P43

朱莉鼓起了她的双颊看上去有抹愠色。不知道是为什么，即便是她似乎有些许生气但这看上去还是很可爱。

（puff out鼓起；indignant愤怒的。）

“这是我最喜欢的裙子，大概在一两个月之前得到的。想要体验一下它有多么柔滑吗~？”

“谢谢，但是我...”

“嗯？”

“...... 好吧。”

P44

朱莉朝我这儿挪了挪，靠的比我可以接受的范围更近些。然后她向我摆出了一个有些可笑的姿势。

（scoot over挪开；ridiculous荒唐的）

“嗯...所以这是来自未来的布料吗？呃...奇怪的材质啊。”

（fabric布料；stuff材质）

这是某种我不能很确定的材质。这看起来像谁把海水泡沫和棉花糖织合在一起，像雪一样堆叠然后将他们压实成的布料。

（put finger on搞清楚；mesh绞合；foam泡沫；flatten压平）

即使我一点也不相信它是来自240年后的未来，但是它看上去确实很有趣。

“这很棒，而且你说得对，它真的相当的柔软。”

P45

“嘿嘿，这倒让我很开心。”

“行吧，既然你都这么说了。”

P46

没有预警的，朱莉·丹佛斯落座下来，凝望着天上的层云。

天空湛蓝，但是太阳并不是很刺眼，所以你不是很需要眯着眼睛抬头去看。

（glaring耀眼的；squint眯着眼睛看）

“爸爸应该会很喜欢看到这个的。这些云不像未来那样。那些云是污黑的、难看的...呃...还有...好吧...”

“他没有和你一起真的太糟糕了。为什么你没有把他带上和你一起呢？”

（sometime不太清楚放在哪比较好....）

“... ...”

（可能透过背景能看到那个女孩的表情，可能是另一段故事吧。）

P47

“如果我能够，我就做了。但是你知道的...爸爸他是个违法的人啊。”

（invalid非法的，病弱的人）

“哦？是这样吗？”

“嗯...如果他放弃他的研究和他的时间机器，他可能仅仅是被孤零零的安排在一边。但是他不断的篡改了那些本不该被篡改的东西——或许那只是他们的一面之词——然后人们就总是在追赶他。”

（tamper篡改）

“真的吗？那你似乎做的还不错。”

“嘿嘿。就是他们努力去做，他们也休想抓住我。我可是很神出鬼没的。”

（sneaky悄悄的）

P48

“呃...这让我很想知道这到底是否是一件值得自豪的事...”

朱莉和我都笑了。

我不能肯定完全理解它——那个“我的父亲是个非法者”的部分——所以我仅仅是把这个部分抛在了一边。

（make of 理解）

也许那是某种我不要知道为妙的东西吧。

（better off较好，更好）

P49

“哼哼哼。好吧，马克先生这真的非常有趣。但是我也应该走了。”

“哦，好的？是要赶着回去未来了吗？”

“嘿嘿。眼下，爸爸需要他的晚饭，而我必须去整理一下我的卧室。那真的相当的乱。”

“哦，这听上去相当的重要。那我以后还能再见到你吗？”

“再一次...见到？”

P50

“明天，之后的某一天或者随便什么都行。”

“哦！哈哈，当然。之后我肯定会每天都来的。我喜欢稍微改变一下步调，但是你知道吗，时间机器收到时间的影响却更像是另外一码事。所以我每次来到这里都大概是在上一次旅行的24小时之后。”

（give or take 大概）

“那我明天也顺道拜访这里吧。”

（stop by 顺路拜访）

“这是个约定哦！”

“是的，是的，是的。”

P51

蒲公英女孩，朱莉·丹佛斯，咯咯地傻笑，回过头来。

（giggle咯咯地傻笑（上文也有介绍））

就是在那么个瞬间我感受到了——一种莫名熟悉的感觉。

（inexplicable deja vu 莫名其妙的似曾相识）

但是，就在我能够察觉、尝试梳理清或者合理解释这一切之前。朱莉·丹佛斯已经一点一点走远了，最后变得小到从我这边看像是一粒尘沙。然后，她消失了...

（a speck of sand一粒沙，walk off走开）

P52

在朱莉离开后，我也回到了我那木丛一隅的小木屋。我这才发现，一切都曾是多么寂静。

起先，我只是觉得那是远离城市夜晚的宁静，后来我想也许是因为我停下了自言自语吧。

接着，在我真正意识到这一切之后。我发觉这一切是因为我已经很是习惯于朱莉·丹佛斯的声音了。

（soundboard声板）

她是那样的活泼而健谈，而且那使我“假期”里令人沮丧的寂静消失。

（talkative健谈的；melancholy忧郁的）

而那之后，她离开了。