赛博朋克相关概念中英文对照 (微剧透) 系列3 blackwall等

黑墙 blackwall, 这个词的翻译没有任何问题. 但是黑墙的来历值得说一说. 要理解黑墙, 就得先理解 rogue AI 这个概念. 举个例子, 德拉曼就是从黑墙出来的一个rogue AI. 这些AI有自己的意识, 自己的动机. 可以理解为都是和素子同等级的东西. 传说是巴特莫斯施放了这些AI, 具体是说他写的还是他从什么地方搞来的, 我还没有查到相关的背景设定. 这些AI意识体有能力黑掉一般人的电子脑, 造成了很大的危害. 于是联合国成立了网监netwatch这个组织. 网监建立了黑墙, 把网络分为不受网监控制的旧网, 和受网监控制的新网.

网监 netwatch, 这是个机构的名字, 他们最大的成就就是黑墙. 黑墙不仅有隔绝的作用, 更有监控所有可用网络的作用. 或者可以理解为, 正因此网监监控了所有可用网络, 所以这部分网络才能免受rogue AI的侵入.

黑客 netrunner, 不同于一般的hacker, 游戏中的黑客原文是netrunner. 我个人理解, netrunner和hacker的区别在于. 他们必须使用特殊的人机界面. netrunner会直接使用脑机界面连入网络. 就和素子一样. 只有这样才能启动各种后门. 但这也带来一个很大的危险, 就是一旦被攻击, 大脑神经会被直接烧毁. 而传统的hacker的概念没有这个危险.

魔偶 demon(daemon), 为什么英文中守护进程和恶魔这两个词基本上可以混用. 我其实也不太清楚. 守护进程, 可能非计算机专业的看不太懂, 说白了就是一个一直处于运行态的程序. 比如你的输入法就是一个守护进程, 随时准备接受你的键盘输入. 守护进程也可以是恶意的, 有时也被称作木马. 不过这两个概念还不太一样. 常见的恶意守护进程, 比如挖矿程序. 如果你的电脑被装了这种恶意程序, 只要你打开电脑, 电脑就会分出一些运算力帮黑客挖矿.

罗格 Rogue Amendiares , rogue这个名字是双关. 还有一个意思是流氓. 另外主角V的全名是Vincent/Valerie 男性为文森特, 女性为瓦莱丽, 为什么简称V呢, 个人推测是为了配音方便. 这样不论NPC是对男主还是女主, 都可以称V. 因为在英文环境下, 男名和女名一眼就能看出来, 用V这个简称才能避免这个问题.

流浪者 nomad, nomad这个词也可以翻译成游牧民族. 不是单纯的无家可归者的意思. 质量效应仙女座 中, 星球表面探索用的6轮车也叫nomad.

另外上期有个小错误, 我又仔细听了一下, 原文中有时叫relic, 有时叫engram. 所以中文翻译中有时使用relic原文, 有时翻译成"印迹", 是因为原文也不一致.