夜颂·第四首（林克译） 诺瓦利斯

    

        现在我知道，最后的早晨何时来临——光何时不再驱逐夜和爱——小憩何时变得永恒，何时只有一个永不枯竭的梦。我心中感觉到一种天堂般的困倦。———去那圣墓的朝圣之旅曾经那么遥远，使我疲惫，十字架沉重不堪。晶莹的波浪，非寻常的感官所能听见，涌入坟冢幽喑的腹中，尘世的潮水在坟脚冒出，谁品尝过那波浪，谁曾经站在这世界的分水岭上，遥望那崭新的国度，夜的居处——真的，他就不会再回到熙熙攘攘的尘世，再回到光所居住的那个永不安宁的国度。

        他会在那上面给自己搭起草棚，宁静的草棚，他会期望会爱，向远方遥望，直到一切时辰中最受欢迎的那个时辰将他向下引入发源之泉——尘世之物浮向上面，又被风暴送回，但凡是受爱的感触而变得神圣的，都将溶化并以隐秘的步骤流到彼岸的领域，在此像芳香一样同入睡的爱人们混合。活泼的光，你仍在催唤这昏昏欲睡的人儿去工作——仍为我输入快活的生命——可是你无法将我引离长满苔藓的回忆的碑柱。我乐意活动勤劳的双手，处处留意你需要我的地方——赞叹你的光芒绚丽多彩——不懈地关注你的艺术品呈现的美丽的关联——乐意观察你那威武而闪耀的时钟的意味深长的步伐——探索各种力量的均衡和无数空间及其时间的神奇游戏的规则。但是我隐秘的心始终忠实于夜，以及创造的爱，夜的女儿。你能向我展示一颗忠贞不渝的心吗？你的太阳有能认出我的含情的目光吗?你的星星会握住我这只期求的手?会再次给我温柔的拥抱和甜蜜的爱语吗?是你用色彩和浅浅的轮廓装饰了它——或反倒是它赋予你的修饰以更崇高更亲切的含义?你的生命提供了哪种快感、哪种享乐，或可抵偿死亡的狂喜?凡是令我们沉醉的不都带有夜的色调?它像母亲一样驮负你，你的荣耀全都归功于它。你会消散在你自身之中——你会湮灭在无尽的空间，倘若它不阻止你，拘束你，使你变暖、燃烧并繁衍世界。真的，在你存在之前，我已存在——母亲派遣我来，同我的兄弟姊妹一道寄居在你的世界，以爱使它神圣，盼望它成为一座永远被瞻仰的纪念碑——给它种上永不凋谢的鲜花。还尚未成熟，这些神的念头。——我们的启示的迹印还很稀少。——你的时钟终将指到时间的终点，一旦你变得像我们之中的一员，满怀渴望和激情熄灭并死去。我心中感觉到你的差役的终结——天堂的自由，极乐的返归。在锥心蚀骨的痛苦中，我发觉你远离我们的故乡，你抗拒古老而美妙的天堂。你的愤怒和咆哮是徒劳的。竖立的十字架不可焚毁——我们这一族的胜利旗帜。

我去彼岸朝圣，

每一个苦难

迟早总有一天

把情欲点燃。

还有一点时间，

我就要离去，

我就要沉醉于

爱的怀腹里，

我浑身翻涌着

无限的生命，

我俯瞰人世间，

想把你找寻。

你的光熄灭在

那座坟墓边——

一个幽灵送来

清凉的花环。

哦!吻我吧，情郎，

莫把嘴松开，

好让我能入睡，

还能把你爱。

死亡之潮为我

把青春输入，

我的血正化为

香膏和醇酒

在白天我活得

虔诚而坚毅，

怀着神圣的激情

夜里我死去。