【战锤40K·混沌】LEX翻译：地狱兽

2020-01-07 09:36 作者:nod1 0人读过 | 我要投稿

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Helbrute

地狱兽，Helbrute

"A hurricane of anger and madness imprisoned in a body of flesh-cursed steel."

—Anonymous Loyalist Techmarine

“这是一团被囚禁在被诅咒的血肉钢铁之躯的愤怒和疯狂的飓风。”

——无名忠诚技术军士

（来自FANDOM）

地狱兽是混沌无畏的一种。

概述

"No. NO! Not the sarcophagus! Khorne damn you, you disloyal curs, just kill me! JUST KILL ME!"

— Khalos the Ravager, last words prior to Helbrute internment

“不，不！别把我装进那活棺材！恐虐诅咒你们，诅咒你们这些叛徒杂碎！杀了我……快杀了我！！”
——劫掠者卡洛斯，被葬入地狱兽前的遗言

（来自FANDOM及引用自793中继站）

这些庞大的怪物是装甲被混沌力量所腐蚀和心智被疯狂和愤怒吞噬的无畏。被埋葬在地狱兽里被认为是一种巨大的诅咒，随着时间的推移，残躯的血肉将会与埋葬它的机器金属融合在一起。而这只会加入地狱兽在战斗中所表现出的令人发狂的愤怒以及将攻击他们的盟友和敌人的概率提升得一样高。

"There is no greater weapon in this whole miserable galaxy than pure, unalloyed hate. That is why we will defeat the Imperium in the end; we hate as they never could."

— Gharalox Ironbreed, Warpsmith of the Shadowstar Forge.

“纯粹、炽燃的仇恨是这可悲银河中最具威力的武器，这也正是我们必能战胜帝国的理由：我们的憎恨……他们永难企及。”
——伽拉洛克斯·IRONBREED，黯星铸炉的亚空间铁匠

（摘录自FANDOM及引用自中继站）

大部分地狱兽甚至在亚空间将囚禁的他们的金属监牢和埋在里面的血肉融合在一起前就已经是完全的精神癫狂状态了。一种夹着绝望和愤怒的令人毛骨悚然的疯狂在几千年的时间里侵蚀着他们。在战斗间隙，装载着驾驶员的石棺会被拆开，驾驶员的残躯会被从装甲外壳里拖出任其一动不动的躺在黑暗中咆哮着。地狱兽在非战斗状态下会像野兽一样被锁住以防其驾驶员的破碎灵魂令其突然发狂。当混沌舰队的舰船接近他们的猎物时，地狱兽的重武器便已经准备完毕并装载好弹药了，其类似动力拳套的动力鞭和动力锤也涂抹上了新鲜的鲜血，其石棺也安装完毕。地狱兽里的混沌星际战士的疯狂会在他从休眠中醒来时燃烧得更加猛烈。一旦舰队部队登舰，地狱兽就会被释放出来，那是一个有着血肉之躯的疯狂野兽，会在它所经过的一切地方发泄它的疯狂愤怒。

"They are mighty warriors, true, but also cursed beyond imagining. To be trapped in a rotting box, no arms, no legs, nothing but darkness and foetor for ever and ever until death comes to claim you at last? No wonder the poor bastards eventually go mad. Give me the most painful death imaginable over such a fate."

—Dolgoth the Rancid, Chaos Champion of the Death Guard

“他们是强大的战士，这是事实，但也遭到了难以想象的诅咒。被困在一个腐烂的箱子里，没有胳膊没有腿，只有黑暗和黑暗，直到死亡来寻找他们。难怪这些可怜的混蛋最后都疯了。如果我也遭受了这样的命运，那给我一个所能想象到的最痛苦的死亡吧。”

腐臭之多格特，死亡守卫的混沌冠军。

（来自FANDOM）