祐介の朝（祐介的早晨）

「祐介、そろそろ九時よ。ゲームは、終わりにしなさい。」

（“祐介，差不多要九点了。别玩游戏了。”）

「う、うん。あともう少し。」

（“唔，嗯。再玩一会。”）

「いい加減にしなさい。明日の学校の仕度もまだやってないんでしょ。」

（“差不多别玩了。明天去学校的准备还没做吧？”）

お母さんに強く言われ、祐介はしぶしぶゲームをやめて、自分の部屋に行きました。それでも祐介の頭の中は、ゲームのことでいっぱいです。

（被母亲强硬地说道，祐介不情愿地停下游戏，回到了自己的房间。然而，祐介的脑海里依旧满是游戏。）

「ああ、多分、健太さんは、最後までクリアーしちゃっただろうなあ。あっ、そうだ！」

（“啊，健太大概已经通关了吧。啊，对了！”）

祐介は部屋の電気を消すと、ベッドの中でこっそり続きをやり始めました。時間は、どんどん過ぎて行きます。十二時近くになった時、祐介はいつの間にか、眠ってしまいました。

（祐介关掉了房间的灯，在被窝中悄悄地继续玩。时间渐渐流逝。临近十二点的时候，祐介在不知不觉间睡着了。）

「祐介、いい加減に起きなさい。」

（“祐介，差不多该起床了。”）

お母さんの大きな声で、祐介はやっと目を覚ましました。時計を見ると、いつも家を出ている時刻です。

（母亲大声叫道，祐介终于醒来了。一看钟表，是平常出门的时间。）

「どうして、もっと早く起こしてくれなかったの。」

（“为什么不再早点叫醒我呢？”）

「何言ってるの。お母さんは、何度も起こしたわよ。」

（“你说什么呢？我叫了你好几次了。”）

そんなことを言われても、祐介は全く覚えていません。慌てて着替え、朝ご飯も食べず、顔も洗わず、歯も磨かず、ランドセルを持って、急いで家を出ました。

（虽说母亲这么说，但祐介完全没印象。他急忙换衣服，早饭也不吃，脸也不洗，牙也不刷，拿着书包，急匆匆地出门了。）

学校のそばの大通りは、歩道橋が通学路になっています。

（去上学，要在学校附近的大道走天桥。）

「ええい、近道だ。」

（“哎，走近道。”）

祐介は、青信号が点滅している横断歩道を、走って渡り始めました。しかし、信号はすぐに赤に変わり、横断歩道の方に曲がってきた車に、危うくはねられそうになりました。

（祐介跑着过绿灯正闪烁着的人行横道。然而，信号灯马上变红了，祐介差点被从人行横道方向转过来的车撞到。）

「危ないじゃないか！」

（“很危险啊！”）

その車の運転手さんに、大きな声で叱られてしまいました。

（那辆车的司机大声呵斥道。）

その後、何とか遅刻をせずに学校に辿り着きましたが、心臓のどきどきがおさまりません。そして、教室に入り、自分の椅子に座って、辺りを見回しました。すると、皆の机の上には、ペットボトルが載っています。

（之后，祐介虽然好歹到达学校了，但心脏依旧狂跳不已。然后，他走进教室，坐到了自己的椅子上，环视了一下周围。只见大家的桌子上都放着塑料瓶。）

「あっ、しまった！今日の図画工作は、ペットボトルがいるんだった。」

（“啊，糟了！今天的画图手工课需要塑料瓶。”）

昨日お母さんに用意をしてもらっていたのに、祐介は持って来るのを忘れたのです。しかも、図画工作は一、二時間目です。

（昨天明明让母亲准备好了，但是祐介忘记拿来了。而且，画图手工课还是一二节课。）

暫くすると、先生が教室にいらっしゃって、朝の会が始まりました。司会の日直の声も、友達のニュースの発表も、先生のお話も、祐介の耳には何にも入ってきませんでした。

（过了片刻，老师来到教室，开始了晨会。当天的主持的声音，朋友的新闻发表，以及老师的讲话，祐介什么都没听进去。）