秀逗魔导士第16卷开头几页试译
Up不懂日文，但幸好去年10月美亚上有了英译本，于是早早买进。但是由于摆烂、学业以及分心等等，半年才整了四页多一点，然后贴吧上就有勤劳的老哥奉上了译本……现在不知是什么复杂心理出于什么心理，反正我是想把这个半文半白，连亚莱娜（是这么写吧）都没来得及出场的译本搬上来，也许有纪念意义，也许对我有警示意义。希望刷到的各位正义移步秀逗魔导士吧的https://tieba.baidu.com/p/8264189001。
（本文与贴吧上的译本在译名上有差异。对日语原名感兴趣可以参考一西语的秀逗百科lost slayers。除莉娜、高里、瑟非理亚、塞伦外的人名、地名皆用蓝字）
Slayers！第十六卷 相逢阿忒萨
第一章 幽锁锻铁城
五声巨响。然后一把骚乱搞定，我便坐回位子上，抿了一口尚温的茶。
“嗯……啊……”我刚揍趴的无赖之一倒在我身前的地板上。他躺在那儿抽搐，却偏偏有气力抬头看我：“到底……你想……怎样？”
“我想怎样？”这样问可以理解，但我眨了下眼睛才再回答：“大概是自卫？”
“怎么会这样……？我可没……对你做……什么。”
“拜托！”全无廉耻的他让我叹了口气，“你看见个用餐的羁旅者，然后就凭那老套的借口——‘没在这儿见过你’带了四个家伙围牢他纠缠起来。接着一旁有个玻璃美人叫你注意言辞，你又来扯她了。我得说这真是好事一桩。”
停下来吃口东西，而后有痞子无缘无故来插话，逼得我在剪不断理还乱后把他们放倒……老实说，这在行旅中的我看来是司空见惯。也不必说我压根不喜欢此等事端。
唯一的好消息则是混乱发生时候饭还未送上来，我的午餐还没被它搅黄。
“一旁的玻璃美人？她到底是……”旁边我的旅伴开口说道，试着以下流的谎话给我的叙述捣乱。我盯着他，他明白后便不作声了。“啊啊，不要紧。”
还有，我这位男同胞听起来简直是在撇清刚才那些事跟他的关系。不过在我打倒第一个无赖之后，他也趁我未遭袭击之时解决掉了剩下那批中烧的阿飞。看吧，在他那英俊的面庞、长长的金发以及随性的举止之下，部分当地人觉得他夺目的长剑和轻便的锁子甲不过表面功夫而已。但这位疑惑的同胞，高里·加布列夫，用起刀来实是非同凡响。那些他不到拔刀的气力就一下解决的无赖，无疑上着了代价极高的一课：高里真本事十足。
“话说回来”，我回头注视那挂彩的流氓（他还在犟），“你不想打输的话，就尽量别打。”
只不过啊，我那明智建议偏偏让他更犟了：“我们不是来打架的！我们只是在尽地方治安人员该尽的职责而已！”
“哼……你指的是不是乡里那种扰民的恶霸哪？”
“他们真是地方治安的没错。”一个陌生的声音响起。我转头望向其人。
我们所在之处，乃城市主干道上一间唤作“银叶子”的大旅舍。准确来说，我们正身处一楼的餐吧。到晚上这里准都是老醉汉，然而如此一个阳光明媚的下午，就我、高里、五个“治安人员”、旁桌三两顾客，以及吧台后眼神和善、四十多岁的大胡子在。正是最后这位开的口。
“当真？”我问他道。
老头点点头：“当真。”
“看到了吧！”那无赖——啊不，地方治安人员躺着讥讽道。
但老头回应时压根连看他一眼也不看，“不过啊，兰达，麻烦恰恰是由你流氓阿飞一般的行为激起的。”
“呃啊……”地上的男人懊恼地埋怨着。
啊哈。你总能碰上这类人：有点地位，把骚扰周围所有的人视作职责中事。这位兰达先生明显不落窠臼——领着同伙围牢我们这桌，张口就是句“没在这儿见过你”！这才叫作典型的流氓习气哪。
