当有几条道路可以选择的时候不管选择哪一条都不会是错的。但是、不管哪条路都会非常艰难。我并不期待着简单的路。

こんにちは

大家好

小坂菜緒です

我是小坂菜緒

今日、8月13日

2期生がけやき坂46に加入して1年が経ちました

今天、8月13日

2期生加入平假欅已经经过1年了

もう1年経つんだと思うと何だか時の流れが早いように感じます。

已经过了1年了啊 有种时间过得真快的感觉。

この1年間、いろんなことがありすぎて頭が追いついて行かないくらい経験することがたくさんありました。

在这1年里、发生了太多各种各样的事 经历了好多让我大脑快要跟不上的事。

私は元々アイドルが好きで、AKB48さんや乃木坂さんを見てきました。

我本来就很喜欢偶像、也看过AKB48桑和乃木坂桑。

ある日、友達に誘われて行ったひらがなけやきの全国ツアー

すごい衝撃を受けました。

アイドルのライブを観ること自体ほぼ初だった私にとって、あのキラキラした笑顔は印象的だったし、まだ好きになったちょっとしか経ってなかったから知らない曲ももちろんありつつ…

でも、何だか自然と笑顔にさせてくれる

そのひらがなけやきの力に私は憧れるようになりました。

有一天、被朋友邀请一起去了平假欅的全国巡演

非常让我震惊。

对我来说几乎是第一次看偶像的演唱会、那种闪闪发光的笑容给我留下了印象、因为我也是刚喜欢上不久不知道的歌当然也有…

但是、很自然的给我带来了笑容的那种平假欅的力量让我十分憧憬。

ちょうど新メンバー加入オーディションがあり、これは受けなきゃと思い衝動で応募した感じです。

それから私の頭の中は毎日ひらがなけやきでいっぱいでした。

オーディションもそんなに自信があった訳ではありません。周りの人の凄さに圧倒されて萎縮してしまってるほどの緊張感がとてもしんどかったのを覚えています。

正好在招募新成员、我就想一定要去试一试然后冲动的去应募了的感觉。

从那以后我的脑子里每天都在想平假欅的事。

我也没有多大自信能够通过㼼选。还记得当时被周围人的气场给压倒了还有令人退缩的紧张感让我感觉压力很大。

合格したあの日、私は人生にもう経験しないだろうと思うほどの喜びを感じました。

これから先、自分がどうなるか分からない。でも、そんな事なんか私には関係ありませんでした。

とにかく、ひらがなけやきになれて本当に嬉しかったんです!

合格的那一天、我感受到了人生再也不会有的快乐。

从那时开始首先、我不知道自己会变成怎么样。但是、这种事又好像跟我没什么关系。

总而言之、能加入平假欅真是太好了!

幸せです。

好幸福。

それからたくさんのことがありました。

在这之后又发生了好多事。

加入して4ヶ月

幕張の舞台で初お披露目

加入后4个月

第一次在幕张的舞台出场

この時は自分がどんな人なのか、よく分からない状態でのスタートでした。でも、ここで分かったんです。自分はこうやって人前に立つことが苦手だと思ってたけど、本当は好きなんじゃないかなと思った瞬間でした。何かが弾けた幕張の舞台でした。初めて見た景色、いろとりどりに染まった会場。一つ一つが新鮮で、初めて立つ舞台が幕張でスケールが大きすぎないかとか、色々思ったけど、なんだかんだ良かったと思っています。

这个时候的我究竟是个怎么样的人、自己也不明不白的状态就开始了偶像工作。但是、我现在知道了。虽然觉得自己不擅长站在人的面前做这种事、我真的喜欢做这种事吗的瞬间也有。好像有什么东西炸裂开的幕张舞台。第一次看到的景色、各种颜色的荧光棒点亮了整个会场。每一件事都是我所没经历过的、第一次登上的舞台就是幕张不会太大了吗、虽然想了很多、但是这种感觉还是最棒的。

それから1ヶ月後

武道館3Days

从那开始的1个月后

武道馆3天

こんなに早く武道館に立てると思ってなかったし、まだまだメンバーとして未熟者でした。

この時に初めて乃木坂さんの曲を披露させてもらって、日替わりでセンターも経験しました。悔しい思いも残したままステージを降りてしまった感じが今でも悔しい。でも、ここでひらがなけやきの単独アルバム発売が発表され、やっとひらがなけやきの一員になれると思った瞬間でした。

没想到这么快就能站上武道馆的舞台、作为成员经验什么的还远远不够。

让我们在这里表演了乃木坂桑的歌、我也有了当每日变换center的经验。走下舞台时残留着遗憾心情的状态到现在还是感到很遗憾。但是、在发表平假欅单独专辑的时候、瞬间终于觉得自己是平假欅的一员了。

