【个人翻译练习】貘（1）
小说集：キョウコのキョウは恐怖の恐
作者：諸星大二郎
图源：日向龍ノ介
翻译：日向龍ノ介
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。
下载后请在24小时内删除，翻译不负担任何责任。
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
未经同意不得转载。
貘
1
“要去看貘吗？”
突然，狂子说道。
“现在吗？”
我一边注意着香烟的灰快要掉到床上了，，一边反问道。我对狂子这种出人意料的发言已经习惯了。她突然说出出人意料的话来让人不知所措这一点，我反而觉得很有意思。
“是哦。”
狂子已经开始麻利地穿衣服了。她不顾对方，只凭自己心情就迅速行动这点，也是常有的事。我没有办法，只能一边嫌麻烦一边穿开始裤子。我知道这种时候狂子就算只有自己一个人也会按自己想的去做的。嫌麻烦的时候我就随她自己去了，但那一天我和狂子两人一直在床上闲着也闲的腻了，就决定陪着她一时起兴。
“现在赶去上野，动物园也已经关了哦。”
“不是上野啊。”
狂子已经在玄关穿鞋子了。我慌忙抓起外套，然后跟在狂子后面。
我们在狂子的公寓所在的町只乘了一站私营铁路，就到了那短途的铁路线的终点了。狂子咕噜噜地挥着手提包，像男性一样大步走着。这是她平时突然想到什么，然后自顾自地行动起来时的习惯。我默默地跟着她走。这种时候只能让她去做她自己想做的。
狂子——她说这是她的本名。那怎么可能……再怎么说我也不信会有家长给孩子起这种名字，但她坚决主张那是她的本名。就算我说那你拿户口本给我看啊，她也说没那个必要而不答应我。不只是户口本，她连居民卡和健康保险证都没有。虽然估计不至于没有户籍，不过我也不关心这个了。当然，她似乎也没有在交居民税。她现在住的公寓到底是怎么租到的啊。
不到三十分钟我们就到了一个市民公园。我知道这个公园，而且也来过，但我是第一次知道这个公园的最边缘有一个小到可怜的动物园。那是一个估计只要你想就能用一分钟左右绕一圈大小的迷你动物园。
里面很冷清。这里面只有一对带着孩子的父母，在旁边那块地上的油漆都脱落了的冷冷清清的旋转木马和这里一比都算人多。那对父母带着的孩子在养着鹦鹉那类鸟的鸟笼前，问他的父亲“这个，是什么鸟？”。我在心里默默回答那个孩子“这叫‘门可罗’雀”，但我没说出口，直接走过去了。
要说狂子在做什么，她看都不看其他的笼子和栅栏，径直走向貘那里。貘在园内的中心附近，它被低矮的栅栏给围住，无所事事地站在那里。它既没有来回走动，也没有在吃饲料，它只身一头仅仅只是四脚站立在那里而已。狂子走到它的正前方，盯着貘看。她两脚叉开，手搭在膝盖上，弯下腰窥视貘的眼睛。貘一副完全没有在意她的样子，只是像傻子一样站着。
“除了吃以外啥都不会啊。”我一边接近狂子后面一边说道。“与其说是貘，倒更像是傻子呢。”
狂子头也不回，只是将一只手放到身后挥着，做了一个像是在说我很吵的手势。接着她继续沉浸在盯着貘看这件事上了。我不管她，去看别的笼子了。
除了鸟笼以外，与貘不是同一个的栅栏里有山羊和驴，豚鼠、浣熊、狸猫在笼子离，狼和獾的笼子是空的，里面只是吊着牌子。我两、三分钟就逛了一圈了。我回到原来的地方后，看到狂子还在盯着貘。
“瞪眼是谁瞪赢了啊。”
狂子没有回答，而是伸个懒腰之后抱着膀子，摇了摇头。
“你经常会来这里做这种事吗？”
“偶尔会呢。我总感觉看这家伙不爽……”
“为啥？”
“我这是第三次来这里了，但我在第一次见这家伙的时候就在想了。这家伙，为什么会在这里呢……”
“在这里没什么不好的吧。”
“只是在这里呆呆地站着，这有什么意义？你看看周围啊。廉价的旋转木马和颜料都脱落了的松鼠形儿童乘坐的东西，混凝土和沥青，被这些东西给围着，这家伙在想些什么呢？”
“大概是想着南美的丛林之类的吧。被带到这种地方当成展览品，只能呆站着啊。”
“这里写着是马来貘哦。”狂子看着栏杆上装着的金属板子笑道。
“哪里的都没差吧。”我稍微有些生气。“无论如何，它已经不是能在丛林里吃蚂蚁和昆虫的野生貘了。”
“吃蚂蚁的是食蚁兽吧。”狂子又笑了。“不过，已经不是原来的貘这一点是说对了呢。”
“不是原来的貘那是什么？”
“谁知道……总之，既然只是在这种地方毫无意义地站着的话，就放个貘的玩偶，再不行做成标本不是一样的嘛。也不用花饲料钱了呢……要是我的话，就会赶紧把它杀了呢。”
“别说这种挑衅动物保护组织的话啊。”听到狂子粗暴的话，我不禁袒护起貘来。“貘可是会帮我们吃掉噩梦的哦。它还挺老实的，长的不是蛮可爱的嘛。”
狂子突然发出尖锐的笑声。
“你对貘可真是什么都不知道啊。你说貘会帮我们吃掉噩梦？这话说的和小孩子一样。”
接着，她一个转身背对着我，开始快步走向出口。我稍微有些不高兴，但这种情况是常有的事，我就没有在意跟在她的后面。
“那你说貘是种什么样的动物。”
“不知道啊。不过，你怎么知道它那小小的眼睛深处在想着什么。我，最讨厌貘了。”
狂子弯腰捡起脚边的小石头，然后转过身，突然就对着貘丢了过去。石头砸到貘那宽大的侧腹上，那貘就算看起来再怎么愚钝，这次也有反应了。即使如此，它也只是搓了一下前脚稍微换了一下身体的位置，然后轻轻摇了摇头而已。
“喂，你在做什么。”
我感到惊讶，于是想抓住狂子。然而，她发出尖锐的笑声，接着向出口跑去。幸好那对带孩子的也早就离开园里，附近没有人在。即便如此，我在跟着狂子后面快速从售票处前通过时，还是控制不住感到不好意思。
到了外面之后，狂子那刺耳的笑声也还是没有停止，她一边笑着一边继续小跑在人迹稀少的树荫道上。我觉得追她显得太蠢了，就没有去追她，而是悠闲地走着。狂子像是发现了我在走，她不再小跑，开始和我隔着一段距离走了起来，但她还是没有停住时不时突然发出笑声。
