秋武老师的つぶやき第２弾～日本語啓蒙例文～東大の秋書堂

🌿Q：告诉我还不结婚的理由！
A：就因为不知道理由还没结婚呀！
⚠️请不要直接看答案，想象3秒后再看
🌸
Q:まだ結婚しない理由を教えて！
A:その理由がわからないから結婚しないでしょ！

Q:まだ結婚しない理由を教えてくれる？！
A:その理由がわかってないから結婚しないでしょ！

Q:まだ結婚していない理由は？
A:結婚の理由がわからないからですよ！

Q:まだ結婚しない理由はなんですか？
A:まだ結婚の理由がわからないことですよ！

Q:なぜまだ結婚しないですか？
A:その理由がわからないからです！

Q:まだ結婚しない理由って何ですか？
A:まだ結婚しないといけない理由がわからないこと！

Q:未だに結婚しない理由を何⁉️
A:まだ結婚しないといけない理由が納得できないから！ 收起d

🌿然后呢？说重点！👉如何用日语表达？
⚠️不要直接看答案，请先考虑3秒钟
🌸So what is your point?
🌱 근데. 요점은 뭐죠?
❶だから、何⁉️
❷だから、何が言いたいですか？
❸で、言いたいことは何なの？
❹ですから、要件は何ですか⁉️
❺で？要件からお願いできますか？
❻それで？要点からお願いしていい⁉️
❼じゃ、何が言いたかったの？
❽ハイ！ご用件を伺ってもよろしいでしょうか？
❾それじゃ、ご用件から聞かせて頂けますでしょうか？ 收起d

🌿我本打算呆在家里…👉日语怎么说？
⚠️先不要看答案，请考虑3秒再看答案
🌸 I was going to relax at home…
🌱난 집에서 쉴 생각이었는데...
❶家で休むつもりだったけど...
❷家で休む予定だったけどね...
❸家でゆっくりするつもりだったけどね...
❹家でごろごろしたかったけど...
❺家でのんびりしたかったけど...
❻家でくつろぎたかったけどね...
❼家でまったりしたかったけど...
❽家でリラックスしたかったけど...
❾家で呑気に過ごすつもりだったが... 收起d

大意：现实中，往往要面对事与愿违或两手落空的骨感现实…但就因为失去过才会有缘新的机会也是现实！记得要执着追逐目标直到成功为止。
❶実生活では、想い通りに行かなかったり、全てを失ってしまったり、色々大変な時期もあるが、だからこそ新しいチャンスが訪ねて来るのも現実ですよね！最後まで粘り強くやり遂げていきましょう。
❷生の生活では、ままならぬ場合や全てがバーになってしまう場所もあるが、しかし、だからこそ新たな転機が訪れる場所も現実ではないか！めげずに最後の最後までしっかりやり遂げましょう。
❸現実では、本末転倒したり、全ての努力が一瞬にして水の泡になってしまう場所もありますが、失ってしまったこそ出会う新たなチャンスもあります！目標を達成するまで粘り強く最後まで追いかけていきましょうね。

🌿那是什么意思啊？👉如何用日语表达？
⚠️请不要直接看答案，先想象3秒后再去看
🌸 What do you mean by that?
🌱그게 무슨 말입니까?
❶それはどういう意味でしょうか？
❷それは何の意味でしょうか？
❸それはどんな意味でしょうか？
❹それは何を意味するのでしょうか？
❺それはどういう意味になるのでしょうか？
❻それの意味合いは何ですか？
❼それはどういった意味合いですか？
❽それは何を意味するんですか？
❾それはどういう風に解釈されるのでしょうか？