黎明張國榮互算賬（旧闻）

標題: "黎明張國榮互算賬"

作者: 阿吉 (冰姐—林冰)

出处: 明報 "台前幕後"  (日期不詳)

張國榮話: "阿吉, 我睇o左 甜蜜蜜 o者."

"係?"

"係呀, 你想唔想知我點評價阿黎呀?" 辣士里講起黎明, 時常稱 [阿黎].

"梗想知啦, 講來聽聽."

"阿黎做得好好, 比以前大有進步."

"係? 你覺得佢以前好差呀?"

"我記得有一次睇電視, 睇佢做原振俠, 好惡頂. 我一見佢出場, 急急轉台."

"佢唔係咁差係嘛? 今生無悔, 都唔錯呀?"

"總之, 衛斯理, 原振俠o個段時間佢好難頂. 明年啦, 明年香港電影金像獎, 阿黎起碼撈到個最佳男主角提名."

"提名唔錯o既o勒, 我估佢心滿意足o勒"

"不過唔好寫出來, 話我讚佢o番, 費事佢驕傲啦."

"我實寫出來, 等D後輩興奮o下都好嘛, 佢冇咁容易就驕傲o既." 阿吉話.

黎明早年係張國榮迷, 凡有辣士里o既碟出街, 佢就買. 早年, 黎明講起張國榮, 話: "佢欠我三千蚊, 佢o既財產內有三千蚊係我黎明奉獻o既."

o個日, 辣士里話: "睇 甜蜜蜜 我買o左五十蚊, 使唔使o係o個三千蚊扣除呀? 扣除o左我只欠佢二千九百五十蚊o既o勒."

兩個巨星, 好多時似細路仔咁, 一條細數計來計去.

翻译：

张国荣说：“我看了《甜蜜蜜》了。”

  

“是吗？”

  

“是啊，你想不想知道我怎么评价阿黎啊？”

  

“当然想啦。讲来听听。”

  

“阿黎做得好好，比以前大有进步。”

  

“是吗？你觉得他以前做得好差吗？”

  

“我记得有一次看电视，看他演原振侠，好难看，我一见他出场，急忙转台。”

  

“他不会这么差吧。《今生无悔》，都演得不错啊。”

  

“总之，卫斯理，原振侠那段时间，他演得不好。明年啦，明年香港电影金像奖，阿黎起码捞到个最佳男主角提名。”

  

“能提名就不错啦，我猜他就会心满意足了。”

  

“不过你别把这些写出来，说我称赞他，免得他骄傲啊。”

  

“我要写出来，让这些后辈高兴一下嘛。他没那么容易骄傲的。”阿吉说。

  

黎明早年是张国荣的迷，凡是有leslie的碟上市，他就买。早年，黎明讲起张国荣，说：“他欠我三千块。他的财产里面有三千块是我黎明奉献的。”

  

这天，leslie说：“看《甜蜜蜜》，我花了五十块，要不要从那三千块里扣除啊？扣除了我就只欠他二千九百五十块啦。”

  

两个巨星，好多时候象小孩子一样，一点小数目算来算去。