P35

朱莉在发抖，好像是那样的想法让她很是害怕似的。

（shudder发抖；horrify使害怕）

有可能确实是这样。

（上文的as though和这边的maybe我觉得应该有猜测程度顺承关系）

“所以你是来自240年后的未来，对吗？那为什么你要回到六十年代？为什么不走的更远一些，像去距今500年的时间线？”

（the sixties六十年代；后半句的时间概念好像很混乱，应该会有更好的表达，我没有说的很清楚，希望有人可以帮我看一看。）

“为什么？为什么我不？你应该知道的，这儿的一切都相当污浊而且实现工业化的240年正是从现在开始的。”

（第二句话应该是省略接对白；dingy adj.昏暗的；industrialize实现工业化vi.）

“我认为这说的有道理。”

（make sense 言之有理；这个地方男主应该还是用了吐槽之力，但倒也是让女主说出了穿梭时间来这里的可能的目的）

P36

“我来这之后一直都像我说的那样的！有些时候，我就只是在草地上打滚，看云卷云舒或者仅仅是无所事事地躺着来晒黑一点。虽然只是这样，但我还是经常晒伤。哦，哦！对了，你知道吗。前天啊，我看见了一只小兔子；然后昨天呢，我看见了一只鹿；今天呢，就遇见了你。”

（go by 来去，这边意译了，应该感觉起来更加诗意一点；lay around无所事事；tan晒成黑色。）

“但是我来这里应该算是理所当然的。我还将在这里停留更长一段时间。”

（here I am 应该是个倒装，take ...for granted认为..理所当然，这里的ing应该是非为表主动吧。More often经常，比较级应该是比起以前的情况 ）

“先生，你难道不是住在这附近什么的吗？”

（mister先生）

“某种程度上是的。我是常来这里度过我的假期。我在这有个小木屋。平常都是我妻子和我一起的...但是...好吧...”

（sort of某种程度上；from time to time有时；关于这个a cabin a way back没怎么看懂，希望有人看到真的可以讨论一下。）

PS：这一部分又可以看出女主十分有活力而且天然的一面真的很让人喜欢，当然男主又提到了自己妻子不在这儿的难过，不知道后面女主会对此怎么回答呢。很期待啊。

P37

“然后现在，她就把你一个人留在了这里了吗？那听上去真有些狡猾啊。”

（mean的形容词有小气吝啬，卑鄙，愤怒等意思。这里mean的含义和前面that的指代直接有关。我是理解为了女主对于整个事情的想法，但是字典上的卑鄙词义太重，我就换了一个点到为止的词。）

“不不，她突然要参加一个陪审团。不过，她说这是一个简单明了的案子，所以她会追上我的。”

（jury duty指参与陪审期和上文接起来了。Open-and-shut简单明了的。though在句末有语气减弱，也可以看出男主有点心虚了。Hurry after 追赶，应该意思更偏向hurry有点匆忙的意思。）

“唔。我觉得有的可疑啊。”

（suspicious可疑的，怀疑的。If you ask me依我之见，不是表面的“如果你问我”，我觉得这句话后面应该配上女主狡黠的笑容。）

...可能确实如此，我有一点点开始相信了，只有一点点。

（这里增加了点东西，感觉这样补充看上去会好一点。）

P38

“他们未来没有陪审期或者类似这样的东西吗，朱莉？”

（男主对于陪审期的怨念太大了啊。）

“那你还真的问倒我了啊。关于这一块，我啥都不知道啊。”

（beat me是谚语，类似你问倒我了，也有点对于无法回答的问题的感慨。这边女主应该也意识到男主一直揪着这个问题不放了。）

所以，你找到了一种解脱的方法...

{weasle 我没有找到，但是weasel out是逃避责任的意思，我估计是打错了吧，这里就按后者了。)

呵...

(总的说来，男主也开始思考自己的现状，自我反思然后不再拘泥了吧。）

P39

“为...为啥你突然就笑起来了...?”

(all of a sudden突然，前面也出现过。我有些好奇，男主的笑容是什么样子的了，吓了女主一跳，有些在意啊。)

“哦，没什么。可能...这只是...我不知道。我已经有十多天没有笑过了。终日没有我的妻子陪伴，让我越发有些沮丧。”

（gloomy沮丧的，这里还是比较级。男主内心还是比较忐忑的啊，但还是说出来了。）

“嘿嘿，好吧。我很开心我可以让你笑出来。你真的很有趣啊，你知道的——你也让我笑了啊。尽管就一下啦。”

（这边女主的语气值得玩味，感觉女主还可以解锁傲娇属性了。）

“我想，有胜于无啊。”

（better than nothing有胜于无，男主接话吐槽）

“哈哈。”

P40

我真的很想知道朱莉·丹佛斯到底是谁。

一个来自未来的女孩？我对此有些怀疑，但是我确实觉得这里有些关于她的真实情况。

（dubious怀疑的。genuine真实的，诚恳的。）

至少她有点想象力过于丰富了，那至多呢...好吧...

(男主的观点开始左右有些动摇了，有些疑虑也有些期待。)

P41

她是来自未来的——或者正如她所说的。

（这里有个or不太明白）

但是她看起来倒像是我们这个时代的，甚至她正穿着的裙子都看起来有些过时了。

哎，还有什么和时间旅行成为可能一样疯狂的事情呢？很显然，我对于这整件事都有些怀疑。

（skeptical怀疑的，这几页出现了很多个不同的怀疑的单词，也可见男主内心是有些纠结的。）

P42

“马克先生，你喜欢我的裙子吗？”

“直接叫马克就好了。但是，为什么这么说呢？”

“你已经盯着看了好一会儿了。除非你很钟爱锁骨...”

（have a thing for对..喜爱，对..有强烈好感。Collar bones锁骨。看来男主要被当成变态了啊。）

“你对我来说太年轻了。”

（男主没有正面反对对于锁骨的喜爱...）

PS：这几页中，男主对于妻子不来的沮丧，对女主的好奇等情绪集中体现。女主人设更加饱满，有些桥段还是很有意思的。