我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？

1）语法等解释，中国老师讲语法公式直接套进去，只要是记性好的人谁都可以做得到，而且谁都无法反驳，毕竟是语法体系里的公式麻！

日本人日语老师也会这样，因为教课要求必须这样严格遵守语法规则。

但一般的日本人，不懂这些繁琐的语法，喜欢用语感（白话）解释。就像我们很多中国人，让你教外国佬汉语语法问题，也都会蒙的。

比如，学汉语的外国人问你下面问题，问你“了”的变化规律性的区别是什么？你如何教会学生？如果教了半天还是听不懂会怎么想？外国人脑袋笨？

他去了❶学校上课。
彼は学校へ行って授業を受けました。

我要去学校了❷。
これから学校に行きます。

刚才他去学校了❸。
先ほど彼は学校へ行きました。

2）语法结构不同，中国人基本都是中国思维的日语，就算语法上没错，日本人没那种说法的情况很多……无法一一举例说明…