东德歌曲 同志们干杯 翻译

Genossen, hoch die Gläser

同志们，举起酒杯

wir stoßen auf uns an.

我们为彼此干杯

Wie schnell vergisst man doch im Kampf

我们是太快地遗忘了

den eigenen Nebenmann.

与我们并肩作战的人

Heiladiladiho, heiladiladiho,

heiladiladihei, heiladiladiho.

 

Die Gläser unserer Hoffnung,

我们的杯中满溢着希望

wir füllen sie bis zum Rand.

连杯沿都被填满

Der Morgen kommt mit jedem Glas

晨曦随着每一杯而到来

und jedem roten Land.

整个国家都变红

Heiladiladiho, heiladiladiho,

heiladiladihei, heiladiladiho.

 

Die Freiheit die wir meinen

而那所谓的自由

stellt kein Beschluss uns her.

靠法令可不能达成

Nur was in unseren Händen lieg

只有靠我们的双手来创造

wiegt wie unsere Arbeit schwer.

如我们的劳动般可靠

Heiladiladiho, heiladiladiho,

heiladiladihei, heiladiladiho.

 

Der Staat weil wir ihn bauen,

我们所建设的国家

der wird uns ähnlich sein.

将会如我们一样

Ein fester Tisch mit Brot und Speck

坚实的桌子盛着面包与培根

und unserem süßen Wein.

和那香甜的美酒

heiladiladiho, heiladiladiho,

heiladiladihei, heiladiladiho.

 

Genossen, hoch die Gläser

同志们，举起酒杯

wir stoßen auf uns an.

我们为彼此干杯

Wie schnell vergisst man doch im Kampf

我们是太快地遗忘了

den eigenen Nebenmann.

与我们并肩作战的人

 

Heiladiladiho, heiladiladiho,

heiladiladihei, heiladiladiho.