Create: Astral(机械动力:星辰)整合包汉化v2.0+(2.0.1b版本已发布)


前言:我也不知道为什么我要开这么个大坑……

Create: Astral(机械动力:星辰,原译名机动星系)也算是比较有名的机械动力为主的整合包了。1月28日早上(美东时间)整合包更新了2.0版本,任务线大改,增添了不少内容。
2.0.1b版本汉化已经发布,往下看↓
截至北京时间2月14日的翻译进度如下:
整合包开发组发布了2.0.1b版本。任务文本并没有采用本地化键的形式载入,除了整合包标题之外的内容依旧是任务线snbt文件内的硬编码。
接上一条的更新:Laskyyy说他在下一个版本的更新中会加入任务文本的本地化键,如果后续更新的话也许就不需要直接硬替换任务snbt文件了。

任务书:任务书全部翻译完成。“第3.5章 星辰存储”及之前的部分由我一个人翻译完成,其他人协助进行了一部分校对。第4章和第5章由另外两名成员(GitHub:@DrGolden2022 及 @KuLiPoi)翻译完成并由我完成校对及润色。(我自己在任务书的最后添加了一个彩蛋任务,完成整合包最终章的最终任务之后可以领取奖励哦)
kubejs魔改内容及物品名称:所有魔改内容文本翻译完毕,以资源包的形式加载。
整合包2.0.1b版本替换用zip我已经上传了百度网盘。文件不大,就算不开会员下载应该也花不了多久。
链接:https://pan.baidu.com/s/1yUXulXVUaQ3GAywJPrYRYg?pwd=ca20
使用方法:将整合包对应版本号的文件夹内的压缩包放在游戏目录,右键“解压到此处”,选择全部替换。替换完成之后需要重新进入存档进行游戏,并检查资源包界面,将我们提供的翻译资源包放在顶层加载。
目前所有的翻译文件可以在GitHub看到,欢迎各路有志之士参与翻译校对。后续的更新频率会减少。
GitHub仓库链接:https://github.com/HaloSense/create_astral_translation_zhcn
这个专栏会减缓后续更新,不过还是欢迎各位点赞收藏。
机械动力星辰交流群:754607929,想来的各位可以加群讨论。
在这里我需要感谢一下@茫氪和@Mc2deM两位大佬,他们提供的老版本内容翻译有很多都可以用作参考,十分感谢。
也感谢各位的关注和支持!
鸣谢:
@spaceskynet(协助翻译、编写打包脚本)
@金币Golden(协助翻译)

一些游玩注意事项:
本整合包是Fabric端整合包,辅助向模组较为欠缺。为了更好的游玩体验,可以选择自行提升游玩体验的模组。整合包没有树叶掉落或砍树模组,前期砍树可以手动进行,发展出动力锯之后请使用动力锯+手摇曲柄砍树并尽快发展树场。当然也可以自行实现燃料、铁、金自由(地毯机、铁轨机)。2.0.1b版本更新的整合包最新版已经自带Xaero地图两件套,升级之前请提前备份地图路径点文件夹。
整合包除这个专栏(将会)提供的任务书汉化之外还有一部分其他汉化,但还是请自行安装i18n update mod来准确地汉化其他模组。
(更新:我食言了。由于Ad Astra模组的翻译问题令人痛苦,我自行将1.19版本的官方翻译反向移植到了本整合包所用版本,并进行了少量的修正。花了我一个晚上,凌晨4点才搞完,累死了。)
因为新版本刚刚更新,开发组也一直在修改某些物品的合成表保证平衡性,有些有问题的合成我们在任务说明文本中都进行了详细标注。所有自动化产线流程以游戏内REI显示为准,任务说明仅供参考。
整合包开发组甚至为这个整合包写了OST(音乐原声带),网易云音乐有人上传了:https://music.163.com/#/album?id=158383486(不鼓励盗传,这网易怎么还锁版权的)

要写的就这么多,再次感谢各位的耐心等待。祝你们玩得愉快!