【译】古董象牙——上古卷轴：匕落任务文本（34）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Antique_Ivory

【注：这是一个盗贼公会的任务。】

————

◆珍贵藏品

<你问盗贼公会的任务发布人，最近有什么任务。他说：>

“无名氏，一次简单的游戏。有件东西在一所房子里等人去偷。你要干吗？”

<你接受了使命[1]，他说：>

“就该这样。我说了，这活没什么复杂的。一位客户想得到一根古董象牙，象牙目前存放在某镇的某宅里。你有两天的时间把它带给我，找到东西的报酬是一些金币。”

【注1：你不想做，发布人会说：“就凭这副态度，你在盗贼公会大有可为。你绝对没问题。”——我也不清楚这里是单纯的讽刺，还是对话写错了】

<外面，路人们说：>

“出于某种原因，象牙的所有者在某宅额外雇佣了好多守卫。”

◆行窃

<你打听出某宅的位置，设法摸了进去，很快找出了象牙。>

这看起来就是任务发布人叫你去偷的那根象牙。

◆奖励

<回到盗贼公会，发布人说：>

“干得漂亮，无名氏。正是我欣赏的那种干活方式，不慌不忙，干干净净。这是一些金币，另外恭喜你出色地完成了工作。”

“我能为你做些什么，我的飞贼朋友？”

<外面，路人们说：>

“有人闯进了某宅，就在一帮守卫眼皮底下，拿了所有者那珍贵的古董象牙溜之大吉！”

◆假如：谋财还害命

<你在宅邸里逗留的时间有点久，守卫发现了你，你本该立即撤退，却管不住手给了人家一下[2]。守卫说：>

“圣灵啊，你很好斗，不是吗？你最好在我真正动手之前从这滚出去。”

【注2：如果你下手太狠，杀害了一名守卫，其他人就会大喊起来：“这个卑鄙小人把某某给杀了！”】

<你设法逃脱，回到公会。任务发布人说：>

“无名氏，你在搞什么呢？我都不知道你是怎么办砸这么简单一个活的，但你要是不把自己和那根该死的象牙弄出城，我们全都得去蹲号子，没准更糟。我不在乎你那身皮肉，但盗贼公会的名声不容败坏，我们答应把东西给客户。到另一个镇子去。某客户会在某宅里见你。别又搞砸了。”

<你出发了。路上一群弓箭手追上了你。他们说[3]：>

“不许动，不然我就地砍了你！把你从某宅偷走的象牙交出来，我就放你走。”

【注3：如果你之前杀死了守卫，弓箭手会说：“我们知道该怎么收拾你这种伤人性命的败类。某某，你割开这家伙的喉咙时，小心别让血沾到某所有者的象牙上了。”】

<你拒绝[4]。弓箭手说：>

“那我们就只有从你的尸体上拿走它了。”

【注4：如果你投降，弓箭手会说：“你比看上去的要聪明点。这会，在我们决定把你交给某镇的卫兵之前，走开。”】

<你把象牙交到了客户手上。客户说：>

“好吧，这不是那个没用的飞贼，无名氏吗？至少你想办法把这东西送到了。说明你脑子可能不太行，但还有把力气。你不会还在指望拿到报酬吧，不是吧？”

◆假如：任务失败

<回到盗贼公会，发布人说：>

“我好像没法忘记你搞砸那次简单盗窃的事。”

<外面，路人们说：>

“你听说某宅有人入室盗窃没得逞的事了吗？”