關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十） ― 我的推非得進選拔、站C位不可？

關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十） ― 我的推非得進選拔、站C位不可？

認識乃木坂的這幾年以來，總是時常在各種場合見到飯迷討論著「如果XXX能站得更前排就好了」、「倘若XXX能修改某某毛病，就能圈住更多粉」….之類的話題。他們的目的無非是希望自己的推可以進入選拔，甚至站上C位。小弟在初期也是類似的想法，總是翹首期盼井上小百合有一天能站到最前排，甚至曾寫下「何時才能讓百合占有一席重要之位呢？」這種很中二病的句子。

[ 延伸閱讀 ]  第三段最後一句

但是世間事豈能盡如人意？每一張單曲只能決定一個或兩個Center，最前排的位子也固定只有那樣。百合自中後期開始在心境上出現轉折，我從翻譯文章的過程中發現到她找回了自己的初衷：原先進入演藝圈的目標是為了戲劇表演。既然她找出了自己想走的道路，身為飯迷的我唯有予以支持，並且默默祝福她。

秋元康打造出的握手系偶像其實很有意思，彷彿像在玩戀愛養成遊戲一般，一路看著自己的主推成長。但是最大的不同之處，這些女孩子不是憑藉著飯迷選擇某句台詞而發展接下來的劇情路線，她們都是靠自己決定人生道路，並且對這些抉擇負上一切責任。我們飯迷可以做的，就是尊重她的決定並給予支持，而不是指手畫腳地替她亂出餿主意。

山崎怜奈藉著自己精明靈通的腦袋取得慶應義塾大學的文憑、在機智問答類節目中站穩腳步，並且在廣播節目中訓練口才及臨場反應。如今從來沒進入選拔的她，反而是全乃團擁有最多村外工作的成員之一。樋口日奈從2014年4月和百合一起擔任《學蘭歌劇「帝一之國」》的W女主角以來，也確立了戲劇表演的目標，如今甚至一躍龍門，和大牌明星木村拓哉在連續劇《教場》互飆演技。齋藤千春考上明治大學之後，也一邊進行乃團活動，一邊參加播音員的相關訓練課程，如今在朝日電視台的《羽鳥慎一早晨秀》擔任助理主持。

所以再請諸位朋友回頭看看這次的標題：「我的推非得進選拔、站C位不可嗎？」，卸除偶像的光環之後，她們只不過是一群顏值較高的普通人。她們和你我一樣也會在人生的道路上徬徨無助，需要周圍的親朋好友推一把才能做出選擇。小弟學日語時十分喜歡「試行錯誤」這句日式成語，意思是反覆從失敗中學習找出成功之道。林瑠奈在專欄的第一篇文章就刊出土下座的照片也好、在聖誕節這種熱鬧喜慶的節日談到布阿梅德放血實驗的陰森都市傳說也罷，就當作她正在「試行錯誤」，摸索走出屬於自己的道路，畢竟她才17歲不是嗎？