优花里，思考着她们现在置身的情况。

「（地面战斗按说早已开始了啊…也就是说装甲部队还没接到命令…？）」

没错，她的确猜中了一半。

对于在奥恩河东岸空降的英国第6空降师，指挥官不在的21装甲师几乎没有采取任何有用的行动。

只有在当地布防的部队和部分装甲车部队在得不到足够增援的情况下进行了应战。

「优花里同学，请准备装填训练弹！」

「啊，明白！」

在收到进行射击训练命令的美穗的指示下，优花里蓦然回神把手伸向了弹药架。

圣洛。第84军司令部。

第84军属于在北法有3个军（还有第24,、第74步兵军团）的多尔曼大将辖下，其以埃里希•马尔克斯上将为司令，统率着负责诺曼底海岸防御的六个步兵师。

但，84军构成上除担任滨海维耶尔（Vierville-Sur-Mer）防御任务的老兵第352步兵师外，剩余部分都被补充兵员为中心没怎么训练过的二线部队所占据。

「马尔克斯将军，第716步兵师入电！」

如此编成的下属师之一向马尔克斯上将发来了紧急联络。

「利希特吗。情况如何？」

『敌伞兵于奥恩河东岸空降！

现在，我师正与该敌人交战！』

    听筒中人声炮声混杂传来。

    威廉•利希特少将旗下的716步兵师担任着奥恩河口附近的城市滨海利翁（Lion-Sur-Mer）、乌伊斯特勒昂（Ouistreham）、贝努维尔（Benouville），附近的防卫任务。

    不过，如前述以补充兵员为中心的其部队实力，因为训练不足而十分低下。

「空降地点在哪？」

『主要地区为布雷维尔（Bréville-les-Monts布雷维尔莱蒙特）、朗维尔（Ranville）到巴旺森林（Bavent）的北缘！

敌人的主要目标，推测是奥恩河及迪沃河上的桥梁！』

其中尤其在奥恩河上架有能承受战车等装甲车辆重量的路桥（卡昂运河上有贝努维尔桥，奥恩河上有朗维尔桥）。

英军空降部队就是为了那些地方从天而降的。

为了保证友军的进攻路线，以及切断德军的反击路。

「这样啊，明白了。

让负责对应区域的所有部队全力驱逐这些敌人，不惜代价保住桥！」

    『了解！』

    「库利盖伦，你怎么看？」

 「是，我认为如果只是和抵抗组织的联络部队，她们就离前线太近了。」

    库利盖伦就马尔克斯的问题陈述意见。

「唔…，这规模也让我在意。即使是用作登陆假想地加莱和勒阿弗尔(Le Havre)方向的牵制也相距太远了…。」

马尔克斯上将一边看着桌上的卡昂周边小比例地图（提示：地图比例越小越详细）一边思考。

「阁下，第1716炮兵团报告！」

此时拿着电报的通信兵慌慌张张地跑进来。

「梅尔维尔（Merville-franceville-Plage）的炮兵阵地遭到英空军的四发重型轰战机的猛烈轰炸！」

「！梅尔维尔被…。」

梅尔维尔是就在流入多佛海峡的奥恩河河口东边的小城。

那里的炮兵阵地是能炮击盟军假想登陆地点的远浅海滩的地方。

「这…，难道说，她们的目标是诺曼底？」

「怎么可能。应该是佯攻吧。按常理讲应该登陆加莱才是主攻方向。

我不觉得盟军会故意选择冒这个险。」

    听着参谋们的对话，埋着头用英特力姆公司制（インテリム製，该词未查到任何资料，后面有更多详细信息再行订正）的指挥手杖咄咄跺地的马尔克斯，突然钪一下将手杖更重地落下。

    她用手指推了推圆形镜片，缓缓抬头。

    本来在交换着意见的司令部要员们齐齐将视线转了过去。

「将军？」

「我们现在所在的法国，在四年前也曾有跟如今的我们有着相同立场的时刻。

那时，在『黄色作战（Fall Gelb）』中，我们是从哪里进攻的？

是遵从传统的施里芬计划（Schlieffen Plan），避开马奇诺防线，穿通我们认为防守薄弱的荷兰、比利时进行主攻了吗？

不是！我们从被认为装甲部队不可能通行的，位于马奇诺防线缺口处的阿登森林发起攻击，改用曼施坦因计划（Manstein Plan），以荷兰和比利时方面军力为佯攻部队，向法国发起了闪击战。

