相关访谈

1996年JUNE庵野秀明访谈 陆文和 来自专栏新世纪福音战士 除了渚薰，庵野还讲了TV最后两集和自己的事情，还有不少其它内容，聊得意外的深入。 注：JUNE除了是杂志名，也是上世纪末对BL的称呼，访谈中提到的JUNE可以理解为恋爱。 翻译：宅腐仔莹 PART I （最初登载于小说JUNE 96年8月号） 佐藤　我们偶然做了一个特集，结果在那本杂志出来之后，下一周就播出了24话，估计看了杂志后去看EVA的人，心立刻就被抓住了吧（笑） （注：佐藤裕纪，当时担任GAINAX的宣传工作） ——那一话播出之后，漫画家和作家之间也不断地互相打电话发传真，因为没想到竟然会做到那种程度啊，非常的热闹。 监督您也写了脚本，能谈谈薰君那种让我们很开心的台词是怎么产生的吗？ 庵野　嗯——，那是怎么写出来的来着。非常自然地就产生了。 ——是自然产生的吗（笑）没有市场调查之类的吗。 庵野　没有。我不看JUNE这类的杂志。 ——那么反过来，会不会是自己追求别人，或者自己被别人追求的时候，听到那种话会很开心呢？“你的心像玻璃一样纯净”这种话，有对别人说过或者被别人说过吗？ 庵野　不，没有。 ——在浴池被握住手之类的。 庵野　跟男人没有过。跟女人的话，到了这个年纪多少会有一点经验。 ——《NEWTYPE》说跟女孩子一起泡澡很棒。 佐藤　哈哈哈（笑） 庵野　嗯，我觉得是很棒。 ——回答得好冷淡（笑）为什么不是在房间里而是一开始就在浴室里呢？ 庵野　中学时代，一般会经常跟朋友一起去公共浴池泡澡吧？放学的时候之类的。或者是去海边玩过之后直接去浴池。乡下地方的公共浴池很多。有种男人的社交场所的感觉。不过像互相擦背这种身体接触就没有了。总之就是大家一起去玩一通然后回家的感觉。应该是更健康一点的印象啦（笑） ——EVA里也出现了“温泉企鹅”，美里也喜欢泡澡对吧？与其说泡澡，不如说泡在水里很舒服。 庵野　是这样没错。在浴池中也有回归母体的感觉。 ——这样说来做动画做到累了，回家的时候肯定会想泡澡吧。 庵野　哎呀，泡澡真棒啊（笑） ——话说，富士山和NERV的标志交替显示很有趣。全部水桶上都印着NERV标志也很有趣。 庵野　嗯。那些也印反了吧。工作很累，想玩点花样啊。 ——那个很不错啊。 佐藤　应该是把精力集中在很想泡澡这件事上了吧（笑） ——NERV的澡堂工作人员都是什么样的人呢？应该是穿制服吧。澡堂用什么能源呢？ 庵野　果然还是核能吧（笑）我觉得是核反应堆剩下的热水。二次冷却水用在澡堂应该够用了。 ——Video版在这里有没有加强呢？ 庵野　我想增加一些剧情。当初做这一话的时候仅仅是把真嗣和薰的对话浓缩在一起，但是如果再有一点点时间的话，我想至少让薰和美里见一面。事实上薰只和丽稍微打了个招呼，余下就只剩和真嗣的对话了。虽然他没有和别人见面的必要，但是我觉得不让他见一见美里就不好了。虽然我没想好让他们怎么个见面法。 ——刚刚您说那种JUNE式的，超越友情的演出，是自然而然产生那种感觉的。 庵野　我大概是把我所知的那一类东西都加进去了。或者说我自己身上有的那方面特质就只有这点程度了。 ——这点程度已经很了不得了（笑） 庵野　我真的被staff说（动画的这里做得）很奇怪呢（笑） ——说起脸红的部分，这是由于被人示好而感到高兴吗？ 庵野　是这样没错。真嗣君在那里可没有感受到肉欲（笑） ——向田邦子也写过那种意义上的小说。日本的上班族在外国人看来跟基佬没什么区别。虽然没有肉体关系，但是在公司一起工作比在家里还开心，所以就一直加班，休息日也会一起出去。那么，监督您在GAINAX，跟男人呆在一起的时候会不会觉得比较开心呢？ 庵野　唔嗯，开心……倒是没有，不过比较轻松。 ——跟女人在一起会累？ 庵野　因为要考虑对方的感受。这是当然的。 ——要照顾女士。 庵野　倒不是照顾，而是跟女性相处的时候需要考虑对方的心情吧。混熟到不需要考虑对方心情的地步实在太花时间了。 ——最开始的计划就是现在这样吗？在24回让薰出场，作为最后的使者。 庵野　在OP里薰也出现了两个镜头。 ——在设定OP的时候只有那张画吗？ 庵野　算是吧，那时贞本只画了草稿。