それから2週間後

2期生おもてなし会

从那开始的2周后

2期生的见面会

私の中で一番怖かったライブだったと今になって言える気がします。全曲任された時は正直、自信を失い泣きそうになりました。もう自分には出来ないと思い込んでステージに立ったことは誰にも言えないことでした。だから1番悔いが残ったし、メンバーにも申し訳ないと思っています。たまに映像を見返すんですけど、まだまだだなぁって思っちゃいます。

それでも全力を尽くした私たちは絶対に1mmでも成長出来たと思います。またリベンジしたい9人で。

在我的印象里说是到现在为止最恐怖的live也不为过。在被要求担任全曲的时候老实说、变得没有自信要哭出来了一样。没有向任何人说已经觉得自己肯定做不到登上舞台这件事。所以说是我现在最后悔的一件事、我也对不起成员们。虽然偶尔还会回看之前的录像、还是觉得自己远远不行呢。

尽管如此我想我们也绝对会尽全力哪怕是1mm的成长我们也会成长的。和想向过去的自己复仇的9人一起。

その後…

在那之后…

半分の記憶でセンターを務めることになったり、舞台「あゆみ」があったり、冠番組「ひらがな推し」が始まり、アルバムが発売され、ツアーがスタート

在半分的记忆里担任了center、还有舞台剧「あゆみ」、冠名番组「平假名推」开始了、专辑发售了、巡演也开始了

このアルバム期間や東名阪ツアーは、個人的に大きくなれた期間だったと思います。

这个专辑期间和东京名古屋大阪巡演、对我个人来说是一个成长了很多的时期。

今までライブをしてても1期さんのライブに参加させてもらってるという感じがずっとあって、曲数も少ないししょうがないけど…と思ってました。

でも、この東名阪ツアーは1から1期さんと一緒に作ったもので、ここでやっとひらがなけやきになれたと思いました。

初めから最後まで出ることができて本当に嬉しかったし、いい思い出にもなりました。

到现在为止的live一直有一种在参加1期生live的感觉、曲数也很少虽然也是没有办法的事…我是这么想的。

但是、这个东名阪巡演是1期生和2期生一起策划的、这时才终于觉得成为了平假欅。

能策划最初到最后的演出真的很高兴、也能变成美好的回忆。

色々あった期間だったけど、それが自分を大きく成長させてくれたんだと思います

虽然是发生了各种各样事的期间、但这也给了自己巨大的成长

メンバーを思う気持ち、一緒に楽しむこと、失敗を恐れずステージに立つこと

觉得自己成为平假欅一员的心情、一起享受的事、克服失败的恐惧站上舞台的事

もっとたくさんの事を学びました

还学到了很多很多的事

特に2期生には迷惑かけちゃったかもしれないけど、昔よりもずーっと大好きになったよ

特别是虽然有可能会给2期生带来麻烦、但是比起以前还会继续更加喜欢大家的哟

またツアーやりたいなぁ( ¨̮ )

还想举行巡演呐( ¨̮ )

その他にもたくさんの雑誌に読んでいただいたり、ランウェイを歩いたり、seventeenの専属モデルになったり

别的还有看了好多杂志、走秀也走了、也成为了seventeen的专属模特

思い出せば思い出すほどたくさんあります。

只要回忆的话就能想起好多事的程度。

書ききれないくらい。

大概写都写不完。

本当にありがたいことです。

真的很感激。

皆さんが応援してくれるから私は頑張っていけます!

因为大家的应援我还会更加努力的!

この1年間は大事な1年間だったと思います( ¨̮ )

我觉得这1年是非常重要的1年( ¨̮ )

これからもずっとひらがなけやきとして頑張っていきます!

从今以后也会一直作为平假欅继续加油的!

もうすぐしたら新しい子も入ってきます

すごく楽しみですが、ちょっと怖さもあります。

でも、いい子達が入ってくると私は思ってます♪

非常期待马上要加进来的新成员、同时也稍微有点害怕。

但是、我相信加进来的都是好孩子♪

いい先輩になれるのかな…

能不能成为好的前辈呢…

まだまだ未熟者で、だめだめな私ですが

ずっとそばで応援してくれたら嬉しいです。

我们还远远经验不足、能一直在我们身边应援这样的我们真的很高兴。

皆さん本当にいつもありがとう!

一直以来真的谢谢大家了!

2期生大好きだよ

最喜欢2期生了

長々とすみません

抱歉博客写的这么长

読んでいただきありがとうございました

感谢来看我的博客

小坂菜緒^._.^

#49

誰よりも高く跳べますように…

为了跳的比谁都高…

2018/08/13