导演陪你品读原神 44分钟开始巨量吐槽璃月

预感到可能会有一波节奏。

1、首先

其实我都没想到会有韩国什么事。真要说文化输出，韩国可能就在东南亚还算有点名气，日本的文化输出才真是影响全世界。从上世纪日本经济腾飞以来，时尚、建筑、电影、游戏等等风靡全球，直到现在都有很大的影响力，说外国人分不清日本文化和中国文化，还真有可能。韩国还是小巫见大巫，经济上不如日本，文化上也不太行。

我一直以为璃月对标稻妻的日本文化，做出了鲜明的区别，对于帮助老外分清中日文化差距是做得很好的。

石狮子、麒麟、赑屃、端午节这种，说韩国有没问题，但是日本一定没有。

要是非要说，璃月可能剧情pv背景的一些简化的云纹、一些古建筑风格与日本文化相似。不过也正因为这样，米哈游做了稻妻，告诉你真正的中国文化和日本文化有啥不一样。

说到底，历史上中日算是对等国家，韩国是中国属国，还不够格被蹭。提韩国甚至可能比提日本更容易让网友起节奏。

最后结果来看，外国网友都很买账，都知道璃月是中国，稻妻是日本。这里面压根没韩国什么事。

2、其次

游戏背景上来说，其实各个国家也没有严格的现实对应，各个国家的现实文字都没有在游戏中出现，因此使用中文正楷并不合理。并且游戏中目前各国的（古）文字，都能翻译成现实的拉丁字母a-z（包括日文50音也只保留字形而对应26个字母），除了璃月招牌上的中文。汉字不能直接对应翻译成字母，到目前还没什么靠谱的解读。这更说明了，招牌文字来自中国，体现出中国独一无二表意文字的特殊性。

实际上如果真的用草书或者行书，可能反而会和日本文化过于相似。参考后续稻妻的游戏内文字，与现实中平片假名相似。本身日文平假名就源于中文草书简写，更不用说日本文化输出中本身就包含其保留的中文汉字部分。守望先锋《双龙》短片中的“龙头蛇尾”草书，毫无疑问是被当做日本文化来宣传的。

3、结论

用金文甲骨文，由于时代过于久远可能也不能很好地代表近当代中国文化的风貌。

篆体、或者金文与篆体的结合的一种自创字形，可能才是最好的选择。

4、最后

实际上最大的问题还是来自自己，也就是中国又大又古老，我们自己也不那么了解自己的文化。比方说猫导提到的关东煮、日式鱼丸店——当然不能说不允许璃月港开外国店——但是关东煮那个可以是中式火锅，鱼丸店其实是酒酿圆子，都是中国传统菜品。春节发的鱼灯也不是日本鲤鱼旗，金丝虾球也不是日本天妇罗。

猫导可能先入为主这个是蹭，但在我看来正是宣示主权，弘扬文化，以正视听。（但是绝对没韩国什么事，是对日式文化冲击的反击）