不过那张画跟正篇有点稍微不同。 ——但是角色负担的职责是一样的？ 庵野　是的。想把最后的使徒设定成人形的少年。 ——但是渚薰这个名字也可以放在女孩身上吧？ 庵野　但是是少年。完全没有女性的感觉呀。那是真嗣和另一个真嗣。出现的是理想中的真嗣，所以女性是不行的。 ——啊，原来如此。 庵野　因为薰是把真嗣的一切自卑之处都克服了的角色。不过在这方面的描写由于我能力不足，没能直接表现出来。薰是个能博得所有人好感的角色。在初期阶段，他是个带着猫的美少年。最初构思的标题是“猫与转学生”。那时候还是带着猫的转学生来到中学的故事。但是做着做着，在24话的时候已经没有学校这种地方了。如果是在11话到16话之间的情节，就可以实现了。 ——脚本上基本都署了庵野先生和另一位作者的名字，请问你们是什么样的关系呢？ 庵野　因为薰是把真嗣的一切自卑之处都克服了的角色。不过在这方面的描写由于我能力不足，没能直接表现出来。薰是个能博得所有人好感的角色。在初期阶段，他是个带着猫的美少年。最初构思的标题是“猫与转学生”。那时候还是带着猫的转学生来到中学的故事。但是做着做着，在24话的时候已经没有学校这种地方了。如果是在11话到16话之间的情节，就可以实现了。 ——脚本上基本都署了庵野先生和另一位作者的名字，请问你们是什么样的关系呢？ 庵野　交谈之后让对方先构思，写成脚本，然后我再把脚本改得适合动画化。不过因为都是写完了才给我送来的，有时候之前商量的故事和情节和角色，在脚本写好时会发生变化。这种部分我也必须修改得前后一致。由我来做前后统一的工作，帮忙配合剧情。 ——24话是谁写的？ 庵野　那是萨川昭夫先生写的。萨川先生，虽然这么说不太好，他可基了。 ——对男人有深厚的友情。 庵野　比我深厚吧大概？（笑） ——萨川先生快暴走的时候由庵野先生来阻止？ 庵野　不，并非如此。萨川先生写出来的气氛还留在脚本里。萨川先生的脚本原稿更有JUNE的味道。 ——比如？ 庵野　泡澡是我的修改。原稿是两个人在河里裸泳哦（笑） ——在白天？ 庵野　不知道，也许是在夜里。 ——在夜里沐浴着月光？ 庵野　不知道。有张很漂亮的画，画了这两个人在河里游泳。这果然还是超过我的容许范围了（笑） ——ED《FLY ME TO THE MOON》的二人男版（笑） 庵野　演出家（译注：摩砂雪）也拒绝说“这个真不行”（笑） ——还有其他类似的剧情吗？ 佐藤　真嗣不是会拉大提琴吗。薰就说“我来弹钢琴，你来拉大提琴吧”。薰在傍晚的教室弹琴，被真嗣看到了，薰就说了“你会弹什么乐器？”“下次一起合奏吧”这一类的话。“我来唱歌”这种。 庵野　对对。在无人的音乐室弹琴。 ——为什么把薰和音乐联系在一起呢？ 庵野　因为音乐不是语言。最初出场的时候，就用音乐来交流。 ——真嗣会拉大提琴，算是懂音乐吧。那也是一种治疗手段吗？ 庵野　不，我不知道。那是脚本家的主意。角色有大提琴的感觉，就只是这样。 ——那么最初的脚本有做出来吗？ 庵野　没有。就只有剧本。 ——你都不知道JUNE的读者有多么高兴（笑）好不容易有个可口的角色结果却是使徒，还在一话内就便当了，这实在是。不过这样一来comike就值得期待了。 佐藤　之前听说净是“东治X真嗣”的配对（笑）现在就不同了。 庵野　貌似东治君消失了，大家都换成薰了。 ——对于JUNE来说还是钢琴和小提琴合奏比较赞。在河里游泳的情节也难以舍弃。不过在浴池里的情节搞不好更加H。在野外的河里玩水倒是比较健全的。 佐藤　但是，虽然我不知道真的做出来是什么样，在夜里说着“只有月光，谁都看不见哦”一起脱光了下河游泳，我觉得这才是有点那个吧（笑）还是在浴池两个人坦诚相见比较正常（笑） 庵野　是吧，全裸的话。 佐藤　不过我觉得“你也一起来游泳吧”“谁也看不见哦”这类台词可以进入里弗·菲尼克斯（River Phoenix）的世界了（笑） ——是啊。不过对于女孩子来说又是如何呢。从结果来看，二人独处一起泡澡的JUNE度应该更高吧。 庵野　好吧，（对于女孩子）男人洗澡本身就是不能偷看的世界，所以有种禁断领域的感觉吧。不过，那怎么看也是公共浴池吧（笑） 佐藤　这不是也很好吗，更有真实感