希伯来语从头起：第13课长阅读埃塞俄比亚犹太人
א
יְהוּדֵי אֶתְיוֹפְּיָה
埃塞俄比亚犹太人
.מאות שנים גרים יהודים באתיופיה
犹太人在埃塞俄比亚已经生活了几百年了。
לפי המָסוֹרֶת של היהודים באתיופיה, היהודים הראשונים באו לשם לפני יוֹתֵר משלושת אלפים שנה עם מַלְכַּת שְבָא.
根据在埃塞俄比亚的犹太人传统，最早的犹太人3000多年前就跟随示巴女王来到那里。
.לפי המסורת הזאת מלכת שבא היא האישה של שְלֹמֹה הַמֶלֶך
根据这项传统，示巴女王是所罗门王的妻子。
.התיירים הראשונים מאירופה באו לבקר את יהודי אתיופיה לפני מָאתַיים שנה
200年前，最早的欧洲来访者访问了这些埃塞俄比亚犹太人。
מֵאָז יודעים על החיים היהודיים שם׃
他们怎么理解那里的犹太人生活：
.היהודים גרים בכפָרים קטנים בהרים ליד המדבר
犹太人住在沙漠旁边山上的小村庄里。
.הם מדברים בשָׂפָה שַמִית ־ אַמְהָרית ומתפללים בשָׂפָה העתיקה ־ גֶעֶז
他们讲闪语——阿姆哈拉语而用古老的吉兹语祷告。
.אין הרבה יהודים בערים הגדולות
在大城市里并没有很多犹太人。
.בכפרים עובדים היהודים בחקלאות
在村庄里的犹太人从事农业。
.בכל כפר יש בית כנסת עם ספר תורה
在每个村庄里都有一所有妥拉的会堂。
.היהודים מתפללים בבית הכנסת, קוראים בתורה בשבת, צמים ביום כיפור ושוֹמְרים על החגים היהודיים
犹太人在会堂里祷告，在安息日阅读妥拉，在赎罪日禁食和保守犹太节期。
.הם לומדים מִסְפָרִים של רבנים בשפת הגעז
他们从拉比用吉兹语写成的书上学习。
כמו למשל׃ ״הספר של אבא אליהו״, ״ספר התלמידים״ וְעוֹד
例如：《先祖以利亚之书》、《门徒之书》等等
.עד 1984 לא באו הרבה יהודים אתיופים לארץ, אבל הם תמיד שרו באהבה על ירושלים ועל ארץ ישראל
直到1984年，并没有很多埃塞俄比亚犹太人到访过以色列，但他们总是用爱歌唱耶路撒冷和以色列国。
.ב״מִבְצַע משה״ 1984 ־ 1985 וב״מבצע שלמה״ 1991 באו לישראל עשרים ושניים אלף יהודים מאתיופיה
在“摩西行动”（1984—1985）和“所罗门行动”（1991）中2万2千犹太人从埃塞俄比亚来到以色列。
.ב״מבצע משה״ הם באו למדבר בסוּדָן בדרך קשה מאוד ומשם טסו לישראל
在“摩西行动”中他们沿着一条非常艰苦的道路来到苏丹沙漠，然后从那里飞到以色列。
.הרבה ילדים באו בלי הורים, נשים בלי בעלים ובעלים בלי נשים
很多孩子没有父母，妻子没有丈夫，丈夫没有妻子。
.ב״מבצע שלמה״ באו היהודים למַחֲנוֹת גדולים ליד אָדיס אָבֶּבָּה
在“所罗门行动”中犹太人来到阿迪斯阿贝巴（埃塞俄比亚首都）附近的大集中营。
.הם גרו שם עד מאי 1991, ואז הם טסו לישראל במטוסים מיוחדים של ״אל־על״
他们在那里生活到了1991年5月，然后他们乘坐以色列航空的特殊航班飞到以色列。
.הם באו לישראל ־ ארץ התנ״ך ־ ארץ החֲלוֹמוֹת
他们来到了以色列——塔纳赫之地——梦想之地。
.פה הם מחפשים דרך חדשה
在这里他们寻找新的道路。
הם לומדים עברית, עובדים קשה, מסבירים את היַהֲדוּת של היהודים באתיופיה ורוצים להיות ישראלים, להרגיש בבית.
他们学习希伯来语，辛勤工作，解释在埃塞俄比亚的犹太教，希望成为以色列人，希望自己有归家之感。
מָסוֹרֶת tradition传统
מֵאָז how, because如何
כְּפָר village村庄
שַמִית ־ אַמְהָרית Semitic-Amharic language闪语——阿姆哈拉语
צָמִים fast禁食
כיפור Yom Kippur赎罪日
מִבְצַע משה "Operation Moses"摩西行动
מבצע שלמה "Operation Solomon"所罗门行动
מַחֲנוֹת camps营地
מַאִי May五月
מְטוֹסִים fights航班
לְהַרְגִיש to feel感觉
