【原神】有意思的英文翻译--匪石篇(上)
蹭一波热度，聊一聊震撼了全提瓦特的新钟离传说任务——古闻之章·第二幕「匪石」。
（剧透警告）
「匪石」
匪石篇，从标题开始，就很讲究。
1.5版本刚刚更新，就有细心的玩家指出，把匪石篇的小标题各取头尾，可以连成一句话：
“世事易变，匪石弗转”
一时间我也不知道是米哈游的文案更细，还是拿着显微镜的旅行者们更细。
了解这个之后，我们再一起看一下匪石篇的所有小标题及英文翻译。
世多古怪，横生盗匪
Strange Sights, Stolen Souls
事出有因，矿山奇石
Truth in the Stones
易地则明，失线则弗
Shifting Earth and Lost Threads Come to Light
变乱似流，磐石不转
Amidst Chaos, the Rock is Unmoved
thread n. 线; 细线。线索，思路。
come to light 显露，为大家所周知
amidst prep. 在…当中
chaos n. 混沌，混乱
可以看出，英文的小标题基本是由中文翻译而来，除了几处不完全对应的情况，都保留了中文的主要意思。
于是这里，我想提出几个问题：
只是我钻的一些牛角尖，读者朋友们（如果有）可以快速滑过
1 「盗匪」是指？
首先可以看出，英文中的小标题是由中文翻译而来，基本意思或者主旨不变。
但只有第一句，中英文似乎有点对应不上。英文标题一连用了四个S开头的单词，且上下句对仗工整，可见不是随随便便写的。
“Strange Sights, Stolen Souls”
我推测，这句话是在暗示昆钧的身份，Stolen Souls是指附在昆钧身上的若陀的灵魂，而Strange Sights则是指若陀/昆钧能够以石为眼的能力。
返回来看中文标题：
“事多古怪，横生盗匪”
其中，盗匪这个概念，似乎在整个传说人物中都没有体现。能够勉强对应的，只有走失的矿工也许是被“盗匪”带走的这个推论。
不过，既然小标题是藏头藏尾诗，或许“盗匪”一词，仅仅是为了让“匪”字在句尾出现。
2「易地则明，失线则弗」
中英文都很难理解，且意思上似乎有一些出入。中文版本中，“易地”与“失线”之间，似乎有“明”与“不明”的转折关系。
而英文版：
“Shifting Earth and Lost Threads Come to Light”
其中，“shifting earth/移动中的土地”和“lost threads/遗失的线”，应均为“come to light/显露”的主语。那么，全句就应译为“易地与失线一起显露”，完全没有中文版中的转折语气。
难道，这小标题里还有互文？[知识增加.jpg]
为了理解这行标题，我们要先明白其中的每个概念都指的是什么。首先，后半句中出现的“线”，应当是指钟离提到的，善与恶之间的分界线。
“易地”不太好理解。也许可以理解为“改变处所”，指元素生物若陀从地下来到地上，与人共生；又或许可以理解为“易地而处”，指以地脉为生的若陀与开采矿石的人民之间的换位思考。不论哪种理论，都很难对应到英文中。
一个有点牵强的联想，“shifting earth”是指让被封印前的若陀龙王痛苦不堪、和将被封印若陀龙王唤醒的地脉的震动。
所以我更倾向于，中文和英文并不是完全对应。中文理解为“换位思考，不失守善与恶的分界线，就能够明辨是非”。而英文版理解为“地动山摇的原因、善恶之间的分界，在我们眼前逐渐浮现”。
3「匪石弗转」
匪石，应是出自《诗经·邶风·柏舟》：“我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也。”
匪 <副>通“非”，不是。
全句直译应为“我的心不是石头，不可以被转动”。
而英文翻译“No Mere Stone/不仅仅是石头”，非常精巧地表达了若陀原为岩元素创生物，但又不仅仅是随帝君征战的龙王，更是摩拉克斯的知交与故友。如今再度被封印，个中哀伤，隽永绵长。
而藏在中文小标题中的彩蛋“世事易变，匪石弗转”，就又有些难理解。
这句话原意应该与第四个小标题类似：“变乱似流，磐石不转”。表示在历史的长河中，一切都在发生变化，但有些情感会与磐石一样，不会轻易改变。
那么问题来了，这个彩蛋中，「匪」这个否定词代表什么？
世界的事务容易改变，不是石头就不会转动？
又或者，「匪石」二字连起来象征着一个意思，代表若陀与摩拉克斯的情感？
也许最后都是我在过度解读，这些文案都只是在点题罢了。
“这无缘无故的攀比之心，是从何而来啊？”
「匪石」篇一出，钟离老父亲的话又成为了玩家们互相调侃的热梗。
一时间，深渊没满星的、十连没满命的，全都成了怀着“无缘无故的攀比之心”的派蒙之流。
但这个梗在英文版本中是没有体现的。
Paimon: The requester claims to have enlisted Teyvat's number one Rock expert, but Paimon doesn't believe a word of it. Nobody understands Rock better than you!
