奥菲莉亚（贺骥译） 格奥尔格·海姆

1

她的柔发中有做窝的小水鲆，

戴戒指的手像鱼鳍一样浮在水上，

她飘过原始森林

在水中投下的阴影。

在昏暗中乱窜的夕阳俯视她的头。

她为什么自杀？水蕨和水草

在河里纠缠不休，

她为什么独自在水中漂流？

茂密的芦苇丛里的风

扬起手惊飞了一群蝙蝠。

蝙蝠掠过幽暗的水面，

像一缕青烟和一团夜雾，

黑色的翅膀被水沾湿。

一条长长的白鳗滑过她的胸部，

一只萤火虫在她的额头闪烁，

一棵杨柳洒落树叶，哭她的痛苦。

2

麦粒，青苗。正午红色的汗珠。

黄色的风在田野里静静地睡觉。

她来了，一只要长眠的小鸟，

天鹅用白色的翅膀把她遮住。

蓝色的眼睑轻轻地合拢，

随着镰刀闪光的歌咏

她梦见了亲吻的胭脂红，

她在永恒的坟里做着永恒的梦。

俱往矣。城市的轰鸣

涌向河岸。白色的流水冲击

河堤，响亮的回声震天动地。

繁华街道的噪音

飘向河谷，还有机器的轰响、

钟声和排钟声、战斗的呐喊。

昏黄的晚霞像圆盘高悬在西天，

一辆吊车在霞光中挥动巨大的臂膀，

强大的暴君扬起黑色的额头，

黑色的奴仆跪在摩洛赫四周。

驶过大桥的载重车辆

像冷酷的锁链捆住河流。

她悄悄地漂流，以洪水为伴。

她所到之处，内心痛苦的黑鸟

用巨大的翅膀把人群吓跑，

黑鸟把阴影投在河的两岸。

俱往矣。夏末的白天

投身于西山的幽暗。

温柔而疲惫的暮色

在深绿色的草地上蔓延。

河水把她卷走，她开始下潜。

她漂过冬季悲伤的港口，

沿着时间之河向下漂流，

漂过长眠，如火的地平线在冒烟。