河北科技大学翻译硕士考研真题经验参考书

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995

2.《新编英汉翻译教程》，孙致礼, 上海外语教育出版社，2013

3.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇, 上海外语教育出版社，2020

4.《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社，2008

5.《英美国家社会与文化》，朱永涛，王立礼，北京：高等教育出版社，2011

6.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

7. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

翻译专业限招英语语种考生，且考生高考英语成绩要求如下：翻译专业不低于120分（以全国卷英语满分150分为标准），同时考生需参加所在省（市）统一组织的英语口试，且成绩不低于120分（以口试成绩满分150分为标准）。

报考以上各专业考生在总成绩相同的情况下，优先录取英语成绩较高者。

复试科目：

翻译实践与百科知识。

百科知识要求对中外（外国以英美国家为主）历史文化，政治制度、经济、科学技术和时事有一般性的了解。

分数线

经验

笔译专业课：考试科目有词条翻译，英译汉，汉译英（方向是科技政治类的文章）。翻译：这门课我花了最多时间，因为我第一次接触笔译，是从《武峰十二天》开始的，对翻译有了基本了解。然后认真看了几遍《韩刚90天》，跟着视频学的。强烈推荐大家认真学习这本书，学会了可以说汉译英毫无压力！英译汉我没怎么练习，所以考试写的一塌糊涂……大家可以跟着三笔的资料练习。还必看今年的政府工作报告，重点是学习人家是怎么翻译的以及里面的专有名词翻译。除此之外，有空就看看全年各大讲话双语版，网上很多免费资料，大家可以找找。词条：这个必须看的有《黄皮书》英汉词条互译，全年的卢敏词条和中国日报词条（其他的词条也看看，多看无害）。我去年每天都背词条。最后一个月背《最后的礼物》，还有网上出的词条预测什么的。总之就是闲着没事就看，刷微博的时候也看，多积累。百科：选择题：没有参考书目，我自己找的各种选择题题库，多刷几遍。关也百科视频也看了，自己总结笔记。还要看一些文化常识，都是比较零碎的知识。另外推荐吃饭的时候看一站到底这个综艺～网上也有很多免费资源，每天看一点就好了。成语和古诗：这个我按照初中高中必背的成语和古诗准备的。考试的时候百分之八十都可以答出来。不用很紧张，题目大多都在初中高中范围内。成语只要会说成大白话就行。应用文和大作文：这个我没怎么准备。最后临近考试我才背了背框架结构。作文买了一本《鲜词条》，背了几个例子。考试时只要内容积极向上就行，经历过高考，作文都会写吧！