餐吧老板从泄了气的兰达身上把注意力移开：“现在看来，二位体术上乘啊”，他对我和高里说道，“我猜这位小姐是魔导士？”
“呃，没错……。”我支吾地回答道。我也意识到他正试着逼我去干那种苦活累活。
“不知你是否愿意在这里做几天雇佣兵，帮城市抵抗土匪。”
好啊，成交！
高里浑身剑士打扮，而我一席披风，黑色发带，珠宝及身。尽管腰间有短剑，我就是魔导士行头没错。还有，我们刚放倒五个汉子，必定强壮，故而认为我们是一对佣兵是再正常不过了。
嗯，好吧！行旅路上我和高里确实接过活计，但眼下绝非捉襟见肘，因而我对这类小任务不太感冒。然而在我俩还来不及回答之时——
“等等哪，麦克莱尔大人！”兰达反对道，“咱们不用他们帮忙！我们可是——”
“兰达。”麦克莱尔开口道。他平和的腔调竟立刻教兰达闭了嘴：“你能静下来么？”
“对……对……对不起……”他满是歉意，声音也低了下去。
见那无赖——呃呃，地方治安人员如此泄了气，我诧异不已。
“说良心话，我们镇最近一直被土匪搅得不安生，”我还没能发问他便开口了。
啊……好吧……
我又想起自己曾察觉到，同高里进城时有人盯着我们。他们看起来无甚敌意，因此我也假装没发现。那会是麦克莱尔口中的“土匪”么？除了他们的样子——或许可称为“气质”吧，我倒没有认为他们是土匪呢……
“已经倒了几星期霉嘞！送到附近城镇去的货被偷了，工、矿被砸了……我们也第一时间组建队伍救场，但是用场好像也不大。”
“那军队呢？”高里问道。
“这里没有常驻军，”我回答道，见风波已定就旁边拣张位子坐了下来，“尽管有些也可能路过。”
“怎么不驻扎呢？”
“原因多了去了。”
“比如呢？”
“呣……”，我不想用“别管”搪塞，可又怀疑全讲了以后他能否完全听懂。“就跟到这里时你见到的一样，阿忒萨正好位于密林之中。这片叫歇尔赛拉斯的森林从瑟菲理亚王国一直延伸到圣王国塞伦，林中有几处开采上好黄金的地方。所以阿忒萨凭借丰富的木材和矿产资源成为了冶金重镇，不过……哎！我解释的时候你别睡呀！”
砰！我猛地给高里头上来了一下。
“啊？”他忙抬起头，伸长脖子四望。
“你怎么能不听呢？还是你问的咧！”
“不不不，我在听的。我从头听到尾的。城里出事了，对吧？”
“骗人精！我压根没讲完呢！假如‘出事了’已经足以回答你的话，就别再花心思问细节！”
啊，我早知道这是浪费时间了！我吼出心声后直接扑倒桌上，接着……
“你瞧，我们在这城里造了许多兵甲。”麦克莱尔说了下去，“一旦两国中有谁往这里派了部队，另一方就认为此是战争前兆。为避免事端，两边的正规军都不在阿忒萨驻扎。我们自有武装。”
“啊，懂了。”高里满是理解地点点头，而后又看向我，“这么解释本能简单得多。”
“我讲到那里之前你就神游去了！”
“呃呃，能否让我……”麦克莱尔重新加入对话，“我说过他们是土匪，可他们似乎不像一般的山贼。我们的地方武装查不出他们的窝点，而且比起财富，匪徒好像更爱滋事。如此来说，或许我该称他们为歹徒。我希望你能对此提供些新见解。”
“嗯……”我含糊地点头。
老实说，我和高里非死逐利之辈，况且这份工作听上去总会变成大麻烦。但凡只是当几天保镖，或者照例直捣黄龙，也不至于如此。然而“解决一帮我们还没找到的匪徒”这种含糊不清的目标正是极耗时的活计。
假如我真接了这活计……若土匪直接杀到镇上，而我卖弄下咒语全歼他们的话，一切便能很快收场。但从另一面看，如果匪徒早已远走高飞，我可能得干等到猴年马月。
