萨巴特远征背景书前言

尽管一个人穷极一生所达成的物质和行动上的成就远不及其梦想的远大，但是一个人必须要允许自己做最大胆最勇敢的梦。如果他为自己的梦想设限，那么在他还没有真正开始自己生活的时候，就已经阻碍了他将会达成的远景。

——摘自战帅斯莱多的日记

我向尊敬的各位先生们致以最崇高的敬意。非常荣幸能受远征军各位至高将军——尤其是备受爱戴的战帅马卡洛斯阁下——所托，向大家介绍这篇关于光荣的萨巴特远征的行动报告，以供各位参考。

本书旨在发挥三个重要功能。首先，是详细描述并剖析一些战术层面的细节，以供军校学生，历史学家以及帝国军总参谋部进行研究。尽管在此之前已经有个人出版了他们各自的研究（比如巴诺尔的萨巴特远征初期的三场战役，埃莫尼和萨列恩合著的巴尔豪特战役综述，凯隆迪斯的可汗行星群内的系统性战争等等）（Barnol：Three Initial Battles of The Sabbat Campaign.Emmony and Saliern:Balhaut Described,Kerondys:Systematic Warfare in the Khan Group,etc）但是这本书是第一次完整的将远征的前20年置于战略背景下的官方记录。

第二且是最有价值的目的，便是论述迄今为止为了远征大业献出生命的男男女女的勇气与牺牲，如此一来，他们以黄金王座的名义所付出的努力牺牲和英勇事迹将会永远为人铭记。

第三点目的，便是公正评估远征的必要。仅在远征伊始，就有许多大人物公然表示反对这场行动。因为人们认为这场远征将会旷日持久，将会耗费无尽的人力物力。而在指挥层当中，不少军官都认为应该忽略萨巴特世界的存在，并彻底放弃该星区。然而，在远征已经进行了20年的现在，尽管远征军打赢了许多奇迹般的胜仗，曾经反对远征的声音却再次死灰复燃，尘嚣直上。他们说继续这场战争的代价比预估的还要庞大，远征的彻底胜利依然遥遥无期；他们说帝国最好及时止损，在人力物力耗尽之前尽快结束战争。

当我在775.M41写下这些文字时，我只能猜测这种对待远征的态度要么是彻头彻尾的异端邪说，要么是无知之人的放肆狂言。没错，血腥的战争已经持续了20年；没错，远征依然有许多战略目标有待达成。但是我写下这份报告的目的便是论证萨巴特远征的成功进行在战术层面，物质层面以及精神层面都是至关重要的。正如斯莱多曾写道：“唯有最艰巨的挑战才值得为之努力奋斗。”（Only the most formmidable challenges are worth the striving）我也希望令诸位明白，如果现在帝国选择及时止损，那么此举的后果将会是毁灭性的。

我相信在座的诸位先生们，将会以学者的敏锐头脑和对学习的如饥似渴来仔细研读这份报告，并以一个聪明人的清醒态度，公平公正的看待这本书。

你的卑微奴仆

安东尼德·比奥塔(Antonid Biota)

高级战术参谋

帝国军总参谋部（Departmento Tacticae Imperialis）

注：比奥塔的服役经历。751-755.库兰战争期间担任前线参谋。755-766.M41萨巴特远征期间担任咨询参谋，769-774担任范·沃伊茨将军指挥的第五军高级战术军官至今

来源：

 Sabbat Worlds Crusade (Background Book), pg. 4