派蒙：那个委托人说自己找到了提瓦特第一的岩石专家，派蒙可一个字儿都不信他的！没有人比你更了解石头了。
Zhongli: You appear to have taken his claim quite personally on my behalf.
钟离：看上去你是替我认真起来了。
appear v. 显得, 似乎
take it personally 把…放在心上。在口语中也使用简化形式“take it personal”（语法上是错误的），表示认为某事是针对自己的，或者对其他人说的某事认真起来了。如果有人因为其他人的话而感到沮丧或被冒犯，可以用“Don't take it personally”来开解。
或者也可以表示“我听进去了、我认真了”。
所以这里是一种本土化的翻译，虽然没有攀比梗，但钟离和派蒙的互动还是挺有意思的。
英语世界里，比较火的与钟离有关的梗是：
In terms of mora, we have no mora.
说起摩拉，我们并没有摩拉。
这个梗的起源似乎是钟离的英文配音演员Keith Silverstein在直播里说的玩笑话。在1.5版本的前瞻节目中的发兑换码环节，这位老哥又玩起了自己创的梗：
感兴趣的话可以点点这个视频4:07，非常魔性，非常洗脑。
“岩石尚可有心”
在传说任务中，昆钧问钟离当初在层岩巨渊是否犹豫过，钟离的回答在英文版的翻译中稍有不同：
A heart of stone is a heart nonetheless.
岩石的心自然也是心。
这让我想到「辞行久远之躯」中的一句翻译：
「隔墙有耳」
“The walls have ears.”
知道了，你们璃月石头长了心，墙长了耳朵。一个个都是神仙。
「磨损」
传说任务的最后，钟离与若陀反复提及了“天理”、“磨损”等词汇，且都用引号括了起来加重说明，似乎与主线剧情有密不可分的联系。
昆钧提到的“磨损”中，3/5次关于自己的磨损，和0/1次关于摩拉克斯的磨损，被用引号重点强调。昆钧提到的“天理”没有被括号圈出。
钟离提到的“磨损”与“天理”，全部都有圈出。
然而在英文剧情中，没有任何标点被用来强调这两个概念，所以并不能感觉到这里在暗示主线的内容。昆钧与阿鸠对质时所说的“我”、“你”、“我们”的概念，都与中文剧情同样地，有引号重点标出。
英文剧情中，“磨损”的用词是“erosion n. 腐蚀, 侵蚀; 磨损”，“erode v. 侵蚀, 腐蚀”。“天理”的用词是“the natural order”。
我还翻了翻我能想到的，有关这两个关键词的其他材料。
我的记忆已经磨损了太多，但我总还记得，她也喜欢这些花。
——《原神·提瓦特篇》主线章节预告PV-「足迹」
My memory has all but faded completely... But I will always remember how much she too, loved these flowers.
——Teyvat Chapter Storyline Preview: Travail | Genshin Impact
fade v. (使)褪去, (使)变弱, (使)枯萎; 逐渐消失
是什么力量塑造了她的精神、支撑着她不被「磨损」呢？
——《原神》拾枝杂谈-「琴：引领之风」
How was her will molded, and what sustains her edge such that it never wears down?
—— Collected Miscellany - "Jean: Guiding Breeze"｜Genshin Impact
wear down 磨损,损耗,使疲劳,使厌烦,克服
但在「深渊」淹没神座之前，我与「天理」和平无存，唯有战争……
——《原神》剧情预告：我们终将重逢
But until the Abyss has engulfed the thrones, my war with destiny will see no end…
——Genshin Impact Story Teaser: We Will Be Reunited
destiny n. 命运; 天命; 天数
魔神任务第一章第四幕中，旅行者的哥哥/妹妹的用词与此处相同。
总结一下，「磨损」一词所使用的的英文有“fade”，“wear”，“erode”；「天理」一词所使用的英文有“the natural order”，“destiny”。
我觉得不必太过深究这两个词的翻译。毕竟从这五花八门的英文对应词来看，米哈游可能没有交代过英文组这两个词是主线中重要的线索。我们作为玩家，就一边脑补，一边等着看米哈游怎么填上这些坑吧。
好像又七七八八扯得太远了啊（苦笑）
本来我并没有勇气写钟离篇的，因为很怕自己的能力不够表达出这个人物的厚重感和层次感。
但上一篇谐音梗里讲了很多琴团长之后，我就20发小保底抽出了琴（痛苦面具）。于是我痛定思痛，决定不论质量如何，先写他几篇钟离，希望祈愿活动结束之前能抽到吧。
言归正传，「匪石」篇的剧情和PV周边产品中还有好多文绉绉的小词儿，都写得很好，我会整理出来放到下篇，当作摘抄吧（或者叫拾枝？）分析可能就不做了，一来水平不够张嘴就是胡扯，二来我日常思维发散，这文章实在是有点长了（尴尬）
I wish you get all your wishes in wishing.
参考与引用：
古汉语词典 https://www.hwxnet.com/
原神剧情（英）https://www.youtube.com/channel/UCUZlKYk41xcTr8clz6S8DPA
