220408 天声人語 二人の藤子

語彙

1.コンビ：コンビネーションの略語。搭档，配合

2.方向転換する：改变方向，转换方针

3.コンビ解消：组合解散，散伙

4.隔たる「へだたる」：①距离，相隔：②不一致，有差别；③发生隔阂，疏远

5.たっぷり：充分，足够

表現：

1足元に及ばない：望尘莫及

2.の後追いをやめる：放弃追随…

3.声を振り切る：不听…（振り切る：挣脱，甩开）

4.欲望に道を見失う：耽于欲望

5.破滅に向かう：走向灭亡

漫画家足塚不二雄的真身是来自富士的一对无名组合。年轻时的藤本弘和安孙子素雄因向往“漫画之神”手塚治虫，怀着对其望尘莫及的心情，将笔名姓氏改成了“足塚”。二人之后改名为藤子不二雄，结伴前去东京。在放弃追随手冢治虫之后，改变方向的二人在自己的道路上绽放光芒。在他们笔下，诞生了一个个日常生活中充斥着忍者、怪兽、机器人的世界，作品也风靡一时。

然而，他们距离原本的目标越来越远。1987年，这个从小学时代组成的组合由藤本弘提出解散。“还是散了吧。”比起藤本在儿童文学倾注心血，安孙子对于这种只专注童真的描写愈感痛苦。这是他们年过半百时的事了。

直到晚年安孙子的创作欲望仍未衰减。九年前他经历过一场大手术，据说梦到了自己过三途河。对岸的漫画搭档朝他喊到：“快来这边！”，他也不顾这声呼唤。忽而梦醒了。即便在后来的采访中他也意气风发地表示道，仍会继续做一名漫画家。

接到安孙子的讣报时，我重温了他的代表作《笑面推销员》。迷一样的中年男子——丧黑福造，遇到他的人随即都沉迷欲海，一步步走向毁灭。这种暗黑的风格一看就是安孙子，与藤本那本充满梦幻色彩的《哆啦A梦》简直就是两个世界。

藤本弘和安孙子素雄是藤子不二雄这个名字的阴面与阳面。如果没有当初在富山小学教室里的偶然相遇，恐怕他们二人的漫画成就也不会到达如今这样的高度吧。

【译后记：第一次知道藤子不二雄笔名由来居然是以这样的方式。藤子不二雄A是安孙子素雄；藤子F不二雄是藤本弘。说起来，不二与藤的发音一样，这个笔名的组合也挺有趣。】