然后，将不及两个月便土崩瓦解的英法联军逼到了敦刻尔克，这些事诸位该都记得吧。

战争说到底，就是相互欺骗。各位认为主攻方向是加莱，而诺曼底是佯攻就是其证据。

是她们诱使我们如此认为的。最近她们对加莱的狂轰滥炸，也是为了把我们的注意力引向那边。

就算是补给问题，以盟军的人力数量，即使我们觉得行不通她们也能化不可能为可能吧。

就像她们过去在北非，在西西里，在南意大利所做的一样。

而且她们2年前在离加莱极近的迪耶普（Dieppe）登陆并被击退过。相信不会再想重蹈覆辙了吧…。」

    马尔克斯以过去的事实为基础加上自己的思考进行了陈述后，嘶地，深吸了口气。

「诸君！以这些事为鉴，我判断此情况是为诺曼底登陆作战进行的准备，换言之是敌军主力的入侵行动！

向第84军全部队，全下属师部发布2级警报（ArarmstafeII）！并向第7军司令部报告！」

「是！」

司令官的命令下，84军的参谋们一同立正。

圣洛近郊的酒馆。

虽然夜已迟深，里面却坐满了不执勤的德军士兵。

这是因为这里算是战时环境下的士兵们，为数不多可以藉慰自身和寻欢作乐的场所了。

「♪Wird umschwaermt Erika！（德军名曲《艾瑞卡》，歌词见漫画）」

单手拿着扑克的醉酒士兵们一边唱着时下流行的歌曲，一边发出欢笑声。

有人军服衣襟大敞，有人对瓶狂吹红酒，入目满眼无法无天。

「Achtung！」

全副武装的德军士兵开门冲入了店内，以响彻店内的音量大吼着。

「Was！？」

喝醉了正撒欢的家伙们，同时看向入口。

那里站着所有人都讨厌的要死的野战宪兵（Feldgendarmerie）的身影。

就像往滚汤里泼冰水一样店内瞬间静下来。（原文是往热水里泼冷水，作者系形容鬼才）

「士兵们！瞎闹腾和休假都结束了！ArarmstafeII已经发布！立刻各归各位！都回去！」

从脖子上挂着链牌武装俱备的野战宪兵口中，冒出了让人彻底醒过酒来的终止命令。

「Scheiß（操）！白瞎了难得的假期！」

「切，该死的链狗（Kettenhund）们，我正在兴头上呢！」

「行了我们走吧！把衣服穿好！」

听到命令，一些人满嘴抱怨着，一些人则扯着衣冠不整的战友的耳朵，带着遗憾之感一个接一个的离开了这个喧哗之地。

「拿上武器！归位整队！」

「是敌袭！快！快！」

枪支弹药被分发到各处集合的士兵们手中，武装起来的人员各就各位。

德国兵在设在诺曼底海岸上的各类碉堡，岸防炮台，火炮阵地，堑壕中做好了战斗准备。

由此，第84军下属的六个步兵师在埃里希•马尔克斯上将的独断下发布了入侵警报和二级警报，推进着战斗准备进程…。

另一边，第21装甲师并非在马尔克斯的指挥下，此时还是B集团军的预备队。

鮟鱇组的成员们还将继续悠哉地训练一段时间…。

「夜宵有人想吃纳豆吗~？」

夜训间歇的休息时间，在停下的战车旁的草地上鸭子坐的纱织，把包在麦秆中的纳豆拿在手里示意有意者举手。

「诶诶？你带过来了？」

「啊、我要吃♪」

在美穗震惊时，华高兴地举起了手。

（嗯…，很和平…）

看着这个互动，优花里冒出如此感想。

「啊、少尉过来了…。快藏纳豆。」

以天生的好视力看到从纱织背后接近者的麻子，警告纱织。

「诶？啊！」

下了自己座驾的阿尔贝塔为确认小队的点检情况而来。

放松地坐着的鮟鱇组组员慌忙起身。

「Girls，没关系，就那么歇着吧。

休息也在训练安排中…。」

    走过来的阿尔贝塔在这么说后，轻轻抽动起鼻翼。