【自译】莫德里奇自传 第三章01 训练场上（上）

那是1992年的秋天，有一天，父亲回来后告诉我，他将会把我送到扎达尔的一个足球学院。不久后，新学期开始了，我对第一堂训练课充满期待。我的朋友马尔科也进入了这所学校，父亲把我们一起送到学校。初到校园，我们很兴奋，训练课在一处名为“巴尼”的前军事基地进行。这里的场地很宽敞，现在已经被改造成了体育中心。起初，我们没有更衣室，我只能在看台边换衣服。我至今仍记得我的第一双球鞋，那是父亲给我买的一双亮绿色的乐途牌球鞋，我觉得那是世上最美的东西！父母做出了很多牺牲来满足我在学校的需求。我父亲始终坚信我是个好苗子。若不是伤病困扰，我想父亲或许也会成为一名成功的球员，但遗憾的是，他错失了机遇。他告诉母亲我很有足球天赋，并为我找到了契机，以让我的天赋得到发挥——这样的机会是他从未遇到过的。

（说一个小趣闻，这赛季欧冠客场作战国米赛后，魔笛收到了一件当年这场比赛的主办方送来的纪念球衣）

我的第一名教练名叫杰科•基瓦科维奇，第一次训练课结束后，他立即把我与稍大些的孩子分到了一组，我虽然身形瘦小，但对此我并无畏惧，早年间在街边、停车场上、水泥地上、旅馆前草地上的练球经历让我有了自信。在那里，没有人关心你的年龄大小，因此踢球时我不得不学会保护自己。我的小腿常会因为被他人踢到而疼痛难忍，当我走下坚硬的水泥地时，浑身是血。但我从来不为疼痛流泪，也从不抱怨。我只会重新振作，继续努力。这也许就是那些大孩子接纳我并选择我为他们的队伍效力的原因吧。这样的经历让我有了十足的韧性，而这种韧性，对我今后的职业生涯发挥着至关重要的作用。

我们每周训练三次。最初，父亲会把我送到训练场，但随着他工作变得繁忙，后来我就自己骑车去了。从旅馆到训练场有20分钟车程。我知道父母会担心防空警报会在赶往训练场的路上或是训练时响起，若发生这种情况，教练便会迅速把我们带到大楼里，那是一个很好的掩护场所。现在我以已为人父，当回顾过去时，会想到那时其他同学父母的教育方法，对比之下，我更钦佩我的父亲了。当父亲来观看我训练时，大部分时候都会跟马尔科的父亲待在一起，他们性格相投。他从不插手教练的工作，不给他人施加压力，但在那时，这是很多家长都会做的事。父亲唯一一次对此做出反应，便是为了保护我不受那类人的伤害——他们总是不想让孩子在训练时受半点伤。那时，一个家长对我大喊大叫，骂着脏话，父亲很愤怒，立即从球场另一边冲过来，大声制止了他，告诉他不要打扰孩子们训练。在我看来，愤怒之下的父亲充满威严。很快，骚乱停止了。

（相比之下莫老师真的好瘦哈哈哈）

我喜欢训练的时光，我的教练基瓦科维奇、还有后来的马特希维奇教了我们一些基础知识，例如如何踢球、如何传球，以及其他在比赛中会用到的要领。即使没有训练课时，我也会自己练习。与往常一样，我在旅馆前的停车场上找到了一片空地，我们在两边各放上两块大石头，接着开始比赛。双方对决很激烈，尽管有时参赛的队员或多或少，但大多数时候我们会踢五人制足球。比赛时，我脑中只有一个念头，那便是赢下比赛。为此，我倾尽全力，总想比他人做得更好。

（未完待续）

以上为个人渣翻，欢迎提出建议。感谢大家的支持。