秀逗魔导士第16卷英译版个人汉化（一·1）
一: 阴云笼罩着工匠之城
五声巨响响起。然后，一旦骚乱平息，我又坐回了座位，喝了一口仍旧热着的茶。
“哼...嗯...”在我面前的地板上，躺着一个我刚刚揍过的无赖。他仰面朝天，浑身抽搐，但还是设法抬起头来看着我。“到底......你认为......你在干什么？”
“我在做什么？”这是一个可以理解的问题。我眨了一下眼睛，然后回答：“自卫？”
“什么......？但我没有对你......做任何事......”
“你说什么？“他的毫无顾忌使我的不禁发出一声叹息。“你看到一个旅行者在享受他的晚餐，就说着‘以前没有在这里见过你’的老借口，带着其他四个人把他围住，开始对他进行纠缠。然后，当一旁的绝世美女叫你住手时，你竟伸手去抓她。我想说的是，这很好，有点东西。”
停下来吃点东西，被粗鲁的人搭讪，在一件事导致另一件事之后，被迫把他们打倒......说实话，这是我在路上的标准行程。不用说，我一点也不享受。
唯一的好处是，由于混乱是在食物到达之前开始的，我的午餐没有在冲突中受到影响。
“绝世美女？谁...... ”我的旅伴开始说，他就站在附近，试图用肮脏的谎言破坏我的叙述。我朝他看了一眼。得到暗示后，他很快就闭嘴了。“啊，别介意。”
此外，我的伙计说得好像发生了什么事与他无关......但在我打倒第一个流氓后，他在其余愤怒的流氓冲向我之前就已经把他们干掉了。你看，由于我的同伴英俊的面孔、长长的金发和随意的举止，一些人认为他显眼的长剑和轻甲只是一个幌子。但这位老兄，高里·加布里夫，用刀的时候确实很了不起。那些被他瞬间干掉的无赖，连刀都没拔出来，毫无疑问，他们已经知道他是真正的高手了。
“无论如何。”我把目光转回到与我争论的那个躺着的无赖身上。“如果你不想做输掉战斗的准备，就请不要一开始就选择它。”
但可惜的是，我的贤明建议只是让这个人挖空心思。“我们没有挑衅！我们只是在做当地保安的工作！”
“哼哼。难道这就是你所认为的附近流氓到处骚扰人吗？”
“他们真的是当地的保安。”一个新的声音说。我转过身去看是谁。
我们在城市主干道上一个叫银色树叶亭的大旅馆里--更确切地说，我们是在那里的一楼食堂。这个地方在晚上可能挤满了老酒鬼，但当下午的阳光从打开的窗户射进来时，那里只有我和高里、所谓的保安部队的五名成员、附近座位上零星的顾客，以及柜台后面一个长着胡子的四十多岁的男人，眼神很友善。他正是开口说话的人。
“真的吗？”我问他。
老人点了点头。“真的。”
“看到了吗？”那个无赖——也就是当地的保安，得意地说道。只是他仍然趴在地上。
但老人连看都没看他一眼，他回答说：“不过，兰达，大惊小怪只是因为你的行为确实像个流氓。”
“呃......”地上的人懊恼地呻吟着。
啊哈！你时常会看到这样的人，他们得到了一点权力，并把它作为对周围所有人为非作歹的许可。这个叫兰达的家伙显然就属于这一类。我的意思是，他带着他的小队人马包围了我们的桌子，并以一句 “以前没有在这里见过你 ”作为开场白，就是典型的流氓行为。
这家餐馆的老板把他的注意力从沮丧的兰达身上移开。“那么，你们两位看起来技艺高超。”他对我和高里说，“我猜想那里的年轻女士是个魔导士？”
“嗯，你知道......”我不假思索地回答。我只知道他要给我安排一些麻烦的工作。
“我在想，你们是否愿意作为雇佣兵在这里呆上一段时间，帮助保护城市不受强盗侵扰。”
是的，就是这个!
高里的穿着就像典型的剑客，而我则穿着长披风，戴着黑色头巾，佩戴着珠宝饰品。尽管我别着一把短剑，但我显然是个魔导士。此外，鉴于我们刚刚干掉了五个人，我们显然很强大。推测我们是雇佣兵二人组是非常自然的。
而且，行吧。高里和我在旅行中确实经常承担工作。但我们目前并不缺乏资金，所以我对副业的想法并不兴奋。然而，在高里或我能够作出回应之前...
“等一下，麦克莱尔主人！”兰达反对说，“我们不需要他们的帮助！我们——“
“兰达，”麦克莱尔说。他的语气很平静，但却让兰达立刻闭嘴了。“你能不能少说两句？”
“对-对-对-对不起...... ”他拖长了声音，抱歉地回答。
我很惊讶看到这个无赖--呃，当地的保安--如此胆怯。这个叫麦克莱尔的人到底是谁？
“实话告诉你，我们镇最近一直受到强盗的困扰，“麦克莱尔在我还没来得及问时开始发话了。
哦......这就对了。
我想起当我和高里进入城市时，我感觉到有人在监视我们。他们似乎没有敌意，所以我只是假装没有注意到。那会不会是麦克莱尔所说的强盗？除了他们的存在--气场，不管你怎么称呼它--并没有感觉到特别的强盗气息......
