【天海祐希】《笑顔の引力》 超譯 15 正是現在

今こそ

今こそ　笑っていよう

今こそ　走りだそう

そんな　チャンスがある限り

今から　始めよう

今から　胸を張ろう

真の強さを 求められてる

正是現在

正是現在　才更需要笑著

正是現在　向前奔跑吧

只要還有機會

從現在開始吧

從現在起    挺起胸膛吧

需要的是

真正的強大 

（此篇文章僅為交流學習用，嚴禁轉載） 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

文後小分析

敝人認為，這篇寫於祐里遭受挫折時

當遇到困境時，自己更需要堅持著

當遇到困境境時，自己更需要勇敢向前

因為只要還有進步的機會，就永不放棄

文中第一段，先是給自己的鼓勵

而第二段，則是自己對自己立下的承諾

至於最後一句（難翻的最後一句）

難翻的原因，在於原文用了被動語態「求められてる」「被需要的」

若是直譯，意思是：真正的強大，是被需要的

敝人想了想，究竟為什麼會是「被」需要的呢？

或許，是因為「天海祐希」需要有強大的內心

或許，是因為身為top，必須要擔起責任

或許，這些是祐里的期許：我需要、也尋求這個東西

嗯，好像不小心破譯出了什麼～

今日到此，下回待續！

給自己鼓勵，也給自己期許，向海看齊！