转自翻译巴士2，原创谢甜力，仅供学习交流，如有侵权请私信

YiCAT是Tmxmall旗下的一个在线翻译管理平台，无需安装软件，直接打开网页就可以免费试用。操作简单便捷，支持多语种多格式、海量优质记忆库与术语库，同时还支持译审同步，节约时间，提升效率。

YiCAT有个人版、团队版和企业版三个版本。本文章将介绍团队版的操作流程。

1 进入官网

 进入Tmxmall官网：http://www.tmxmall.com 登录或注册。

2 创建项目

（1）点击页面左边菜单栏中“项目管理”--“新建项目”。

可以看到新建项目中的菜单栏有以下几点：

基本信息：填写好项目的基本信息即可。

翻译记忆库：可以勾选已存在记忆库，或者进行创建导入（若没有导入文件可以跳过导入这一步骤）

术语库：可以勾选已存在术语库，或者进行创建导入（若没有导入文件可以跳过导入这一步骤）

机器翻译：根据项目需要决定是否启用。（收费项目）

质量保证：对QA质量保证的规则及其相对应的严重级别进行勾选。

文档设置：对常见文档格式的翻译范围进行选择。

（2）添加文件：点击“上传文件”即可。（可以单次添加文件，也可一次批量添加多个文件）

3 任务分配

（1）首先点击页面左边菜单栏“我的团队”--“成员管理”。添加邀请项目成员。

（2）点击“项目管理”--“项目详情”--“项目分配”。

可以根据需要选择拆分数量，分别分配翻译和审校任务给项目成员。

任务分配完成后，会自动出现在接受任务人员的页面“我的任务”中，译员或审校人员可直接进入编辑器进行翻译或审校。进入“任务详情”可以观看项目的进度情况。

4 项目翻译与审校

（1）翻译

点击页面左边菜单栏“我的任务”，打开编辑器，直接将译文输入译文栏即可。如果开启了预翻译，系统将会自动调用启用的记忆库和机器翻译引擎，并将结果自动填充至编辑器的译文栏中。

注：输入完译文后需要点击上方工具栏“确认句段”或按Enter回车键才能计算进度。

（2）审校

审校与翻译的操作基本一致。审校完成的段落会同步更新到译员编辑器页面，译员对审校完成的段落无修改权限。审校完成后按“提交”即可。

注：审校与翻译可以同步进行~

（3）导出文件

管理员可导出文件，包括目标文件、双语文件、QA报告、原文和TMX文档。

5 YiCAT的一些其他小功能

（1）添加术语：直接点击上方工具栏“添加术语”或“Alt+N”快捷键。

在翻译过程中遇到的专业术语可以添加到术语库，这样以后在翻译过程中再次遇到该术语，不仅解决了术语统一的问题，还提高了翻译效率。

（2）快捷键使用

（3）一键查找和替换

（4）离线翻译：译员或审校员在接受到任务后，可以将文件离线导出。

点击左边页面菜单栏“我的任务”--“项目详情”--“操作”--“离线文件”，可以选择“导出”或“导入”。

导出的文件为Word文档，完成之后可以将文档再次导入YiCAT。（注：导出的离线文件中，只需在译文栏中输入译文即可，更改其他区域可能会导致无法导入YiCAT。导入需在联网状态下进行操作。）

排版 | 谢甜力

图文 | 谢甜力

审校 | 刘雅歌

指导老师 |李成静

转载编辑 | 丁羽翔

关注语言服务行业公众号，近期推出相关学习课程，与UP在评论区互动有机会获得课程优惠券~

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~