“已经有好几周了，生意很差。前往附近城镇的货物被盗，工场和矿场遭到破坏......。我们召集了一个团队来处理这个问题，但他们似乎没有任何进展。”
“那士兵呢？”高里问道。
“镇上通常没有人驻扎，”我回答说，现在看来麻烦已经过去了，就在附近坐下,“虽然有几个人可能会停下来。”
“为什么不呢？”
“各种原因。”
“像什么？”
“呃......”我不想说 “别问了”，但我也怀疑，即使我全部说出来，他也很难真的明白。“正如你所看到的，当我们到达亚泰萨（Atessa）时，这个城市正处于森林的中心。森林名为塞尔塞拉斯（Celcelas），并且它从瑟菲理亚王国延伸到塞伦神圣王国。在这片地区中，你可以开采高质量的黄金。因此，由于木材和矿产资源丰富，亚泰萨便成为铁匠们的风水宝地，但是......嘿！别在我的解释中睡着了！”
砰!我给了高里一个迅速的劈头。
“嗯？”他抬起头来，把脖子扭了扭。
“你怎么不听呢？是你问的！”
“哦，不，我在听。我都听到了，镇上有事情发生，对吗？”
“骗子！我甚至还没说完呢!如果‘发生的事情’对你来说已是足够的解释，就不要再问细节了！”
啊，我就知道这是在浪费时间！我内心呐喊完，瘫倒在桌子上...
“我们在这个城市生产大量的武器和盔甲，你看。”麦克莱尔继续说，“如果任何一个王国在这里建立了驻军，另一个王国可能会把它看作是战争的前奏。所以为了防止这种情况，两国都没有正式在亚泰萨驻扎士兵。我们靠自己保护自己。”
“啊，我明白了。”高里点头表示理解，然后看了看我，“这个解释更简单。”
“我还没说到那部分，你就开小差了！”
“好的，请允许我......”麦克莱尔重新加入了谈话。“我认为他们是土匪，但他们似乎不是什么普通的强盗。我们当地的特遣部队无法追踪到他们的藏身之处，而且犯罪者似乎对小规模的恶意破坏比钱要更感兴趣。从这个意义上讲，也许我应该称他们为劫掠者。我希望你能对这种情况提供一些新的见解。”
“我明白了......”我含糊地点点头，作为回应。
说实话，高里和我并不缺钱，而这个工作听起来似乎是个很麻烦的事情。如果只是几天的保镖工作，或者只是去坏人的藏身处给他们来个大爆炸，那是一回事。但像 “对一伙我们还没有追踪到的暴徒做些什么”这样的模糊目标，是一种可能极其浪费时间的工作。
假设我真的接了这个任务......。如果强盗们直接冲向村庄，而我用一个华丽的咒语把他们消灭了，那就能很快结束事情了。但另一方面，如果强盗们已经放弃了亚泰萨，去了其他地方，我可能会白白等上一辈子。
请注意，我并不是有什么特别的地方要去。我只是在家里的大姐告诉我出去看看这个世界之后，就开始了漫无目的的旅行。相较于我此时所分享的内容来说，我见过更多东西。然而我决定是时候该收拾东西回家了。因此，我和路上捡到的高里目前正前往我的家乡，瑟菲理尔 （Zephyr）城，瑟菲理亚 （Zephilia）王国的首都。因此，在这里耽搁几天并不会要了我的命，但是......。我真的不想无限期地等待一个可能永远不会到来的突袭。
虽然亚泰萨也是瑟菲理亚的一部分，而且我确实觉得对我的同胞有一点义务，所以我犹豫着要不要直接拒绝他们。也就是说，我有一种感觉，即使没有我和高里的参与，当地人可能也能很好地处理这件事......
“你是在暗示我无能吗？”一个愤怒的新声音传来。
缓缓站起来的女人看似是一个普通顾客，坐在一些座位之外——或者说直到现在她看起来都是这样。她穿着一件棕色的衣服和裤子，看起来很容易移动，她头上戴着一顶灰色的小帽。这套衣服一看就很平凡，但她有一头像金子一样的头发，还有一张可爱的脸，会让任何男人看两眼。她看起来大约20岁左右，或者说，如果她是人类的话。她的真实身份被从帽子下探出的大尖耳朵出卖了。
精灵是与自然和谐相处的生命，比人类有更长的寿命和更大的魔力。我过去曾与他们打过几次交道。我甚至和他们一起战斗过，对抗共同的敌人。他们一般不参与人类事务，但这个女人的话表明她是受雇于这个城市的。
“哦，不，当然不是。我们很高兴把森林留给你，亚莱娜小姐。”麦克莱尔向她保证。
他的话让精灵女孩亚莱娜气得脸色发紫。“那你为什么要雇用这些人呢！”
“这不是很明显吗？有一个外部视角会给我们更多的选择。你了解森林，而这两个人似乎对这种事务更有经验。”
“经验？这两个人？”亚莱娜在吐出这句话时眯起眼睛看着我们。“在我看来，他们更像是扮演剑士和法师的小孩子！”
小孩子......？
“嘿！“我喊道。显然，我不能放过这个机会。“小孩子？扮演？你可以向老头子发牢骚或对高里恶语相向，但你最好不要把我扯进去！”
“多么可怕的声明......而且还如此骄傲。“高里不相信地低声说。我没有理会他。
当我向她讲话时，亚莱娜甚至没有看我。她只是脸色苍白，迅速地向前走来。我从椅子上站起来，以为会有麻烦，但她不是朝我们走来；她是朝柜台后面的人走去，她立即开始对他低声说话。
他听了一会儿，然后转向我们。“她说，‘我很抱歉。我不是那个意思’。”
“......嗯？”我不理解地皱起眉头。
麦克莱尔微微一笑，“嗯，亚莱娜小姐有很大的自尊心，同时她被极端的社交焦虑所困扰。”
“听起来很麻烦啊！”但至少我知道是哪种类型的家伙了，“这是否是她对与我们合作感到紧张的事情之一，因为她的社会焦虑症意味着她无法与我们合作？”
